Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحد مؤسسي ميكانيكا الكم و هو نيلز بور، قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها، فأنت لم تفهمها بعد".
Bulgarian[bg]
Един от създателите ѝ, Нилс Бор, казва, че ако не те изумява, значи не я разбираш.
Czech[cs]
Jeden ze zakladatelů kvantové mechaniky, Niels Bohr, říkal: „Pokud vás nenaplňuje úžasem, tak jste ji nepochopili.“
German[de]
Niels Bohr, einer ihrer Gründer, sagte: "Wenn sie einen nicht staunen lässt, hat man sie nicht verstanden."
Greek[el]
Ο Νιλς Μπορ, από τους πατέρες της κβαντικής μηχανικής, είπε: «Αν δε σας εκπλήσσει, τότε δεν την έχετε καταλάβει».
English[en]
One of the founders of quantum mechanics, Niels Bohr, said, If you're not astonished by it, then you haven't understood it.
Spanish[es]
Uno de los fundadores de la mecánica cuántica, Niels Bohr, dijo: Si Ud. no está asombrado por ella, entonces no la ha entendido.
Persian[fa]
یکی از بنیانگذاران مکانیک کوانتومی، نیلز بوهر، میگوید، اگر از آن شگفت زده نشدهاید پس شما آن را نفهمیدهاید.
French[fr]
Un de ses fondateurs, Niels Bohr, dit ceci à son propos : « Quiconque n'est pas choqué par la théorie quantique ne la comprend pas.
Hebrew[he]
אחד ממייסדי מכניקה קוונטית, נילס בוהר, אמר שאם אינך משתאה בגללה, סימן שלא הבנת אותה.
Croatian[hr]
Jedan od utemeljitelja kvantne mehanike, Niels Bohr, je rekao, da ako vas ona ne zapanji, da ju niste razumjeli.
Hungarian[hu]
A kvantummechanika egyik alapítója, Niels Bohr szerint, ha nem tartod elképesztőnek, valószínűleg semmit sem fogtál fel belőle.
Italian[it]
Uno dei suoi ideatori, Niels Bohr, disse: 'Se non ti lascia a bocca aperta, vuol dire che non l'hai capita'.
Korean[ko]
양자역학의 창설자 중 한 명인 닐스 보어가 말하길 양자역학을 보고 놀라지 않는다면 이해한 것이 아니라고 했습니다.
Dutch[nl]
Een van de ontwerpers van de kwantummechanica, Niels Bohr, zei: “Als het je niet verbaast, dan heb je het niet begrepen.”
Portuguese[pt]
Niels Bohr, um dos fundadores da mecânica quântica, disse: "Se ela não vos maravilhou, então é porque não a compreenderam."
Romanian[ro]
Unul dintre fondatorii mecanicii cuantice, Niels Bohr, a zis: „Dacă nu ești uimit de ea, atunci nu ai înțeles-o.”
Russian[ru]
Один из основателей квантовой механики, Нильс Бор, сказал: «Если она не потрясла тебя — ты её ещё не понял».
Serbian[sr]
Jedan od osnivača kvantne mehanike, Nils Bor, rekao je: „Ako nisi zadivljen njome, onda je ne razumeš."
Swedish[sv]
En av grundarna till kvantmekaniken, Niels Bohr, sa: om du inte förbluffas av det, så har du inte förstått det.
Thai[th]
หนึ่งในผู้ค้นพบกลศาสตร์ควอนตัม นีล บอร์ (Niels Bohr) บอกว่า ถ้าคุณไม่ทึ่งเพราะมัน แสดงว่าคุณยังไม่เข้าใจมัน
Turkish[tr]
Kuantum mekaniği kurucularından olan Niels Bohr diyor ki; Kuantum fiziği kafanızı karıştırmadıysa onu tam olarak anlamamışsınız demektir.
Ukrainian[uk]
Один із засновників квантової механіки, Нільс Бор, сказав: "Якщо вона вас не вражає, то ви її ще не зрозуміли".
Vietnamese[vi]
Một trong những ông tổ cơ học lượng tử, Neils Bohr, nói : nếu bạn không ngạc nhiên về lượng tử, đó là do bạn chưa hiểu.
Chinese[zh]
Niels Bohr,量子力学之父之一, 说过,谁要是第一次听到量子理论时没有感到震惊,那他一定没听懂。