Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائما ما كان حلمي أن أقطع شجرة عيد الميلاد بنفسي
Bosnian[bs]
Uvek mi je bio san da isečem svoje Božićno drvce.
Czech[cs]
Vždy jsem si tajně přála pokácet si svůj vlastní vánoční stromek.
Danish[da]
Det har altid været min personlige drøm at fælde mit eget juletræ.
German[de]
Es war immer mein persönlicher Traum, mein eigenen Weinachtsbaum zu fällen.
Greek[el]
Το ονειρευόμουν πάντα να κόψω το δικό μου χριστουγεννιάτικο δέντρο.
English[en]
It's always been my personal dream to cut down my own Christmas tree.
Spanish[es]
Siempre ha sido mi sueño cortar mi propio árbol de Navidad.
Hebrew[he]
החלום האישי שלי תמיד היה לחטוב עץ חג-מולד משלי.
Croatian[hr]
Oduvijek želim posjeći svoje božićno drvce.
Hungarian[hu]
Mindig arról álmodtam, hogy kivághassam a saját karácsonyfámat.
Indonesian[id]
Impian saya selama ini, ingin menanam pohon Natal ( cemara ) sendiri.
Italian[it]
E'sempre stato il mio sogno abbattere personalmente il mio albero di Natale.
Dutch[nl]
Het is altijd al mijn droom geweest om mijn eigen kerstboom om te hakken.
Polish[pl]
Zawsze chciałam ściąć choinkę na święta...
Portuguese[pt]
Sempre tive o sonho de cortar minha árvore de Natal.
Romanian[ro]
Mereu mi-am dorit să-mi tai propriu meu pom de crăciun.
Slovenian[sl]
Vedno sem imela sanje, da bi sama posekala božično drevo.
Serbian[sr]
Uvek mi je bio san da isečem svoje Božićno drvce.
Thai[th]
ฉันฝันมาตลอดว่าจะได้ ตัดต้นคริสต์มาสของตัวเอง
Turkish[tr]
Kendi Noel ağacımı kesmek en büyük hayalimdir.