Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1923 het hy ons gesin na Frankryk geneem, waar hy in die myndorp Liévin werk gekry het.
Amharic[am]
በ1923 በፈረንሳይ የማዕድን ማውጫ ከተማ በሆነችው በሌቪን ሥራ አገኘና ቤተሰባችንን ይዞ ወደዚያው ተዛወረ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٣، اخذ عائلتنا الى فرنسا، حيث حصل على عمل في بلدة التعدين لْيِيڤين.
Bulgarian[bg]
През 1923 г. се преместихме във Франция, където той получи работа в миньорския град Лиевен.
Bislama[bi]
Long 1923, hem i tekem mifala i go long Franis, mo long ples ya, hem i faenem wok long wan maen long taon ya Liévin.
Czech[cs]
V roce 1923 vzal naši rodinu do Francie, kde dostal práci v hornickém městě Liévin.
Danish[da]
I 1923 rejste han med familien til Frankrig, hvor han fik arbejde i minebyen Liévin.
Ewe[ee]
Le ƒe 1923 me la, ekplɔ míaƒe ƒomea yi France, afisi wòkpɔ dɔ le Liévin, si nye du si me wokua tomenu le.
English[en]
In 1923 he took our family to France, where he obtained work in the mining town of Liévin.
Estonian[et]
1923. aastal viis isa meid Prantsusmaale, kus ta sai tööd Liévini linna söekaevanduses.
Finnish[fi]
Vuonna 1923 hän vei perheemme Ranskaan, missä hän sai työtä Liévinin kaivoskaupungista.
Hebrew[he]
ב־1923 לקח אותנו לצרפת, ושם מצא עבודה בעיירת הכורים לִיאֵבָה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1923 gindala niya ang amon pamilya sa Pransia, diin nag-obra sia sa may minahan nga banwa sang Liévin.
Croatian[hr]
Godine 1923. odveo je obitelj u Francusku, gdje se zaposlio u rudarskom gradiću Liévinu.
Hungarian[hu]
Édesapámnak nehéz munkája volt, egy szénbányában dolgozott. 1923-ban az egész családot Franciaországba költöztette, ahol egy bányászközségben, Liévinben talált munkát.
Icelandic[is]
Árið 1923 fór hann með okkur fjölskylduna til Frakklands þar sem hann fékk vinnu í kolanámuborginni Liévin.
Italian[it]
Nel 1923 si trasferì con la famiglia in Francia, dove trovò lavoro nella città mineraria di Liévin.
Japanese[ja]
1923年に,家族はフランスのリエバンという炭鉱町に引っ越し,父はそこで職を得ました。
Korean[ko]
1923년에 아버지는 우리 가족을 데리고 프랑스로 이사하였는데, 그곳에 있는 리에뱅이라는 탄광촌에서 일자리를 구했습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvas sunkiai dirbo anglių kasykloje. 1923 metais persikėlėme į Prancūziją, nes jis gavo darbą angliakasių miestelyje Ljevene.
Macedonian[mk]
Во 1923 ја одведе нашата фамилија во Франција, каде што најде работа во рударското гратче Лиевин.
Norwegian[nb]
I 1923 tok han familien med seg til Frankrike, hvor han fikk arbeid i gruvebyen Liévin.
Nepali[ne]
सन् १९२३ मा उहाँले हाम्रो परिवारलाई फ्रान्स लैजानुभयो र फ्रान्सकै खानी शहर भनेर चिनिने लीभीनमा उहाँले काम पाउनुभयो।
Dutch[nl]
In 1923 bracht hij ons gezin naar Frankrijk, waar hij werk vond in het mijnstadje Liévin.
Nyanja[ny]
Mu 1923 anatenga banja lathu lonse n’kupita nafe ku France komwe anakaloŵa ntchito m’tauni yotchedwa Liévin, yomwe inali ndi migodi.
Portuguese[pt]
Em 1923, ele se mudou com a família para a França, onde conseguiu emprego na cidade mineira de Liévin.
Romanian[ro]
În 1923, ne-am mutat cu toţii în Franţa, în oraşul minier Liévin, unde tata îşi găsise de lucru.
Russian[ru]
В 1923 году он перевез всю нашу семью во Францию, где нашел работу на шахте в Льевене.
Slovak[sk]
V roku 1923 dostal prácu v baníckom meste Liévin, a tak sa naša rodina presťahovala do Francúzska.
Slovenian[sl]
Leta 1923 je vso družino odpeljal v Francijo in se tam zaposlil v rudarskem mestu Liévin.
Shona[sn]
Muna 1923 vakaenda nemhuri yedu kuFrance, kwavakawana basa mutaundi remigodhi reLiévin.
Albanian[sq]
Më 1923 ai e çoi familjen tonë në Francë, ku zuri punë në qytetin e minatorëve, Lievë.
Serbian[sr]
Godine 1923. poveo je celu porodicu u Francusku, gde je dobio posao u rudarskom gradu Ljeven.
Southern Sotho[st]
Ka 1923 o ile a fallisetsa lelapa leso Fora, moo a ileng a fumana mosebetsi morafong o motseng oa Liévin.
Swedish[sv]
År 1923 tog han med sig familjen till Frankrike, där han fick arbete i gruvstaden Liévin.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1923, alitupeleka hadi Ufaransa, ambako alipata kazi katika mji wenye madini wa Liévin.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1923, alitupeleka hadi Ufaransa, ambako alipata kazi katika mji wenye madini wa Liévin.
Tamil[ta]
1923-ல் அவர் குடும்பத்தோடு பிரான்சில் குடியேறினார்; லையேவின் என்ற சுரங்க நகரத்தில் வேலை தேடிக்கொண்டார்.
Thai[th]
ใน ปี 1923 พ่อ พา ครอบครัว เรา ย้าย ไป ฝรั่งเศส และ ท่าน ได้ งาน ใน เมือง ทํา เหมือง ที่ ชื่อ ลีเอแวง.
Tswana[tn]
Ka 1923, o ne a fudusetsa lelapa la rona kwa Fora, kwa a neng a bona tiro mo moepong wa toropo ya Liévin.
Tsonga[ts]
Hi 1923 u fambe ni ndyangu wakwe eFurwa, laha a kumeke ntirho emugodini wa le Liévin.
Twi[tw]
Wɔ 1923 mu no, ɔde yɛn abusua no kɔɔ France, baabi a onyaa adwuma wɔ Liévin kurow bi a wotu biriw wom mu.
Ukrainian[uk]
У 1923 році ми переїхали до Франції і батько влаштувався на роботу в гірницькому містечку Льєвен.
Xhosa[xh]
Ngowe-1923 wathabatha intsapho yakhe wayisa eFransi, apho wafumana umsebenzi kwidolophu yaseLiévin enemigodi.
Zulu[zu]
Ngo-1923, wathatha umkhaya wakithi waya eFrance, lapho athola khona umsebenzi edolobheni lemayini laseLiévin.