Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons kan daarvan seker wees dat Jona se gebed terwyl hy in die ingewande van die groot vis was ernstig en sinvol was.—Jona 2:1-9.
Arabic[ar]
(عزرا ٩: ٥-١٥، دانيال ٩: ٤-١٩) ويمكننا ان نكون على يقين من ان الصلاة التي قالها يونان حين كان في جوف الحوت الضخم كانت لجوجة وذات معنى. — يونان ٢:١-٩.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 9:5-15; Daniel 9:4-19) Asin makasisierto kita na an pamibi ni Jonas kan sia nasa tulak kan dakulang sira odok asin makahulogan.—Jonas 2:1-9.
Danish[da]
(Ezra 9:5-15; Daniel 9:4-19) Og den bøn Jonas bad mens han befandt sig i fiskens bug, har ganske givet været både inderlig og udtryksfuld. — Jonas 2:1-9.
German[de]
Ebenso können wir sicher sein, daß das Gebet, das Jona im Bauch des großen Fisches sprach, ernst und bedeutungsvoll war (Jona 2:1-9).
Greek[el]
(Έσδρας 9:5-15· Δανιήλ 9:4-19) Και μπορούμε με βεβαιότητα να πούμε ότι η προσευχή που έκανε ο Ιωνάς όταν βρισκόταν στην κοιλιά του κήτους ήταν ειλικρινής και με νόημα.—Ιωνάς 2:1-9.
English[en]
(Ezra 9:5-15; Daniel 9:4-19) And we can be certain that the prayer Jonah said while he was in the belly of the huge fish was earnest and meaningful. —Jonah 2:1-9.
Spanish[es]
Esdras y Daniel también hicieron oraciones significativas y serias a favor de su pueblo, confesando los malos hechos de su nación y suplicando perdón. (Esdras 9:5-15; Daniel 9:4-19.)
Finnish[fi]
(Esra 9:5–15; Daniel 9:4–19) Ja me voimme olla varmoja siitä, että Joonan rukous, jonka hän esitti ollessaan suuren kalan vatsassa, oli harras ja merkityksellinen. – Joona 2:1–9.
French[fr]
Et nous pouvons être certains que la prière faite par Jonas dans le ventre de l’énorme poisson était fervente et profonde. — Jonas 2:1-9.
Hindi[hi]
(एज्रा ९:५-१५; दानिय्येल ९:४-१९) और हम निश्चित हो सकते हैं कि जब योना बड़ी मछली के पेट में था, तब जो प्रार्थना उसने की, वह गंभीर और अर्थपूर्ण रही होगी।—योना २:१-९.
Hiligaynon[hil]
(Esdras 9:5-15; Daniel 9:4-19) Kag makapat-od kita nga ang pangamuyo nga ginbungat ni Jonas samtang yara sia sa tiyan sang daku nga isda hanuot kag makahulugan.—Jonas 2:1-9.
Croatian[hr]
Jednako možemo biti sigurni da je i Jonina molitva izgovorena u utrobi velike ribe bila ozbiljna i značajna (Jona 2:1-9)
Hungarian[hu]
És abban is biztosak lehetünk, hogy Jónás imája is nagyon komoly és tartalmas volt a nagy hal gyomrában (Jónás 2:1–9).
Indonesian[id]
(Ezra 9:5-15; Daniel 9:4-19) Dan kita dapat merasa pasti bahwa doa Yunus ketika berada dalam perut ikan besar itu diucapkan dengan sungguh-sungguh dan penuh arti.—Yunus 2:1-9.
Icelandic[is]
(Esra 9:5-15; Daníel 9:4-19) Og við getum verið viss um að bæn Jónasar í kviði stórfisksins var einlæg og merkingarþrungin. — Jónas 2:1-9.
Italian[it]
(Esdra 9:5-15; Daniele 9:4-19) E possiamo star certi che la preghiera che Giona disse mentre si trovava nel ventre di quell’enorme pesce fu sentita e significativa. — Giona 2:1-9.
Japanese[ja]
エズラ 9:5‐15。 ダニエル 9:4‐19)さらに,大魚の腹の中にいる時にヨナがささげた祈りも,間違いなく真剣で意味深いものでした。 ―ヨナ 2:1‐9。
Korean[ko]
(에스라 9:5-15; 다니엘 9:4-19) 그리고 우리는 요나가 거대한 물고기 뱃속에서 한 기도가 간절하고 뜻깊은 것이었음을 확신할 수 있읍니다.—요나 2:1-9.
Malagasy[mg]
Ary azontsika antoka fa ny vavaka nataon’i Jona tao an-kibon’ilay hazandrano goavana dia nafana sy lalina. — Jona 2:1-9.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 9:5-15; ദാനിയേൽ 9:4-19) യോനാ വലിയ മത്സ്യത്തിന്റെ വയററിലായിരുന്നപ്പോൾ അർപ്പിച്ച പ്രാർത്ഥന ആത്മാർത്ഥവും അർത്ഥവത്തുമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കുറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.—യോനാ 2:1-9.
Marathi[mr]
(एज्रा ९:५-१५; दानिएल ९:४-१९) तसेच योना मोठ्या माशाच्या पोटात होता त्यावेळी त्याने जी प्रार्थना म्हटली तीही कळकळीची आणि अर्थभरीत होती हे आपल्याला खात्रीने म्हणता येईल.—योना २:१-९.
Norwegian[nb]
(Esra 9: 5—15; Daniel 9: 4—19) Og vi kan være sikre på at den bønnen Jona bad da han var i den store fiskens buk, var oppriktig og meningsfylt. — Jona 2: 1—10.
Dutch[nl]
En wij kunnen er zeker van zijn dat ook Jona een vurig en zinvol gebed heeft opgezonden toen hij zich in de buik van de grote vis bevond. — Jona 2:1-9.
Portuguese[pt]
(Esdras 9:5-15; Daniel 9:4-19) E podemos ter a certeza de que a oração que Jonas fez enquanto estava no ventre do enorme peixe foi fervorosa e significativa. — Jonas 2:1-9.
Romanian[ro]
Şi putem fi siguri că şi rugăciunea făcută de Iona în pîntecele peştelui uriaş a fost serioasă şi plină de sens. — Iona 2:1–9.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены и в том, что молитва, которую Иона произнес в животе большой рыбы, была серьезной и многозначительной (Иона 2:2—10).
Slovenian[sl]
(Ezra 9:5—15; Danijel 9:4—19) Prepričani smo tudi lahko, da je Jonova molitev, ko se je nahajal v trebuhu velike ribe, bila iskrena in smiselna. (Jona 2:1—9)
Samoan[sm]
(Esera 9:5-15; Tanielu 9:4-19) Ma e mafai foi ona tatou mautinoa o le tatalo a Iona a o i ai i totonu o le manava o le iʻa tele sa faamaoni foi ma uigā.—Iona 2:1-9.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi kan de seker fu en dati ooktu Yona ben seni wan faya begi di ben abi waarde go na Gado di a ben de ini na bere fu na bigi fisi. — Yona 2:1-9.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 9:5-15; Daniele 9:4-19) Hape re ka tiisa hore thapelo ea Jonase eo a e entseng ha a le ka mpeng ea tlhapi e kholo e ne e le ea pelo eohle le e nang le moelelo.—Jonase 2:1-9.
Swedish[sv]
(Esra 9:5—15; Daniel 9:4—19) Och vi kan vara övertygade om att den bön Jona bad, när han var i buken på den stora fisken, var både innerlig och meningsfull. — Jona 2:2—10.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 5:5-15; தானியேல் 9:4-19) பெரிய மீனின் வயிற்றிற்குள் இருக்கையில், யோனா செய்த ஜெபம் ஊக்கமுள்ளதாயும் அர்த்தமுள்ளதாயும் இருந்தது என்பதும் நிச்சம்.—யோனா 2:1-9.
Tagalog[tl]
(Ezra 9:5-15; Daniel 9:4-19) At matitiyak natin na ang panalangin na binigkas ni Jonas noong siya’y nasa tiyan ng malaking isda ay taimtim at makabuluhan. —Jonas 2:1-9.
Turkish[tr]
(Ezra 9:5-15; Daniel 9:4-19) Büyük balığın karnındayken Yunus’un yaptığı duanın da ciddi ve anlamlı olduğundan şüphesiz emin olabiliriz.—Yunus 2:1-9.
Tsonga[ts]
(Ezra 9:5-15; Daniel 9:4-19) Naswona hi nga tiyiseka leswaku xikhongelo xa Yonasi lexi a xi vuleke loko a ri ekhwirini ra nhlampfi leyikulu a xi ri xa xiviri ni xa nkoka.—Yonasi 2:1-9.
Tahitian[ty]
E e nehenehe tatou e tiaturi e ua riro te pure a Iona ta ’na i faahiti i roto i te opu o te i‘a rahi ra ei pure tuutuu ore e te hohonu. — Iona 2:1-9.
Chinese[zh]
以斯拉记9:5-15;但以理书9:4-19)我们可以肯定约拿在鱼腹里所作的祷告必然十分恳切和充满意义。——约拿书2:1-9。
Zulu[zu]
(Ezra 9:5-15; Daniyeli 9:4-19) Futhi singaqiniseka ukuthi umthandazo uJona awusho ngenkathi esesiswini senhlanzi enkulu wawuqotho futhi unengqondo.—Jona 2:1-9.