Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن اجل تدريبهم، حضر اثنان من الاخوة حلقة دراسية للجنة الاتصال بالمستشفيات في انكلترا، وحضر الآخران حلقة دراسية عُقدت في الدانمارك.
Cebuano[ceb]
Aron mabansay, duha sa mga igsoong lalaki ang mitambong sa usa ka seminar sa HLC sa Inglaterra, ug laing duha ang mitambong sa seminar nga gipahigayon sa Denmark.
Czech[cs]
Dva z nich absolvovali školení na jednom semináři pro členy výborů pro styk s nemocnicemi, který se konal v Anglii, a zbylí dva se zúčastnili semináře pořádaného v Dánsku.
Danish[da]
For at blive oplært overværede de to af brødrene et KUH-seminar i England, og de andre to overværede et seminar som blev afholdt i Danmark.
German[de]
Zur Schulung besuchten zwei der Brüder ein KVK-Seminar in England und die anderen zwei ein Seminar in Dänemark.
Greek[el]
Προκειμένου να εκπαιδευτούν, οι δύο από τους αδελφούς παρακολούθησαν ένα σεμινάριο για αυτές τις επιτροπές στην Αγγλία, και οι άλλοι δύο ένα σεμινάριο στη Δανία.
English[en]
For training, two of the brothers attended an HLC seminar in England, and the other two, a seminar held in Denmark.
Spanish[es]
Para su capacitación, dos de ellos asistieron a un seminario para comités de enlace celebrado en Inglaterra, y los otros dos a uno que se celebró en Dinamarca.
Estonian[et]
Kaks neist vendadest said väljaõppe Inglismaal peetud HSK-de seminaril ning teised kaks käisid seminaril Taanis.
Finnish[fi]
Kaksi heistä sai valmennusta SYK-seminaarissa Englannissa ja toiset kaksi Tanskassa.
French[fr]
Ces frères ont assisté à un séminaire, où ils ont reçu une formation ; pour ce faire, deux d’entre eux sont allés en Angleterre, et les deux autres, au Danemark.
Hiligaynon[hil]
Bilang paghanas, duha sa mga kauturan ang nagtambong sa seminar sang HLC sa Inglaterra, kag ang duha pa, sa isa ka seminar nga ginhiwat sa Denmark.
Croatian[hr]
Kako bi se osposobila za taj zadatak, dva brata pohađala su seminar OKB-a u Engleskoj, a druga dvojica isti seminar u Danskoj.
Hungarian[hu]
Képzést is kaptak; két testvér Angliában, a másik kettő pedig Dániában vett részt köb-tagoknak rendezett szemináriumon.
Indonesian[id]
Untuk pelatihan, dua dari mereka menghadiri seminar PPRS di Inggris, dan dua lagi menghadiri seminar yang diadakan di Denmark.
Iloko[ilo]
Tapno masanayda, dua kadagiti kakabsat a lallaki ti nagseminar idiay England ken ti dua pay, idiay Denmark.
Icelandic[is]
Tveir þeirra fóru til Englands og sóttu þar námskeið fyrir slíkar nefndir en hinir tveir fóru til Danmerkur.
Italian[it]
Due fratelli furono addestrati a un seminario tenuto da un Comitato di assistenza sanitaria in Inghilterra e gli altri due a un seminario in Danimarca.
Japanese[ja]
訓練のため,二人は英国でのHLCセミナーに,他の二人はデンマークでのセミナーに出席しました。
Korean[ko]
훈련을 받기 위해 두 명의 형제가 영국에서 열린 병원 교섭 위원회 세미나에 참석하였고, 다른 두 명의 형제는 덴마크에서 열린 세미나에 참석하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandray fiofanana tany Angletera ny roa taminy, ary tany Danemark kosa ny roa hafa.
Malayalam[ml]
പരിശീലനത്തിനായി രണ്ടു സഹോദരന്മാർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നടന്ന ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതിയുടെ സെമിനാറിലും രണ്ടുപേർ ഡെന്മാർക്കിലും സംബന്ധിച്ചു.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်မှုအတွက် ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးသည် အင်္ဂလန်၌ကျင်းပသည့် အိပ်ခ်ျအယ်လ်စီ နှီးနှောဖလှယ်ပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့ပြီး နောက်နှစ်ဦးက ဒိန်းမတ်တွင်ကျင်းပသည့် နှီးနှောဖလှယ်ပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To av brødrene fikk opplæring på et seminar for sykehuskontaktutvalgene i Storbritannia, og de andre to på et seminar som ble holdt i Danmark.
Dutch[nl]
Om opgeleid te worden, bezochten twee van de broeders een ZCC-seminar in Engeland en gingen de twee anderen naar een seminar in Denemarken.
Polish[pl]
Dwóch z nich zostało przeszkolonych w Wielkiej Brytanii, a dwóch — w Danii.
Portuguese[pt]
Para receber treinamento, dois irmãos assistiram a um seminário da Colih na Inglaterra e, outros dois, um seminário na Dinamarca.
Romanian[ro]
Pentru a fi instruiţi, doi fraţi au participat la un seminar în Anglia, iar alţi doi, în Danemarca.
Russian[ru]
Двое из них, чтобы пройти обучение, были на семинаре КСБ в Великобритании, а двое других — в Дании.
Slovak[sk]
Dvaja z nich sa v rámci školenia zúčastnili na seminári pre výbory pre styk s nemocnicami v Anglicku a ďalší dvaja sa zúčastnili seminára v Dánsku.
Albanian[sq]
Për t’u stërvitur, dy nga vëllezërit ndoqën një seminar të KLS-së në Angli, dhe dy të tjerë një seminar që u mbajt në Danimarkë.
Serbian[sr]
Da bi se osposobili za tu službu, dvojica braće su prisustvovala seminaru za OOB u Engleskoj, a druga dvojica seminaru koji je održan u Danskoj.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba babeli ba ile ba ea thupelong ea HLC Engelane, ’me ba bang ba babeli ba ile ba ea thupelong e neng e tšoaretsoe Denmark.
Swedish[sv]
Två av bröderna utbildades i England vid ett seminarium för sjukhuskommittéer, och de två andra vid ett seminarium i Danmark.
Swahili[sw]
Ndugu wawili walienda Uingereza ili wazoezwe kufanya kazi hiyo, na wale wengine wawili wakaenda Denmark kwa kusudi hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili walienda Uingereza ili wazoezwe kufanya kazi hiyo, na wale wengine wawili wakaenda Denmark kwa kusudi hilohilo.
Tamil[ta]
பயிற்சி பெறுவதற்காக அந்தச் சகோதரர்களில் இருவர் இங்கிலாந்தில் நடைபெற்ற HLC செமினாரிலும் மற்ற இருவர் டென்மார்க்கில் நடைபெற்ற செமினாரிலும் கலந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Bilang pagsasanay, dalawa sa mga brother ang dumalo sa seminar ng HLC sa Inglatera, at ang natirang dalawa pa, sa seminar naman na ginanap sa Denmark.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi va ye eNghilandhi leswaku va ya leteriwa eka seminara ya HLC kutani lavan’wana vambirhi va ye eka seminara ya le Denmark.
Ukrainian[uk]
Двоє братів відвідали семінар КЗЛ у Великобританії, а інші двоє — семінар у Данії.
Xhosa[xh]
Ababini kubazalwana ababekule Komiti Yokunxibelelana Nezibhedlele baya kuqeqeshwa eNgilani, baza abanye ababini baqeqeshwa eDenmark.
Chinese[zh]
为了接受所需的训练,两个弟兄前往英国参加医委会的研讨会,两个则前往丹麦出席另一个研讨会。
Zulu[zu]
Ababili kulaba bafowethu baya engqungqutheleni ye-HLC eNgilandi ukuze bayoqeqeshwa, abanye ababili baya kweyayiseDenmark.