Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette hindrer ikke, at der stilles mere tekniske og sofistikerede midler til rådighed for juridiske rådgivere og jurister samt for især humanitære, sociale og faglige sammenslutninger, andelsselskaber og fagforeninger, der måtte beskæftige sig med bestemte emner (sikkerhed i forbindelse med produkter fra en anden medlemsstat, konflikter vedrørende handelsaftaler, grænseoverskridende individuelle eller kollektive arbejdskonflikter, kompensation for materielle skader eller personskader, der er opstået i udlandet, osv.) med henblik på at forsvare deres medlemmer eller de interesser, de repræsenterer, i tilfælde af grænseoverskridende problemer.
English[en]
Meanwhile, more technical and more in-depth resources should possibly be made available to professional legal advisors and lawyers and to associations, such as European humanitarian, social or professional bodies, cooperatives or trade unions, that might wish to defend their members or the interests they represent, in the event of specific issues that go beyond the national dimension (the safety of certain products produced in another Member State, disputes over commercial contracts, or individual or collective cross-border labour disputes, compensation for damage to property or personal injury suffered abroad, etc.).
Finnish[fi]
Palvelujen käytön tulisi lisäksi olla helppoa ja ilmaista, mutta se ei saisi haitata neuvonnan ja oikeusalan ammattilaisille, humanitaarisille ja sosiaalialan järjestöille sekä ammatillisille tai ammattialajärjestöille mahdollisesti tarjottavien teknisesti kehittyneempien ja perusteellisempien välineiden käyttöönottoa. Nämä järjestöt saattavat tarvita tietoa esimerkiksi tiettyjen toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien tuotteiden turvallisuudesta, kauppasopimusriidoista, rajanylittävää työskentelyä koskevista yksityishenkilöiden tai yhteisöjen riita-asioista ja ulkomailla tapahtuneiden aineellisten tai ruumiillisten vahinkojen korvaamisesta, jotta ne voivat puolustaa jäseniään tai ajamiaan asioita rajatylittävissä ongelmatilanteissa.
Dutch[nl]
Ingewikkeldere en meer technische instrumenten kunnen altijd nog beschikbaar worden gesteld voor juridische en andere adviseurs, verenigingen die met name op sociaal en humanitair gebied actief zijn, bepaalde beroeps- of vakverenigingen of coöperatieve verenigingen die met bepaalde kwesties te maken kunnen krijgen (veiligheid van producten die uit een andere lidstaat afkomstig zijn, geschillen betreffende handelsovereenkomsten of individuele dan wel collectieve grensoverschrijdende arbeidsconflicten, vergoeding van in het buitenland opgelopen materiële of lichamelijke schade, enz.) en die in het kader van grensoverschrijdende problemen cliënten, leden of belangen verdedigen.
Swedish[sv]
Eventuellt kan mer tekniska och mer djupgående resurser göras tillgängliga för juridiska rådgivare och jurister samt för t.ex. humanitära och sociala organisationer, branschorganisationer, kooperativ eller fackliga organisationer som sysslar med särskilda frågor (säkerhet i fråga om vissa produkter från andra medlemsländer, tvister om handelsavtal, tvister av enskild eller kollektivnatur i samband med gränsöverskridande arbete, ersättning för materiella skador eller personskador som har uppstått i utlandet osv.) i syfte att försvara medlemmarna eller de intressen organisationerna företräder i sådana fall då problemen inte kan lösas inom landet.