Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Geskiedkundige agtergrond word in die boek Esra voorsien.
Amharic[am]
5 የዕዝራ መጽሐፍ የሐጌና የዘካርያስ መጻሕፍት ከተጻፉበት ዘመን በፊት የነበረውን ታሪካዊ ሁኔታ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٥ يُزَوِّدُ سِفْرُ عَزْرَا ٱلْخَلْفِيَّةَ ٱلتَّارِيخِيَّةَ لِنُبُوَّتَيْ حَجَّايَ وَزَكَرِيَّا.
Azerbaijani[az]
5 «Ezra» kitabında Haqqay və Zəkəriyyənin xidmətlərinə başlamazdan əvvəl baş vermiş hadisələr nəql edilir.
Baoulé[bci]
5 Sa nga Aze nin Zakari be kan be ndɛ’n, Ɛsdrasi dun mmua kannin be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
5 An libro nin Esdras nagtatao nin nagkapirang makasaysayan na impormasyon.
Bemba[bem]
5 Ibuuku lya kwa Esra lilatweba ifyalecitika pa nshita Hagai na Sekaria bali bakasesema.
Bulgarian[bg]
5 Книгата Ездра ни запознава с историческите факти.
Bislama[bi]
5 Buk blong Esra i givim sam save long saed blong sam samting we oli hapen bifo we Hagae mo Sekaraea tufala i raetem buk blong tufala.
Cebuano[ceb]
5 Ang basahon ni Esdras naghatag ug pipila ka makasaysayanhong impormasyon.
Chuukese[chk]
5 Ewe puken Esra a awora porausen uruwoon ena fansoun loom.
Seselwa Creole French[crs]
5 Liv Ezra i donn nou serten lenformasyon lo konteks istorik liv Agai ek Zekarya.
Czech[cs]
5 Informace o dějinném pozadí těchto knih uvádí kniha Ezra.
Danish[da]
5 I Ezras Bog finder vi den historiske baggrund for Haggajs og Zakarias’ skrifter.
German[de]
5 Das Bibelbuch Esra liefert uns den geschichtlichen Hintergrund.
Ewe[ee]
5 Ezra ƒe agbalẽa na míenya nusi nɔ dzɔdzɔm, si na wodɔ Xagai kple Zaxarya be woagblɔ nya ɖi.
Efik[efi]
5 N̄wed Ezra obụk se iketịbede mbemiso Haggai ye Zechariah ẹkewetde n̄wed mmọ.
Greek[el]
5 Το βιβλίο του Έσδρα θέτει το ιστορικό πλαίσιο.
English[en]
5 The book of Ezra provides some historical background.
Spanish[es]
5 El libro de Esdras aporta algunos datos históricos.
Estonian[et]
5 Esra raamat aitab meil mõista kõnealuste sündmuste ajaloolist tausta.
Persian[fa]
۵ کتاب عَزْرا نیز از نظر تاریخی به نوشتههای حَجِّی و زَکَرِیّا اعتبار میبخشد.
Finnish[fi]
5 Jonkin verran historiallista taustatietoa näistä asioista on Esran kirjassa.
Fijian[fj]
5 E vakaraitaki ena ivola i Esera e so na ka e yaco ena gauna oya.
French[fr]
5 Le livre d’Ezra nous fournit quelques repères historiques.
Ga[gaa]
5 Ezra wolo lɛ haa wɔleɔ yinɔsaji komɛi ni haa wɔnuɔ Hagai kɛ Zakaria woji lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
5 Te boki ae Etira e karakin bwaai tabeua aika riki imwain aia taetae ni burabeti Akai ao Tekaria.
Gujarati[gu]
૫ એઝરાનું પુસ્તક હાગ્ગાય અને ઝખાર્યાહની ભવિષ્યવાણી પહેલાંના બનાવો વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
5 Owe Ẹzla tọn basi kandai nujijọ he wá aimẹ jẹnukọnna dọdai Hagai po Zekalia po tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
5 Littafin Ezra ya ba da tarihin wasu abubuwan da suka faru kafin annabcin.
Hebrew[he]
5 ספר עזרא מספק את הרקע ההיסטורי.
Hiligaynon[hil]
5 Ang tulun-an sang Esdras may pila ka maragtason nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
5 Esera bukana ese Hagai bona Sekaraia bukana idia do torea lasi neganai idia vara gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
5 Iz Ezrine knjige saznajemo povijesnu pozadinu onoga o čemu su pisali Agej i Zaharija.
Haitian[ht]
5 Liv Ezra a dekri sitiyasyon ki te egziste oparavan.
Hungarian[hu]
5 Ezsdrás könyvéből megismerhetjük a történelmi hátteret.
Armenian[hy]
5 Որպեսզի կարողանանք որոշակի պատկերացում կազմել այդ մարգարեների ժամանակաշրջանի մասին, դիմենք Աստվածաշնչի «Եզրաս» գրքի օգնությանը։
Indonesian[id]
5 Buku Ezra memberitahukan peristiwa-peristiwa yang melatari nubuat Hagai dan Zakharia.
Igbo[ig]
5 Akwụkwọ Ezra kọrọ ihe ụfọdụ merenụ tupu Hagaị na Zekaraịa edee amụma ha.
Iloko[ilo]
5 Mangipaay ti libro nga Esdras iti sumagmamano a detalye maipapan iti napalabas.
Icelandic[is]
5 Í Esrabók er að finna sögulegar upplýsingar um þennan tíma.
Isoko[iso]
5 Obe Ẹzra u gbiku eware jọ nọ e via taure Hagai avọ Zekaraya a te ti mu aro họ ẹruẹ.
Italian[it]
5 Il libro di Esdra delinea il contesto storico.
Japanese[ja]
5 エズラ記には,幾らかの歴史的背景が記されています。
Kongo[kg]
5 Mukanda ya Esdrasi kemonisa mambu yina kusalamaka na ntwala ya kusonika bambikudulu ya Agai ti Zakaria.
Kazakh[kk]
5 Езра кітабында біраз тарихи мәліметтер жазылған.
Kalaallisut[kl]
5 Haggajip Zakariallu allagaannut oqaluttuarisaanikkut tunuliaqutaasut Ezrap allagaaniipput.
Korean[ko]
5 에스라서에는 역사적 배경이 어느 정도 나옵니다.
Kaonde[kqn]
5 Buku wa Ezela waamba pa bintu byamwekele bungauzhi bwanembwa mu Hagai ne Zekaliya saka bukyangye kubiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nkand’a Ezera uyikanga mambu mabwa vitila ungunza wa Kangai yo Zakariya.
Kyrgyz[ky]
5 Эзра китебинде Акай менен Захариянын убагына чейин кандай окуялар болгону баяндалат.
Ganda[lg]
5 Ekitabo kya Ezera kitubuulira embeera eyaliwo obunnabbi bwa Kaggayi ne Zekkaliya bulyoke buweebwe.
Lingala[ln]
5 Mokanda ya Ezela elobeli mwa makambo oyo elekaki liboso ete mokanda ya Hagai mpe ya Zekalia ekomama.
Lozi[loz]
5 Buka ya Ezira i lu bulelela za miinelo ye ne li teñi nako yeo.
Lithuanian[lt]
5 Ezros knygoje kalbama, kokios istorinės aplinkybės susiklostė Agėjo ir Zacharijo dienomis.
Luba-Katanga[lu]
5 Mukanda wa Ezela uleta mānga ya byāfikile mu kitatyi kya kala.
Luba-Lulua[lua]
5 Mukanda wa Ezela udi utuambila mianda ivua mienzeke kumpala kua Hagai ne Zekâya kumanyishabu malu avua Nzambi mubambile.
Luvale[lue]
5 Mukanda waEzela wavuluka vyuma vyasolokele shimbu kanda vasoneke mikanda yaHangai naZekaliya.
Lushai[lus]
5 Ezra bu chuan tûn hmaa thil awm dân chu a târ lang a.
Latvian[lv]
5 Ezras grāmatā ir stāstīts, kādi notikumi risinājās pirms tam, kad sāka sludināt Hagajs un Cakarija.
Morisyen[mfe]
5 Livre Ezra koz lor seki ti arrivé zis avant ki Haggaï ek Zekaria ti prophetisé.
Malagasy[mg]
5 Voalaza ao amin’ny bokin’i Ezra ny zava-nitranga talohan’ny naminanian’i Hagay sy Zakaria.
Marshallese[mh]
5 Book in Ezra ej kwalok kin jet men ko me rar walok mokta lok jen kar jeje kanan ko ilo Haggai im Zechariah.
Macedonian[mk]
5 Книгата Езра ни дава слика за тоа какви биле приликите во тоа време.
Malayalam[ml]
5 ഹഗ്ഗായിയുടെയും സെഖര്യാവിന്റെയും പ്രവാചകവേലയ്ക്ക് ഇടയാക്കിയ സംഭവങ്ങൾ എസ്രായുടെ പുസ്തകത്തിൽ കാണാം.
Mongolian[mn]
5 «Езра» номд Хаггаи Зехариа нарын өмнөх үеийн үйл явдал гардаг.
Mòoré[mos]
5 A Ɛsdras sebrã goma yɛl sẽn zĩnd yelle, nand tɩ b gʋls a Aze ne a Zakari bãngr-goamã.
Marathi[mr]
५ एज्रा या पुस्तकातून आपल्याला त्या काळाची थोडी पार्श्वभूमी मिळते. सा.
Maltese[mt]
5 Il- ktieb t’Esdra jipprovdi sfond storiku.
Burmese[my]
၅ ဧဇရကျမ်းတွင် သမိုင်းနောက်ခံတချို့ကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
5 Esras bok gir oss noen historiske bakgrunnsopplysninger.
Nepali[ne]
५ एज्राको पुस्तकमा हाग्गै र जकरियाले भविष्यवाणी गर्नुभन्दा अघि घटेका घटनाहरू छन्।
Ndonga[ng]
5 Embo laEsra otali hokolola oiningwanima oyo ya ningwa ofimbo Haggai naSakaria inava hovela okuxunganeka.
Niuean[niu]
5 Kua foaki he tohi a Esera e falu talahauaga tuai.
Dutch[nl]
5 Het boek Ezra geeft wat historische achtergronden.
Northern Sotho[nso]
5 Puku ya Esera e re begela ka ditiragalo tšeo di diragetšego pele ga diporofeto tše.
Nyanja[ny]
5 Buku la Ezara limafotokoza mmene zinthu zinalili Hagai ndi Zekariya asanayambe kulemba maulosi awo.
Oromo[om]
5 Macaafni Izraa seenaawwan bara raajiin Haageefi Zakaariyaas itti barreeffame dura turan nutti hima.
Ossetic[os]
5 Библийы Ездрӕйы чиныджы кӕсӕм, Аггей ӕмӕ Захари лӕггад кӕнын куы нӕма райдыдтой, уыцы рӕстӕджы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
5 Say libro nen Esdras so mangitatarya na maawaran ya impormasyon nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
5 Den e buki di Esdras nos ta haña informashon di susesonan ku a tuma lugá promé ku Hageo i Zakarias a kuminsá profetisá.
Pijin[pis]
5 Insaed buk bilong Ezra hem showimaot olketa samting wea lead go long wei wea Haggai and Zechariah talem olketa profesi.
Polish[pl]
5 Cenne informacje historyczne dotyczące tamtego okresu znajdujemy w Księdze Ezdrasza.
Pohnpeian[pon]
5 Pwuhk en Esra kin kasalehda duwen poadoapoad kan.
Portuguese[pt]
5 O livro de Esdras fornece algum fundo histórico.
Rundi[rn]
5 Igitabu ca Ezira kiratanga amakuru y’ivyabaye imbere y’uko ubuhanuzi bwa Hagayi n’ubwa Zekariya bushikirizwa.
Ruund[rnd]
5 Buku wa Ezra ulejen jinsangu jasadika kurutu kwa uprofet wa Hagay ni Zakariy.
Romanian[ro]
5 Cartea Ezra ne oferă unele informaţii istorice care ne ajută să înţelegem profeţiile lui Hagai şi Zaharia.
Russian[ru]
5 Книга Ездры описывает события, которые предшествовали служению Аггея и Захарии.
Kinyarwanda[rw]
5 Igitabo cya Ezira kitubwira uko ibintu byari byifashe mbere y’uko Hagayi na Zekariya bahanura.
Sango[sg]
5 Buku ti Esdras amû lege na e ti hinga tënë na ndo ambeni ye so asi kozoni na ngoi so Aggée na Zacharie ato nda ti fa aprophétie ti ala.
Sinhala[si]
5 හග්ගයි සහ සෙකරියා අනාවැකි පැවසීමට පෙර පැවති තත්වය ගැන විස්තරයක් එස්රා පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
5 Kniha Ezdráš opisuje historické pozadie týchto dvoch kníh.
Slovenian[sl]
5 Iz Ezrove knjige izvemo nekaj o tem, kaj se je dogajalo, preden sta Hagaj in Zaharija začela prerokovati.
Samoan[sm]
5 O loo maua i le tusi o Esera ni tala o mea na tutupu a o leʻi oo mai i ona pō o Hakai ma Sakaria.
Shona[sn]
5 Bhuku raEzra rinotaura mamwe mashoko ezvakaitika mabhuku iwayo asati anyorwa.
Albanian[sq]
5 Libri i Ezdrës na jep disa hollësi historike për atë kohë.
Serbian[sr]
5 Jezdrina knjiga nam pruža izvestan uvid u okolnosti koje su vladale u to vreme.
Sranan Tongo[srn]
5 A buku Esra e fruteri pikinso san ben pasa bifo Hagai nanga Sakaria ben taki den profeititori fu den.
Southern Sotho[st]
5 Buka ea Esdrase e fana ka boitsebiso ba histori bo hlakisang buka ea Hagai le ea Zakaria.
Swedish[sv]
5 I Esras bok får vi reda på en del om den historiska bakgrunden.
Swahili[sw]
5 Kitabu cha Ezra kinaeleza mambo yaliyotukia kabla ya unabii wa Hagai na Zekaria.
Congo Swahili[swc]
5 Kitabu cha Ezra kinaeleza mambo yaliyotukia kabla ya unabii wa Hagai na Zekaria.
Tamil[ta]
5 அந்தத் தீர்க்கதரிசனங்கள் உரைக்கப்படுவதற்கு முன் நிலவிய சூழலைப் பற்றி எஸ்றா புத்தகம் சில விவரங்களை அளிக்கிறது. பொ. ச.
Telugu[te]
536లో క్రొత్త ఆలయానికి పునాది వేసే పనిని పర్యవేక్షించారు.
Thai[th]
5 พระ ธรรม เอษรา ให้ ข้อมูล บาง อย่าง อัน เป็น ภูมิหลัง ทาง ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
5 መጽሓፍ እዝራ ንጽሑፋት ሃጌን ዘካርያስን ታሪኻዊ ባይታ ተንብር እያ። ብ537 ቅ.
Tiv[tiv]
5 Takerada u Esera ôr se akaa a yange vande eren cii man Hagai kua Sekaria ôr kwaghôron u profeti ye.
Turkmen[tk]
5 Ezra kitabynda Haggaý bilen Zakarýanyň döwründen öň bolan wakalar beýan edilýär.
Tagalog[tl]
5 Ang aklat ng Ezra ay may makasaysayang impormasyon tungkol dito.
Tetela[tll]
5 Dibuku dia Ezera mɛnyaka awui wakete la ntondo ka prɔfɛsiya ka Hangai la ka Zɛkariya fundama.
Tswana[tn]
5 Buka ya Esera e re bolelela ditiragalo dingwe tse di neng tsa direga pele ga go kwalwa boporofeti jwa dibuka tseno.
Tongan[to]
5 ‘Oku tokonaki mai ‘e he tohi Eselá ha puipuitu‘a fakahisitōlia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibbuku lya Ezara lyaamba zyabukkale bwakaliko ibusinsimi bwa Hagai a Zekariya kabutanalembwa.
Tok Pisin[tpi]
5 Buk Esra i stori long ol samting i bin kamap paslain long taim Hagai na Sekaraia i raitim buk bilong ol.
Turkish[tr]
5 Ezra kitabı o sırada var olan tarihsel ortamı biraz anlatır.
Tsonga[ts]
5 Buku ya Ezra yi hlamusela leswi humeleleke emahlweni ka kwalaho.
Tatar[tt]
5 Аггей һәм Зәкәрия хезмәт итә башлар алдыннан нинди вакыйгалар булган?
Tumbuka[tum]
5 Buku la Ezra likulongosora ivyo vikacitika pambere nchimi ziŵiri izi zindayambe kucima.
Tuvalu[tvl]
5 E fakaasi mai i te tusi ko Esela a nisi mea ne ‵tupu mai mua atu i ei.
Twi[tw]
5 Esra nhoma no ma yehu nea enti a wɔkyerɛw Hagai ne Sakaria nhoma no.
Tahitian[ty]
5 Te horoa ra te buka a Ezera i te tahi mau ohipa i tupu hou te mau parau tohu a Hagai e a Zekaria.
Ukrainian[uk]
5 Книга Ездри розповідає про деякі події того часу.
Umbundu[umb]
5 Elivulu lia Esera li lombolola ovolandu a pita osimbu handi ovitumasuku via Hagai levi via Sakariya ka via sonehiwile.
Urdu[ur]
۵ اس سلسلے میں عزرا کی کتاب کچھ تاریخی واقعات بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
5 Bugu ya Esera i ri vhudza nga ha ḓivhazwakale ya nga phanḓa ha vhuporofita ha Hagai na Sakaria.
Vietnamese[vi]
5 Sách E-xơ-ra cho chúng ta biết về bối cảnh lịch sử thời ấy.
Waray (Philippines)[war]
5 An libro nga Esra nagsasaysay hin pipira nga mga panhitabo ha kasaysayan.
Wallisian[wls]
5 ʼE fakamatala ʼi te tohi ʼa Esitalasi ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te fai fakakikite ʼa Asea pea mo Sakalia.
Xhosa[xh]
5 Incwadi kaEzra isithela gqabagqaba ngeziganeko ezenzeka ngaphambi kwezi ziprofeto.
Yapese[yap]
5 Babyor rok Ezra e be dag boch ban’en ni buch u m’on ko yiiy rok Haggai nge Zekariah.
Yoruba[yo]
5 Ìwé Ẹ́sírà jẹ́ ká mọ àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ kí Hágáì àti Sekaráyà tó bẹ̀rẹ̀ sí í sọ àsọtẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
5 U libroi Esdraseʼ ku yáantkoʼon k-naʼat baʼax ku yúuchul kaʼach tu kʼiiniloʼob Hageo yéetel Zacarías.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Libru stiʼ Esdras cayabi laanu xi guca ante guiníʼ Ageo ne Zacarías ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Dios.
Chinese[zh]
5 以斯拉记提供了哈该书和撒迦利亚书的历史背景。
Zande[zne]
5 Gu buku nga ga Ezara natingida agu apai namangi mbata fu gu sangbaanebi nangia ga Agai na ga Zekaraya.
Zulu[zu]
5 Incwadi ka-Ezra inikeza isizinda.