Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ander Christene aanspoor om te volhard onder vervolging, sodat hulle die blywende “voorreg [kan hê] om onbevrees heilige diens aan [Jehovah] te verrig met lojaliteit en regverdigheid voor hom al ons dae”—ja, selfs vir ewig.—Lukas 1:68, 69, 74, 75.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) ሌሎች ክርስቲያኖችም ስደትን በጽናት በመወጣት ‘በዘመናቸው ሁሉ [እንዲሁም ለዘላለም ይሖዋን] ያለ ፍርሃት በቅድስናና በጽድቅ በፊቱ የማገልገል መብታቸውን’ ይዘው እንዲቀጥሉ እናበረታታቸው። —ሉቃስ 1:68, 69, 74, 75
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) فلنشجّع المسيحيين الآخرين على احتمال الاضطهاد والتمتع بالتالي على الدوام بـ «الامتياز ان نؤدي [ليهوه] دون خوف خدمة مقدسة بولاء وبر امامه كل ايامنا» — حتى الى الابد. — لوقا ١: ٦٨، ٦٩، ٧٤، ٧٥.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) সেয়েহে আঁহক আমি আন খ্ৰীষ্টানসকলক ক্লেশত সহন কৰি আৰু যাৰ পৰিণামস্বৰূপে “নিৰ্ভয়ে [যিহোৱাৰ] আৰাধনা কৰি, সৰলতা আৰু ধাৰ্ম্মিকতাৰে তেওঁৰ আগত আমাৰ সকলো দিন নিয়াব পাৰিম।” —লূক ১:৬৮, ৬৯, ৭১, ৭২.
Azerbaijani[az]
Gəlin başqa məsihçiləri tə’qiblər zamanı cəsarətli olmağa təşviq edək ki, bundan sonra da “qorxmadan qüdsiyyət və salehliklə bütün ömrümüz boyu”, hətta əbədiyyət boyu “[Yehovanın] hüzurunda ibadət edək” (Luka 1:68, 69, 74, 75).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Parigonon niato an boot kan ibang mga Kristiano na tagalan an paglamag asin, bilang resulta, magkaigwa kan nagpapadagos na “pribilehio na daing takot na magtao nin sagradong paglilingkod [ki Jehova] na may kaimbodan asin katanosan sa atubangan nia sa satong bilog na pagkabuhay”—sagkod lamang pa ngani. —Lucas 1: 68, 69, 74, 75.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Natukoseleshe Abena Kristu bambi ukushipikisha ilyo balepakaswa ne co cikalenga twakwata “ishuko lya kubombela [Yehova] umulimo washila ukwabula umwenso muli bucishinka na mu bulungami ku menso yakwe inshiku shesu shonse”—na ku ciyayaya fye.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Нека да насърчаваме другите християни да издържат на преследването и в резултат на това да имат ‘честта безстрашно да принасят свята служба на Йехова, с лоялност и праведност пред него през всичките си дни’ — дори вечно. — Лука 1:68, 69, 74, 75, НС.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) Yumi mas leftemap tingting blong ol narafala Kristin blong oli stanap strong taem ol man oli mekem trabol long olgeta. Sipos yumi evriwan i mekem olsem, ‘oltaem long laef blong yumi yumi save mekem wok blong Jeova we yumi no fraet, mo yumi tabu, mo we fasin blong yumi i stret oltaem long fes blong hem’ —yes, gogo i no save finis. —Luk 1: 68, 69, 74, 75.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) আসুন আমরা অন্যান্য খ্রিস্টানদের তাড়না সহ্য করার জন্য উৎসাহ দিই এবং এর ফলে ক্রমাগত “নির্ভয়ে সাধুতায় ও ধার্ম্মিকতায় [যিহোবার] আরাধনা করিতে পারিব, তাঁহার সাক্ষাতে যাবজ্জীবন করিতে পারিব”—এমনকি চিরকাল তা করতে পারব।—লূক ১:৬৮, ৬৯, ৭৪, ৭৫.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Dasigon nato ang ubang mga Kristohanon sa paglahutay sa paglutos ug, ingong resulta, padayong mahuptan ang “pribilehiyo sa paghatag [kang Jehova] ug walay kahadlok nga sagradong pag-alagad uban ang pagkamaunongon ug pagkamatarong sa iyang atubangan sa tanan natong mga adlaw”—bisan hangtod sa hangtod.—Lucas 1:68, 69, 74, 75.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 27:11) Sipwe pesei ekkewe ekkoch chon Kraist ar repwe likiitu fan riaffou, iwe, mwiriloon, sipwe tufichin sopweilo le “angang ngeni i, nge sisap niuokkus, ren fofor mi fel o pung mwen mesan, ukukun ranin ach manau meinisin” —pwal mwo nge tori feilfeilo. —Luk 1: 68, 69, 74, 75.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) Annou ankouraz lezot Kretyen pour andir persekisyon e kontinyen “servi li [Zeova] san lafreyer, e pour viv en lavi zis e sen devan li toulezour nou lavi,” wi pour touzour.—Lik 1:68, 69, 74, 75.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Povzbuzujme spolukřesťany, aby v pronásledování vytrvávali. Tak budou stále mít „výsadu nebojácně [Jehovovi] prokazovat posvátnou službu s věrnou oddaností a spravedlností před ním po všechny naše dny“ — ano, navždy. (Lukáš 1:68, 69, 74, 75)
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Lad os opmuntre andre kristne til at udholde forfølgelse og derved få del i „det privilegium . . . frygtløst at yde [Jehova] hellig tjeneste med loyalitet og retfærdighed for hans øjne alle vore dage“, ja, for evigt. — Lukas 1:68, 69, 74, 75.
German[de]
Ermutigen wir einander dazu, unter Verfolgung auszuharren, damit Jehova uns ‘das Vorrecht gewährt, ihm ohne Furcht heiligen Dienst darzubringen mit Loyalität und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage’, ja für immer (Lukas 1:68, 69, 74, 75).
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Mina míade dzi ƒo na Kristotɔ bubuwo be woado dzi le yometitiwo me si awɔe be woayi edzi ‘asubɔ Yehowa vɔvɔ̃manɔmee le nuteƒewɔwɔ kple dzɔdzɔenyenye me le eŋkume le míaƒe ŋkekewo katã me.’—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Ẹyak nnyịn isịn udọn̄ inọ ekemmọ mme Christian ndiyọ ukọbọ ndien, nte utịp, ika iso inyene “ifet ndinam edisana utom nnọ [Jehovah] ye unana ndịk ke nsọn̄ọnda ye edinen ido ke iso esie ke ofụri eyo uwem nnyịn”—idem ke nsinsi.—Luke 1:68, 69, 74, 75, NW.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Ας ενθαρρύνουμε τους άλλους Χριστιανούς να υπομένουν διωγμό και, ως αποτέλεσμα, να έχουν συνεχώς το “προνόμιο να αποδίδουν άφοβα ιερή υπηρεσία [στον Ιεχωβά] με οσιότητα και δικαιοσύνη ενώπιόν του όλες τις ημέρες τους”—και μάλιστα για πάντα.—Λουκάς 1:68, 69, 74, 75.
English[en]
(Proverbs 27:11) Let us encourage other Christians to endure persecution and, as a result, have the continual “privilege of fearlessly rendering sacred service to [Jehovah] with loyalty and righteousness before him all our days” —even forever. —Luke 1:68, 69, 74, 75.
Spanish[es]
Animemos a otros cristianos a soportar la persecución y, como resultado, disfrutar del continuo “privilegio de rendirle [a Jehová] servicio sagrado sin temor, con lealtad y justicia delante de él todos nuestros días”, sí, para siempre (Lucas 1:68, 69, 74, 75).
Estonian[et]
Julgustagem kaaskristlasi tagakiusamise all kindlaks jääma ning saama selle tulemusena püsiva eesõiguse Jehoovat „kartmatult ... teenida pühaduses ja õiguses tema ees kogu meie eluaja” – lausa igavesti (Luuka 1:68, 69, 74, 75).
Finnish[fi]
Kannustakaamme toisia kristittyjä kestämään vainoa, koska siten meillä on jatkuvasti ”etu pelottomasti suorittaa hänelle [Jehovalle] pyhää palvelusta uskollisesti ja vanhurskaasti hänen edessään kaikki päivämme”, jopa ikuisesti (Luukas 1:68, 69, 74, 75).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) Meda vakayaloqaqataki ira gona na lotu Vakarisito tale e so mera vosota kina na veivakararawataki meda “qaravi . . . [Jiova] ka sega ni rere, E na yalosavasava kei na caka dodonu e matana, e na veisiga kecega ni noda bula” —me tawamudu. —Luke 1: 68, 69, 74, 75.
French[fr]
Encourageons les autres chrétiens à endurer la persécution. Nous aurons ‘ le privilège d’offrir sans crainte à Jéhovah un service sacré, avec fidélité et justice devant lui, tous nos jours ’, et même pour toujours. — Luc 1:68, 69, 74, 75.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Nyɛhaa wɔwoa Kristofoi krokomɛi hewalɛ ni amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ yiwaa shishi, koni yɛ enɛ hewɔ lɛ wɔkɛ amɛ fɛɛ aná hegbɛ “ni wɔsɔmɔ [Yehowa] ni gbeyeishemɔ ko bɛ mli yɛ hetsemɔ kɛ jalɛ mli yɛ ehiɛ wɔgbii abɔ fɛɛ”—kɛya naanɔi anaanɔ.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) Ti bia kaungaia Kristian tabemwaang bwa a na nanomwaaka i aan te bwainikirinaki bwa a aonga ni kona n teimatoa n “toro i Rouna [Iehova] n aki maku, n te itiaki ma te raoiroi i matana, ni kabane ara bong,” ao n aki toki naba. —Ruka 1:68, 69, 74, 75.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Mì gbọ mí ni na tuli Klistiani devo lẹ nado nọ doakọnna homẹkẹn bo gbọnmọ dali “sẹ̀n [Jehovah] matin obudi, to wiwe po dodo po mẹ to nukọn etọn to azán mítọn lẹpo mẹ”—yèdọ kakadoi.—Luku 1:68, 69, 74, 75.
Hausa[ha]
(Misalai 27:11) Bari mu ƙarfafa wasu Kiristoci su jimre wa tsanantawa kuma ta haka, su ci gaba da samun gatar “bauta ma [Jehovah] ba tare da tsoro ba, cikin tsarki da adalci a gabansa dukan kwanakinmu”—har abada ma.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Hebrew[he]
הבה נעודד משיחיים אחרים לעמוד ברדיפות, וכך נזכה כולנו ”לעובדו [את יהוה] באין מורא בקדושה וצדק לפניו כל ימינו” — ואף לעולמי עולמים (לוקס א’: 68, 69, 74, 75).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) दूसरे मसीहियों को ज़ुल्म सहते वक्त धीरज धरने का बढ़ावा देते रहिए और इस तरह “[यहोवा के] साम्हने पवित्रता [“वफादारी,” NW] और धार्मिकता से जीवन भर,” जी हाँ, हमेशा-हमेशा के लिए “निडर रहकर उस की सेवा करते” रहने का सुअवसर पाइए।—लूका 1:68, 69, 74, 75.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Palig-unon naton ang iban nga mga Cristiano nga magbatas sang paghingabot, kag sa amo, maagom nila ang padayon nga “pribilehiyo sang wala kahadlok nga paghimo sing sagrado nga pag-alagad [kay Jehova] upod ang pagkamainunungon kag pagkamatarong sa iya atubangan sa tanan naton nga mga adlaw” —sing dayon pa gani. —Lucas 1: 68, 69, 74, 75.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Namona be Keristani ma haida ita hagoadaia dagedage idia haheaukalaia totona bona unai dainai Iehova ena “hesiai gaukara do ita karaia, bona do ita gari lasi. Mai helaga danu, bona mai maoromaoro danu, iena vairana dekenai do ita raka, iseda mauri dina ibounai lalonai.” —Luka 1: 68, 69, 74, 75.
Croatian[hr]
Potičimo druge kršćane da ustraju u progonstvu jer će tada imati ’čast da neustrašivo vrše svetu službu Jehovi u lojalnosti i pravednosti pred njim sve svoje dane’ — čak zauvijek (Luka 1:68, 69, 74, 75).
Haitian[ht]
Annou ankouraje lòt kretyen yo pou yo andire pèsekisyon, e kòm rezilta y ap toujou gen ‘ privilèj pou yo bay [Jewova] yon sèvis sakre san yo pa pè, avèk fidelite ak ladwati devan li tout vi yo ’ e pou tout tan. — Lik 1:68, 69, 74, 75.
Hungarian[hu]
Bátorítsuk keresztény hittársainkat, hogy tartsanak ki az üldözés alatt, és ennek eredményeként folyton legyen az övék ’az a kiváltság, hogy félelem nélkül szent szolgálatot végezhetnek’ Jehovának „lojalitással és igazságossággal őelőtte minden napunkon”, akár egy örökkévalóságon át (Lukács 1:68, 69, 74, 75).
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Marilah kita anjurkan rekan-rekan seiman untuk bertekun menghadapi penganiayaan dan, sebagai hasilnya, memiliki ”hak istimewa untuk memberikan dinas suci kepada [Yehuwa] tanpa perasaan takut disertai loyalitas dan keadilbenaran di hadapannya sepanjang hari-hari kehidupan kita” untuk seterusnya—bahkan selama-lamanya.—Lukas 1:68, 69, 74, 75.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Ka anyị na-agba Ndị Kraịst ndị ọzọ ume ịtachi obi ná mkpagbu, sikwa otú ahụ nọgide na-enwe “ihe ùgwù nke ijere [Jehova] ozi dị nsọ n’atụghị egwu, n’iguzosi ike n’ihe na ezi omume n’ihu ya n’ụbọchị nile anyị”—ọbụna ruo mgbe ebighị ebi.—Luk 1:68, 69, 74, 75.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Paregtaentayo dagiti dadduma a Kristiano nga ibturanda ti pannakaidadanes tapno agtultuloy a matagiragsaktayo ti “pribilehio nga awanan buteng a panangipaay iti sagrado a panagserbi [ken ni Jehova] buyogen ti kinasungdo ken kinalinteg iti sanguananna iti amin nga al-aldawtayo” —iti agnanayon. —Lucas 1:68, 69, 74, 75.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Við skulum hvetja trúsystkini okkar til að standast ofsóknir svo að þau geti fengið að „þjóna [Jehóva] óttalaust í heilagleik og réttlæti fyrir augum hans alla daga vora“ — já, að eilífu. — Lúkas 1:68, 69, 74, 75.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Joma ta udu họ Ileleikristi efa awọ re a thihakọ ukpokpoma re a rọ ere gbẹ “gọ [Jihova] ababọ ozọ, eva ọrẹri gbe ẹrẹreokie obaro riẹ eva edẹ uzuazọ mai kpobi”—makọ bẹdẹ bẹdẹ.—Luk 1:68, 69, 74, 75.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Incoraggiamo dunque altri cristiani a sopportare la persecuzione e a continuare così ad avere “il privilegio di rendergli sacro servizio senza timore, con lealtà e giustizia, dinanzi a lui, per tutti i nostri giorni”, sì, per sempre. — Luca 1:68, 69, 74, 75.
Japanese[ja]
箴言 27:11)迫害を忍ぶよう,またその結果として,絶えず,「いつの日も[つまり,永久に]み前で忠節と義とをもって恐れなく神聖な奉仕をささげる特権」にあずかるよう,他のクリスチャンを励ましましょう。 ―ルカ 1:68,69,74,75。
Georgian[ka]
მოდი გავამხნევოთ თანაქრისტიანები, რათა გაუძლონ დევნას და წილად ხვდეთ პატივი, უშიშრად ‘ემსახურონ ღმერთს სიწმიდით და სიმართლით მთელი სიცოცხლე’ — მთელი მარადიულობა (ლუკა 1:68, 69, 74, 75).
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Bika beto pesa Bakristu yankaka kikesa ya kukanga ntima na ntangu bo kekutana na bampasi na mpila nde bo landa na kuvanda ‘[na dibaku ya kusadila (Yehowa) kisalu ya santu, NW] kukonda boma, mpi bo vanda bantu yina kele ya mbote na meso na yandi bilumbu yonso ya luzingu na bo,’ to nkutu mvula na mvula. —Luka 1:68, 69, 74, 75.
Kazakh[kk]
Өзге мәсіхшілерді қудалауға төтеп беруге жігерлендірейік, соның нәтижесінде Ехоба “[өзіне] еш алаңсыз қызмет етіп, көз алдында қасиетті де әділ өмір сүруге мәңгі мүмкіндік беретін болады” (Лұқа 1:68, 69, 74, 75).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಫಲಸ್ವರೂಪವಾಗಿ ನಿರಂತರವೂ “ನಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದಲೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮಲಚಿತ್ತದಿಂದಲೂ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ [ಯೆಹೋವನ] ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ” ಸುಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ನಾವು ಇತರ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸೋಣ. —ಲೂಕ 1: 68, 69, 74, 75.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 우리는 동료 그리스도인들이 박해를 인내하도록, 그래서 “일생 동안” 아니, 영원토록 “그분[여호와] 앞에서 충성과 의로 두려움 없이 신성한 봉사를 드리는 특권”을 계속 누리도록 격려해야 할 것입니다.—누가 1:68, 69, 74, 75.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Twayai tutundaikenga bena Kilishitu bakwetu kuchinchika lumanamo kabiji kino kikalengela ‘kumwingijila [Yehoba] kwa kubula moyo, monka mu buzhile ne mu bololoke ku meso anji moba onsetu a myeo yetu,’ myaka ne myaka.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, ишенимдештерибизди куугунтуктарга туруштук берүүгө жана мунун аркасында «өмүрлөрү өткөнчө», атүгүл түбөлүккө «[Жахабанын] алдында, Ага ыйыктык жана адилеттүүлүк менен, коркпостон кызмат кыла» берүүгө үндөй берели (Лука 1:68, 69, 73—75).
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Ka tukubirize Bakristaayo bannaffe okugumira okuyigganyizibwa, era ekinaavaamu bajja kweyongera ‘okuweereza Yakuwa nga tebaliiko kye batya mu butukuvu ne mu butuukirivu mu maaso ge ennaku zaabwe zonna.’ —Lukka 1:68, 69, 74, 75.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Tiká tólendisa baklisto mosusu báyeba koyikela minyoko mpiko mpe, na nsuka bázwa “libaku malamu ya kosalela [Yehova] mosala mosantu na kozanga kobanga, na bosembo mpe na boyengebene liboso na ye mikolo na biso nyonso,” to mpo na libela. —Luka 1:68, 69, 74, 75.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Haike lu susueze Bakreste ba bañwi ku tiyela nyandiso, mi ka cwalo, ba zwelepili ku ‘sebeleza Jehova ba si na sabo, ba li ba ba kenile, ba ba na ni niti fapil’a hae ka mazazi kaufela a ku pila kwa bona’—ni ku ya ku ile.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Tukankamikei bene Kidishitu bakwetu bōminine kupangwapangwa, mwanda wa batwe bonso “tumwingidile [Yehova mingilo ikola] kwa kubulwa moyo, umbu-ujila ne umboloke ku meso andi mafuku onso a bwetu būmi” —eyo, nyeke ne nyekeke. —Luka 1:68, 69, 74, 75.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Tukankamijayi bena Kristo bakuabu bua kutantamenabu makenga, nunku bua batungunuke ne kuikala ne diakalenga dia ‘kuenzela [Yehowa] mudimu [wa tshijila] kabayi ne buôwa, [ne lulamatu ne buakane] kumpala kuende matuku onso a muoyo wetu,’ kashidi ne tshiendelele.—Luka 1:68, 69, 74, 75, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Shikaho, tukolezezenu vakwetu vaka-Kulishitu vomike muluyanjisa nakutwalaho lika kupwa ‘nakutokwa chakumuzachila Yehova chakuzeneka woma nakupwa vakwoloka kumeso enyi hamakumbi etu osena,’ nahaya myaka yosena.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Lushai[lus]
(Thufingte 27:11) Kristian dangte chu tihduhdahna chhel taka tuar a, chutaṭanga ‘kan dam chhûng zawng [Jehova] mithmuha thianghlim leh fel taka awm a, hlau lova a rawng bâwl’ zêl tûrin i fuih ang u. —Luka 1: 68, 69, 74, 75.
Morisyen[mfe]
(Proverb 27:11) Anu ankuraz lezot Kretyin pu andir persekisyon. Kumsa nu tu, nu pu kontiyn ena “privilez pu ofer [Zeova] enn servis sakre san ki nu per, avek fidelite ek lazistis devan Li pandan tu nu bann zur,” wi pu tultan.—Lik 1:68, 69, 74, 75.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Aoka àry isika hampirisika ny Kristianina hafa hiaritra ny fanenjehana, ka hanana hatrany ny tombontsoa ‘hanompo [an’i Jehovah] tsy amin-tahotra, fa amin’ny fahamasinana sy ny fahamarinana eo anatrehany amin’ny andro rehetra hiainantsika’, ary mandrakizay mihitsy aza. —Lioka 1:68, 69, 74, 75.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 27:11) Jen rejañ Ri Christian ro jet bwe ren kijenmij iumin matõrtõr im tokjen men in bwe, ren wõnmanlok im “jerbal ñõn E [ñan Jehovah] im ejelok mijak, ilo kwojarjar im wãnik iman mejen iomin ran otemjej ar” —meñe ñan indio. —Luk 1: 68, 69, 74, 75.
Macedonian[mk]
Да ги охрабриме другите христијани да истраат во прогонството и, како резултат на тоа, да ја имаат постојаната ‚предност бестрашно да му принесуваат [на Јехова] света служба во лојалност и праведност пред него во сите нивни денови‘ — и засекогаш (Лука 1:68, 69, 74, 75).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) പീഡനത്തിൻ മധ്യേ സഹിച്ചുനിൽക്കാനും അങ്ങനെ ‘ആയുഷ്കാലം ഒക്കെയും ഭയം കൂടാതെ തിരുമുമ്പിൽ വിശുദ്ധിയിലും നീതിയിലും [യഹോവയെ] ആരാധിക്കാനുള്ള പദവി’ ഉണ്ടായിരിക്കാനുമായി നമുക്ക് മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം. —ലൂക്കൊസ് 1:68, 71, 74, 75.
Mongolian[mn]
Хавчлагыг тэсвэрлэн давж гараад «айдас түгшүүргүйгээр... бүх өдрийнхөө турш [үүрд мөнх] [Еховагийн] өмнө ариун, [«үнэнч», ШЕ] болоод зөвт байдал дотор Түүнд үйлчлэхийн» хосгүй завшааныг үргэлж эдэлж байхын төлөө бусад христиануудаа урамшуулцгаая (Лук 1:68, 69, 74, 75).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 27:11) Bɩ d sõng kiris-neb a taabã tɩ b tall sũ-mar namsg ning b sẽn paamd b tẽebã yĩngã pʋgẽ, la bɩ rẽ kɩt tɩ d ket n tar zu-noog n ‘sakd [a Zeova] tɩ rabeem kaẽ, la d kẽn yẽ taoor daar fãa ne sõmblem la tɩrlem d yõor tɛka,’ n-ye, wakat sẽn kõn sa.—Luk 1:68, 69, 74, 75.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) आपल्या ख्रिस्ती बांधवांना छळाला तोंड देण्याचे प्रोत्साहन देण्याद्वारे आपल्याला ‘पवित्रतेने व नीतीने आयुष्यभर,’ नव्हे सर्वकाळ ‘यहोवाची सेवा निर्भयपणे करण्याची’ सुसंधी लाभेल.—लूक १:६८, ६९, ७४, ७५.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Ejja ninkuraġġixxu lil Kristjani oħrajn biex jissaportu l- persekuzzjoni u b’hekk jibqaʼ jkollna l- privileġġ li ‘naqdu [lil Jehovah] bla biżaʼ, bil- [“lealtà,” NW] u l- qdusija quddiemu ħajjitna kollha’—saħansitra għal dejjem.—Luqa 1: 68, 69, 74, 75.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) La oss oppmuntre andre kristne til å utholde forfølgelse, slik at vi alle kan få «det privilegium fryktløst å yte [Jehova] hellig tjeneste med lojalitet og rettferdighet framfor ham alle våre dager» — ja for evig. — Lukas 1: 68, 69, 74, 75.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) अरू मसीहीहरूलाई सतावट सहन प्रोत्साहन दिऔं र फलस्वरूप “निर्भयसँग [यहोवाको] सामुन्ने पवित्रता र धार्मिकतामा हाम्रा जीवनभरि” अर्थात् सधैंभरि “उहाँको सेवा” गरिरहन सकौं।—लूका १:६८, ६९, ७४, ७५.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Kia fakamafana ai e tautolu e falu Kerisiano ke fakauka ke he favaleaga, ti ko e fua, kua fakatumau ke ‘nakai matakutaku, ka e fekafekau kia Iehova, mo e fakatapu mo e tututonu ki mua hana ke he tau aho oti he mouiaga ha tautolu’—ke hoko foki ke he tukulagi.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Dutch[nl]
Laten we andere christenen aanmoedigen vervolging te verduren en, als gevolg daarvan, het blijvende ’voorrecht te hebben onbevreesd heilige dienst voor Jehovah te verrichten met loyaliteit en rechtvaardigheid voor zijn aangezicht al onze dagen’ — ja, voor eeuwig. — Lukas 1:68, 69, 74, 75.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27: 11) Anke re kgothaletše Bakriste ba bangwe go kgotlelela tlaišo gomme ka baka la seo ba ‘direle Jehofa ka go se kgaotše, ba se na poifo e le bakgethwa le baloki pele ga gagwe ka mehla ka moka ya bophelo bja bona’ —gaešita le ka mo go sa felego. —Luka 1: 68, 69, 74, 75.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Tiyeni tilimbikitse Akristu ena kuti apirire pamene akuzunzidwa kuti akhalebe ndi mwayi ‘wodzatumikira [Yehova] m’chiyero ndi chilungamo pamaso pake, masiku athu onse’ mpaka muyaya. —Luka 1:68, 69, 74, 75.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ фыдӕвзарӕнты рӕстӕг не ’мчырыстӕтты зӕрдӕтӕ фидар кӕнӕм, цӕмӕй дарддӕр дӕр «уыцы кады аккаг уой ӕмӕ [Иегъовӕйӕн] ӕдӕрсгӕйӕ, иузӕрдионӕй ӕмӕ рӕстӕй лӕггад кӕной цард-цӕрӕнбонты» — мыггагмӕ (Лукайы 1:68, 69, 74, 75, НД).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਉਮਰ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬੇਧੜਕ ਉਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ’ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇਗਾ।—ਲੂਕਾ 1:68, 69, 74, 75.
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Pasesegen tayo so arum iran Kristiano a mansungdo ed panamasegsegang tan bilang resulta et mantultuloy ira ed ‘panaglingkor [ed si Jehova] ya andi takot, dia ed kasantosan tan kaalasan ed arap to ed saray amin ya agew tayo’ —diad ando lan ando. —Lucas 1:68, 69, 74, 75.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Laga nos enkurashá otro kristiannan pa perseverá bou di persekushon i, komo resultado, haña e privilegio di ‘por sirbi Yehova sin temor, den santidat i hustisia dilanti di dje, tur e dianan di nos bida,’ asta pa semper.—Lukas 1:68, 69, 74, 75.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) Iumi shud encouragem olketa nara Christian for stand strong long persecution and, from diswan, go ahed for garem “privilege for no fraet for duim holy service long [Jehovah] witim loyal and raeteous fasin front long hem for full laef bilong iumi” and for olowe.—Luke 1:68, 69, 74, 75.
Polish[pl]
Zachęcajmy współchrześcijan, by wytrwale znosili próby i dzięki temu nadal mieli ‛przywilej nieustraszenie pełnić dla Jehowy świętą służbę z lojalnością i prawością przed Jego obliczem przez wszystkie swe dni’ — przez całą wieczność (Łukasza 1:68, 69, 74, 75).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:11) Kitail kak kangoange Kristian teikan en dadaurete mendahki kalokolok kan, oh met pahn kak imwikihla “kitail en kin papah ih oh dehr perki mehkot; pwe kitail en kin mwakelekel oh pwung mwohn silangi rahn koaros en atail mour.” —kohkohlahte. —Luk 1:68, 69, 74, 75.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Encorajemos outros cristãos a suportar perseguição e a ter, em resultado disso, o contínuo ‘privilégio de prestar serviço sagrado a Jeová destemidamente, com lealdade e justiça, diante dele, todos os seus dias’ — até a eternidade. — Lucas 1:68, 69, 74, 75.
Rundi[rn]
Nimuze turemeshe abandi bakirisu kwihanganira uruhamo, maze bitume baguma bafise ‘agateka ko gusenga Yehova ata bwoba, ari abera bagororoka mu nyonga ziwe imisi yabo yose’, mbere gushitsa n’ibihe bidahera. —Luka 1:68, 69, 74, 75.
Romanian[ro]
Să-i încurajăm, aşadar, şi pe ceilalţi creştini să suporte persecuţiile. Astfel ei se vor putea bucura de „privilegiul de a-i aduce fără teamă [lui Iehova] un serviciu sacru cu loialitate şi dreptate înaintea lui, în toate zilele noastre“, chiar pentru eternitate. — Luca 1:68, 69, 74, 75.
Russian[ru]
Давайте побуждать других христиан выстаивать в преследованиях, чтобы и в дальнейшем иметь «честь бесстрашно совершать священное служение... [Иегове] с преданностью и праведностью перед ним во все дни наши» и даже во всю вечность (Луки 1:68, 69, 74, 75).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye dutera abandi Bakristo inkunga yo gukomeza kwihanganira ibitotezo, kandi ibyo bizatuma bakomeza ‘gusenga [Yehova] badatinya, ari abera bakiranuka imbere ye iminsi yabo yose,’ kugeza iteka ryose.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Sango[sg]
Zia e wa ambeni Chrétien ti luti na gbele ye ti ngangu, na biani ti wara lege lakue ti “sala na [Jéhovah] na mbito pëpe na lege ti be-vulu na mbilimbili na gbele Lo na lâ ti e kue”, même teti lakue lakue. —Luc 1:68, 69, 74, 75.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) එසේ නම්, අපි පීඩාවන් විඳදරාගැනීමට අනෙකුත් ක්රිස්තියානීන්වද දිරිගන්වමු. මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ‘අපේ දවස් මුළුල්ලෙහිම,’ සදහටම පවා ‘[යෙහෝවා] ඉදිරියෙහි පක්ෂපාතව සහ ධර්මිෂ්ඨව ඒ පරිශුද්ධ සේවය නිර්භීතව පිරිනැමීමට’ අපට හැකි වෙයි.—ලූක් 1:68, 69, 74, 75, NW.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Povzbudzujme teda spolukresťanov, aby vytrvávali v prenasledovaní, a tak mali ďalej „prednosť nebojácne [Jehovovi] preukazovať svätú službu... s vernou oddanosťou a spravodlivosťou pred ním po všetky naše dni“ — áno, navždy. — Lukáš 1:68, 69, 74, 75.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Spodbujajmo sokristjane, naj zdržijo preganjanje in bi tako neprenehoma ‚služili [Jehovu] brez strahu v svetosti [in zvestovdanosti, NW] in pravičnosti pred njim vse svoje žive dni‘ – celo večno. (Lukež 1:68, 69, 74, 75)
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) O lea, seʻi o tatou faalaeiau i isi Kerisiano ina ia onosaia sauāga ma o le iʻuga, e faaauau ai pea ona “tatou . . . lē fefefe ai, a e auauna iā te ia [Ieova] ma le paia ma le amiotonu i ona luma i aso uma o lo tatou ola,” e oo lava i le faavavau.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Ngatikurudzire vamwe vaKristu kutsungirira kutambudzwa uye, somugumisiro tirambe tine “ropafadzo [yokuitira Jehovha] basa dzvene nokusatya nokuvimbika nokururama pamberi pake mazuva edu ose.”—kunyange nokusingaperi.—Ruka 1:68, 69, 74, 75.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Le t’u japim zemër të krishterëve të tjerë që të qëndrojnë në përndjekje dhe si rrjedhim të kenë ‘privilegjin e vazhdueshëm për t’i bërë [Jehovait] pa frikë shërbim të shenjtë me besnikëri dhe drejtësi para tij për gjithë ditët tona’—madje përgjithmonë!—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Serbian[sr]
Zato hrabrimo druge hrišćane da izdrže progonstvo i da, kao rezultat toga, stalno imaju ’prednost da neustrašivo vrše svetu službu [Jehovi] u lojalnosti i pravednosti pred njim svih svojih dana‘ — čak zauvek (Luka 1:68, 69, 74, 75).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi gi wi Kresten brada nanga sisa deki-ati fu horidoro te den e kisi frufolgu, so taki wi kan tan abi „a grani fu du santa diniwroko gi [Yehovah] sondro frede, nanga loyaalfasi èn nanga regtfardikifasi na en fesi ala den dei fu wi”, iya, fu têgo. —Lukas 1:68, 69, 74, 75.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) A re khothatseng Bakreste ba bang hore ba mamelle mahloriso ’me kahoo ba be le “tokelo [e sa khaotseng] ea hore ka ho se tšabe letho re . . . etsetse [Jehova] tšebeletso e halalelang ka botšepehi le ho loka ka pel’a hae ka matsatsi ’ohle a rōna”—esita le ka ho sa feleng.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Låt oss uppmuntra andra kristna att uthärda förföljelse och som ett resultat få det fortsatta ”privilegiet att oförskräckt ägna honom [Jehova] helig tjänst med lojalitet och rättfärdighet inför honom alla våra dagar” – ja för evigt. (Lukas 1:68, 69, 74, 75)
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Na tuwatie moyo Wakristo wengine wavumilie mateso na hivyo kuendelea kuwa na “pendeleo la kumtolea [Yehova] utumishi mtakatifu bila hofu kwa uaminifu-mshikamanifu na uadilifu mbele yake siku zetu zote”—hata milele.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 27:11) Na tuwatie moyo Wakristo wengine wavumilie mateso na hivyo kuendelea kuwa na “pendeleo la kumtolea [Yehova] utumishi mtakatifu bila hofu kwa uaminifu-mshikamanifu na uadilifu mbele yake siku zetu zote”—hata milele.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) ஆகவே, உபத்திரவத்தை சகித்துக்கொள்ளுமாறு சக கிறிஸ்தவர்களை நாம் உற்சாகப்படுத்துவோமாக; இதன் மூலம், “உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம்,” ஏன், நித்திய காலத்திற்கும்கூட ‘பயமில்லாமல் [யெகோவாவுக்கு] முன்பாகப் பரிசுத்தத்தோடும் [“உத்தமத்தன்மையோடும்,” NW] நீதியோடும் ஊழியஞ்செய்யும்’ சிலாக்கியத்தைப் பெறுவார்கள். —லூக்கா 1:71, 74, 75.
Telugu[te]
(సామెతలు 27: 11) హింసను సహించమని, దాని ఫలితంగా “మన జీవిత కాలమంతయు” —నిరంతరం —‘నిర్భయులమై, [యెహోవా] సన్నిధిని పరిశుద్ధముగాను నీతిగాను ఆయనకు సేవచేసే ఆధిక్యత’ను ఎప్పటికీ కాపాడుకొమ్మని మనం ఇతర క్రైస్తవులను ప్రోత్సహిద్దాం. —లూకా 1: 68-75.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) ขอ ให้ เรา หนุน ใจ คริสเตียน คน อื่น ๆ ให้ อด ทน การ ข่มเหง และ ผล ก็ คือ เรา จะ มี สิทธิ พิเศษ ต่อ ๆ ไป ใน การ “ปฏิบัติ [พระ ยะโฮวา] ปราศจาก ความ กลัว ด้วย ใจ สัตย์ ซื่อ และ ด้วย ความ ชอบธรรม จําเพาะ พระ พักตร์ พระองค์ ตลอด ชีวิต ของ เรา”—กระทั่ง ตลอด ไป.—ลูกา 1:68, 69, 74, 75.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) ክርስትያናት ብጾትና ነቲ ዝወርዶም መስጐጕቲ ንኽጻወሩ ነተባብዓዮም እሞ ‘ብቕድስናን ብጽድቅን ብዅሉ ዕለቶም’ ወይ ንዘለኣለም ‘ብዘይ ፍርሃት ንየሆዋ ከምልኽዎ’ እዮም። —ሉቃስ 1:68, 69, 74, 75
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) De se taver nen Mbakristu mbagen asema ve wa ishima a tôvacan, nahan ve za hemen u ‘civir Yehova a mciem iyol shio, sha wang man sha perapera sha ishigh Nagh sha ayange a uma wase cii’—gbem sha won je kpaa.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Pasiglahin nawa natin ang iba pang mga Kristiyano na batahin ang pag-uusig at, bilang resulta, patuloy na taglayin ang “pribilehiyo ng walang-takot na pag-uukol ng sagradong paglilingkod [kay Jehova] taglay ang pagkamatapat at katuwiran sa harap niya sa lahat ng ating mga araw” —magpakailan-kailanman. —Lucas 1:68, 69, 74, 75.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Nyɛsɔ tokeketshake Akristo akina dia vɔ mbikikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ, ko l’ɔkɔngɔ diko tayotetemala monga la ‘diɛsɛ dia kambɛka Jehowa olimu w’ekila aha la wɔma, la kɔlamelo ndo la losembwe lo nshi tshɛ ya lɔsɛnɔ laso,’ mbut’ate pondjo pondjo. —Luka 1:68, 69, 74, 75.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) A re kgothatseng Bakeresete ba bangwe gore ba itshokele pogiso mme seo se tla dira gore ba tswelele pele ba na le “tshiamelo ya go [direla Jehofa] tirelo e e boitshepo ka go tlhoka poifo ka boikanyegi le ka tshiamo fa pele ga gagwe malatsi otlhe a rona”—ka bosakhutleng.—Luke 1:68, 69, 74, 75.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) Tau fakalototo‘a‘i mu‘a ‘a e kau Kalisitiane kehé ke kātekina ‘a e fakatangá, pea ‘e iku ai, ‘o ma‘u hokohoko ‘a e “fai ta‘e teteki ‘etau ngāue [kia Sihová], he kuo hamusi kitautolu mei hotau ngaahi fili; ‘o tau fakafeangai kiate ia ‘aki ‘a e ma‘oni‘oni mo e failelei ‘i he ngaahi ‘aho kotoa pē o ‘etau mo‘ui” —pea a‘u ‘o ta‘engata. —Luke 1: 68, 69, 74, 75.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Atubakulwaizye Banakristo bamwi kuti baliyumye mukupenzyegwa ikutegwa bakonzye kuzumanana “[ku]mubelekela cakutayoowa, akweenda cabusalali abululami, mazuba aabuumi bwesu boonse” ambweni kukabe kutamani buya.—Luka 1:68, 69, 74, 75, Ci.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Yumi laik strongim ol narapela Kristen long stap strong na karim ol hevi ol man i putim long yumi, na long dispela rot, oltaim “yumi ken holim wok bilong em, na yumi no ken pret. Olsem na long olgeta taim yumi stap laip, yumi ken wokabaut long ol pasin i stret long ai bilong em, na yumi ken pulap long ol gutpela gutpela pasin em i laikim” —na mekim olsem oltaim oltaim. —Luk 1: 68, 69, 74, 75.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) İsa’nın diğer takipçilerini ezalara dayanmaları için teşvik edelim. Bunun sonucunda Yehova’ya “ömrümüz boyunca” hatta sonsuza dek “önünde kutsallık ve doğruluk içinde, korkusuzca” tapınma ayrıcalığına sahip olacağız.—Luka 1:68, 69, 74, 75, YÇ.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) A hi khutazeni Vakreste van’wana leswaku va tiyiselela nxaniso kutani hi hambeta hi va ni “lunghelo ro [endlela Yehovha] ntirho wo kwetsima hi nga chavi hi vutshembeki ni ku lulama emahlweni ka yena emasikwini ya hina hinkwawo”—hilaha ku nga heriki.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Tatar[tt]
«Гомеребезнең барлык көннәрендә» һәм хәтта мәңге «бернәрсәдән курыкмыйча, Аллаһы алдында изге һәм тәкъва булып, без Аллаһыга хезмәт итә алсын өчен», әйдәгез, башка мәсихчеләрне эзәрлекләүләрне җиңәргә дәртләндерик (Лүк 1:68, 69, 72, 73).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) Tiyeni tikhozge Ŵakristu ŵanyithu kuti ŵazizipizge masuzgo ndipo ŵaŵe na mwaŵi wa ‘kuteŵetera [Yehova] mwambura wofi, mu utozi na mu kunyoroka pantazi pake mazuŵa ghose.’—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Momma yɛnhyɛ Kristofo afoforo nkuran mma wonnyina ɔtaa ano na ‘wɔnsom Yehowa a ehu nni mu, ahotew ne trenee mu wɔ n’anim, yɛn nna nyinaa’—nkosi daa.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) E faaitoito ana‘e i te tahi atu mau Kerisetiano ia faaoromai i te hamani-ino-raa e, ei faahopearaa, ia fana‘o noa i ‘te mǎta‘u ore ia haamori ia Iehova ma te [taiva] ore e te parau-tia i mua i tana aro e hope roa ’‘e o to tatou pue mahana’—e a muri noa ’tu.—Luka 1:68, 69, 74, 75; MN.
Ukrainian[uk]
Заохочуймо інших християн терпіти переслідування, і вони, роблячи це, матимуть честь служити «безстрашно [Єгові] у святості й праведності перед Ним по всі дні життя», а навіть вічно (Луки 1:68, 69, 74, 75).
Umbundu[umb]
(Olosapo 27:11) Tu kuatisi vakuetu oco va tẽle oku tamalãla kelambalalo okuti vosi yetu tu amamako oku kuata ‘esumũlũho lioku vumba Yehova loku kala kovaso aye lesunguluko kuenda esunga oloneke viosi viomuenyo wetu,’ otembo ka yi pui. —Luka 1: 68, 69, 74, 75.
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۱۱) آئیے اذیت برداشت کرنے میں دیگر مسیحیوں کی بھی حوصلہافزائی کریں تاکہ وہ ”[یہوواہ] کے حضور پاکیزگی اور راستبازی سے عمربھر بےخوف ہو کر اس کی عبادت“ کرتے رہیں۔—لوقا ۱:۶۸، ۶۹، ۷۴، ۷۵۔
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Kha ri ṱuṱuwedze Vhakriste uri vha konḓelele u tovholwa uri ‘vha shumele [Yehova] vha si na nyofho, vha vhakhethwa, vho luga phanḓa hawe misi yoṱhe ya vhutshilo hashu.’—nga hu sa fheli—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Chúng ta hãy khuyến khích anh em tín đồ Đấng Christ chịu đựng sự bắt bớ, do đó tiếp tục có đặc ân “lấy sự thánh-khiết và công-bình mà hầu việc [Đức Giê-hô-va], trọn đời mình”—ngay cả mãi mãi—“không sợ-hãi gì hết”.—Lu-ca 1:68, 69, 74, 75.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Dasigon naton an iba nga mga Kristiano nga mag-ilob ha pagtimaraot ngan sugad nga resulta, magkaada padayon nga “pribilehiyo han waray-kahadlok nga paghatag hin sagrado nga pag-alagad [kan Jehova] nga may pagkamaunungon ngan pagkamatadong ha iya atubangan ha ngatanan naton nga mga adlaw” —bisan ha kadayonan. —Lukas 1: 68, 69, 74, 75, NW.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Tou fakaloto mālohiʼi te tahi kau Kilisitiano ke nātou kātakiʼi te fakataga, pea ke feala ai ke tou maʼu tuʼumaʼu “te pilivilesio ʼaē ʼo te tauhi kia te ia ʼo mole tou manavasiʼi, ʼaki he tauhi tapu ʼi te agatonu pea mo te faitotonu ʼi ʼona muʼa ʼi totatou ʼu ʼaho fuli pe” —ʼo talu ai. —Luka 1: 68, 69, 74, 75.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Masikhuthaze amanye amaKristu ukuze ayinyamezele intshutshiso aze, ngenxa yoko, abe ‘nelungelo lokunikela inkonzo engcwele [kuYehova] ngokungenaloyiko ngokunyaniseka nobulungisa phambi kwakhe yonke imihla yethu’—nangonaphakade.—Luka 1:68, 69, 74, 75.
Yapese[yap]
(Proverbs 27:11) Ngada pied e athamgil nga laniyan’ yugu boch e Kristiano ni ngar kadedan’rad ko skeng ma, angin ni ra yib, e nge par ni bay e taw’ath rorad ni ngar “pigpiggad ngak [Jehovah] ni darur rusgad ngu fithik’ e yul’yul’ mab mat’aw u p’eowchen u urngin e rran rodad” —ndariy n’umngin nap’an. —Luke 1:68, 69, 74, 75.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ẹ jẹ́ ká fún àwọn Kristẹni mìíràn níṣìírí láti fara da inúnibíni, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ máa bá a lọ láti ní “àǹfààní ṣíṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún [Jèhófà] láìbẹ̀rù pẹ̀lú ìdúróṣinṣin àti òdodo níwájú rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ wa”—kódà títí láé.—Lúùkù 1:68, 69, 74, 75.
Zande[zne]
(Asanza 27:11) Ani ngarasi kura aKristano i hi arungosi, na nisangbanaha, ani ki duna nyenye mamu “ka amanga pa [Yekova] zezeredi, ani ki du ni ziazia rani na ni ruru rani bangiriko wa du ani ni ungarani.”—Ruka 1:68, 69, 74, 75.
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Masikhuthaze amanye amaKristu ukuba akubekezelele ukushushiswa abese ethola “ilungelo [eliqhubekayo] lokunikela [kuJehova] inkonzo engcwele ngesibindi ngokwethembeka nokulunga phambi kwakhe zonke izinsuku zethu”—ngisho naphakade.—Luka 1:68, 69, 74, 75.