Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit handel ook oor ’n baba in ’n mandjie wat uit ’n rivier gered is.
Arabic[ar]
فهذه الاسطورة تحكي هي ايضا قصة انقاذ طفل موضوع في سلّ عائم على مياه نهر.
Czech[cs]
I v něm se vypráví o malém dítěti, které bylo v koši a bylo vytaženo z řeky.
Danish[da]
Denne beretning fortæller også om et spædbarn i en kurv der reddes op af en flod.
German[de]
Sie handelt ebenfalls von einem kleinen Kind in einem Körbchen, das aus einem Fluss gerettet wird.
Greek[el]
Και αυτός ο θρύλος μιλάει για ένα βρέφος σε καλάθι που το έσωσαν από κάποιο ποτάμι.
English[en]
It also tells of an infant in a basket who was rescued from a river.
Spanish[es]
En ambos casos, un niño es colocado en un canastillo y rescatado de un río.
Estonian[et]
Ka selles kõneldakse korvi asetatud lapsest, kes päästeti jõest.
Finnish[fi]
Siinäkin pelastetaan korissa makaava pikkulapsi joesta.
French[fr]
Cette légende parle en effet d’un enfant dans un panier arraché à un fleuve.
Hiligaynon[hil]
Nagasugid man ini tuhoy sa isa ka lapsag sa basket nga ginsalbar sa isa ka suba.
Croatian[hr]
Ta priča također govori o djetetu u košari koje je spašeno iz rijeke.
Hungarian[hu]
Szintén egy kosárba helyezett csecsemőről szól, akit kimentettek egy folyóból.
Indonesian[id]
Legenda itu juga bercerita tentang seorang bayi dalam keranjang yang diselamatkan dari sungai.
Italian[it]
Anche lì si parla di un neonato in una cesta salvato da un fiume.
Japanese[ja]
それはモーセの話よりも時代的に古いとされており,やはりかごに入れられた幼児が川から救われるというものです。
Georgian[ka]
ჩვენს დროშიც ვხვდებით მსგავს მასობრივ მკვლელობათა თავზარდამცემ მაგალითებს.
Korean[ko]
이 이야기에도 강에서 구조된 바구니에 담긴 유아에 관한 내용이 나온다.
Latvian[lv]
Šī leģenda arī vēstī par zīdaini grozā, kas tika atrasts upē un izglābts.
Norwegian[nb]
Dette sagnet forteller også om et barn i en kurv som ble reddet opp av en elv.
Dutch[nl]
Het gaat eveneens over een zuigeling in een mandje die uit een rivier werd gered.
Polish[pl]
Legenda opowiada o niemowlęciu w koszyku, które wyratowano z rzeki.
Portuguese[pt]
Trata-se da história de um bebê num cesto que também foi salvo dum rio.
Russian[ru]
В истории о Саргоне тоже говорится о младенце, который был спасен из реки в корзинке.
Slovak[sk]
Rovnako sa v ňom hovorí o dieťati v koši, ktoré je zachránené z rieky.
Serbian[sr]
U njoj se takođe govori o detetu u korpi koje je spaseno iz reke.
Swedish[sv]
Den handlar också om ett spädbarn i en korg som räddades ur en flod.
Tswana[tn]
Tlhamane eno le yone e bua ka lesea le le tsentsweng mo serotong le le neng la ntshiwa mo nokeng.
Ukrainian[uk]
У цій легенді так само йдеться про малюка у кошику, якого врятували, витягнувши з річки.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ nípa ọmọ ọwọ́ kan tó wà nínú apẹ̀rẹ̀, tí wọ́n sì fà yọ nínú odò.
Chinese[zh]
一些批评者认为,这两个故事异常相似,都谈及有人从河中救起放在箱子里的婴儿。
Zulu[zu]
Nayo ilandisa ngosana olwalukubhasikidi olwahlengwa emfuleni.