Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle eie geld gebruik om na hierdie gebiede te reis, wat meer as 720 kilometer in ’n noordelike en westelike rigting geleë is.
Amharic[am]
በሰሜንና በምዕራብ በኩል 720 ኪሎ ሜትር ርቀት ወዳላቸው ወደነዚህ አካባቢዎች የሚጓዙት በራሳቸው ወጪ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يستخدمون مواردهم الخاصة للسفر الى هذه المناطق، على بُعد اكثر من ٤٥٠ ميلا (٧٢٠ كلم) الى الشمال والغرب.
Bemba[bem]
Babomfeshe indalama shabo shiine pa kwenda ukuya kuli ishi ncende, ukucila pali bakilomita 720 ukuya ku kapinda ka ku kuso na masamba.
Bislama[bi]
Oli yusum ol prapa mane blong olgeta blong go long ol ples olsem, we oli stap bitim 720 kilomita i go long not mo wes.
Cebuano[ceb]
Gigamit nila ang ilang kaugalingong mga salapi sa pagbiyahe ngadto niining mga dapita, nga kapin sa 720 kilometros paamihanan ug kasadpan.
Czech[cs]
Tyto výpravy na sever a na západ, dlouhé více než 720 kilometrů, si bratři hradili z vlastních prostředků.
Danish[da]
De betalte selv deres rejser til disse distrikter, der ligger over 700 kilometer borte i nordlig og vestlig retning.
German[de]
Sie unternahmen diese Reisen von über 720 Kilometern nach Norden und nach Westen auf eigene Kosten.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeda okụk idemmọ ẹkpe usụn̄ ẹkesịm mme ebiet ẹmi, emi ebede kilomita 720 ke n̄kan̄ edem edere ye edem usoputịn.
Greek[el]
Ταξίδευαν με δικά τους έξοδα σε αυτές τις περιοχές, καλύπτοντας απόσταση 720 χιλιομέτρων προς τα βόρεια και προς τα δυτικά.
English[en]
They used their own funds to travel to these areas, over 450 miles [720 km] to the north and west.
Spanish[es]
Costearon ellos mismos sus viajes a esas regiones, distantes unos 720 kilómetros al norte y el oeste.
Estonian[et]
Vennad katsid ise oma kulud, et jõuda nendele rohkem kui 720 kilomeetrit põhja ja lääne pool asuvatele territooriumidele.
Finnish[fi]
He kustansivat itse matkansa näille alueille yli 720 kilometrin päähän pohjoiseen ja länteen.
French[fr]
Ils ont voyagé à leurs propres frais dans ces régions éloignées, à plus de 700 kilomètres au nord et à l’ouest.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ shika woɔ gbɛfaa lɛ he nyɔmɔ koni amɛya hei sɔrɔtoi nɛɛ ni kɛ kooyigbɛ kɛ anaigbɛ lɛ teŋ jɛkɛmɔ fa fe kilomi- tai 720 lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gingamit nila ang ila kaugalingon nga kuwarta sa paglakbay sa sining mga lugar, kapin sa 720 kilometros sa aminhan kag katundan.
Croatian[hr]
Koristili su svoja sredstva da bi putovali do tih područja, udaljenih preko 720 kilometara prema sjeveru i zapadu.
Hungarian[hu]
A testvérek saját anyagi eszközeiket használták fel, hogy ezekre a területekre utazzanak, és több mint 720 kilométert tettek meg északra és nyugat felé.
Indonesian[id]
Mereka menggunakan dana pribadi mereka untuk bepergian ke daerah-daerah ini, lebih dari 720 kilometer ke sebelah utara dan barat.
Iloko[ilo]
Isuda ti makaammo iti pagpleteda a mapan kadagitoy a lugar, nasurok a 720 a kilometro iti amianan ken laud.
Italian[it]
I fratelli si recarono a proprie spese in queste zone, distanti oltre 700 chilometri a nord e a ovest.
Japanese[ja]
兄弟たちは自費で,北または西へ720キロ余り行った所にある,こうした地域へ旅行しました。
Korean[ko]
형제들은 북쪽과 서쪽으로 720킬로미터 이상을 오가는 이 지역의 여행을 위해 그들 스스로 비용을 부담하였다.
Lingala[ln]
Bazali kosalela mosolo na bango mpenza mpo na kosala mibembo na bitúká wana, mosika koleka bakilomɛtɛlɛ 700 kino na nɔ́rdi mpe na wɛ́sti.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nampiasa ny volany manokana mba handehanana tany amin’ireny faritra ireny, maherin’ny 720 kilaometatra mianavaratra sy miankandrefana.
Macedonian[mk]
Тие го користат својот приватен капитал да патуваат преку 720 километри на север и запад до овие подрачја.
Malayalam[ml]
വടക്കും പടിഞ്ഞാറുമായി 720 കിലോമീററർവരെ യാത്രചെയ്യുന്നതിന് അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Burmese[my]
မြောက်ဘက်နှင့် အနောက်ဘက် မိုင် ၄၅၀ ကျော်ရှိ ဤအရပ်ဒေသများသို့ ကိုယ့်စရိတ်နှင့်ကိုယ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De brukte av sine egne midler for å reise til disse områdene, som ligger over 70 mil mot nordvest.
Dutch[nl]
Zij reisden op eigen kosten naar deze gebieden, ruim 720 kilometer naar het noorden en het westen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba diriša ditšhelete tša bona ka noši go ya mafelong a, e lego dikhilomithara tša ka godimo ga tše 720 go ya leboa le ka bodikela.
Nyanja[ny]
Iwo anagwiritsira ntchito ndalama zawo kupita ku madera ameneŵa, mtunda woposa makilomita 720 kumpoto ndi kumadzulo.
Polish[pl]
Na własny koszt docierali na te tereny leżące na północy i zachodzie w odległości ponad 700 kilometrów.
Portuguese[pt]
Empregaram seus próprios recursos para viajar a essas regiões, mais de 720 quilômetros em direção ao norte e ao oeste.
Romanian[ro]
Ei au cheltuit din propriile lor fonduri pentru a se deplasa în aceste zone din nord şi din vest, aflate la peste 720 de kilometri depărtare.
Russian[ru]
Они ездили в эти места за свой счет, преодолевая расстояния свыше 720 километров к северу и западу.
Slovak[sk]
Na ceste do týchto oblastí, nachádzajúcich sa vyše 720 kilometrov smerom na sever a na západ, používali vlastné finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Za pot do teh področij, 720 kilometrov proti severu in zahodu, so uporabili svoja sredstva.
Samoan[sm]
Sa faaaogā a latou lava tupe e malaga atu ai i nei vaipanoa, e sili atu i le 450 maila [po o le 720 kilomitaa] i matū ma sisifo.
Shona[sn]
Dzakashandisa mari yadzo dzimene kuenda kuidzi nharaunda, makiromita anopfuuura 720 kuchamhembe nokumadokero.
Albanian[sq]
Ata përdorën vetë fondet e tyre, për të udhëtuar me këta avionë në largësi mbi 720 kilometra në veri dhe perëndim.
Serbian[sr]
Oni su koristili svoja sopstvena sredstva da bi putovali u ova područja, preko 720 kilometara na sever i zapad.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba sebelisa lichelete tsa bona ho etela libakeng tsena, lik’hilomithara tse fetang 720 ho ea ka leboea le bophirimela.
Swedish[sv]
De bekostade själva resorna till dessa områden, mer än 70 mil i nordvästlig riktning.
Swahili[sw]
Walitumia fedha zao wenyewe ili kusafiri hadi maeneo hayo, zaidi ya kilometa 720 kuelekea kaskazini na magharibi.
Telugu[te]
వారు తమ విరాళాలను ఉత్తర పడమరలకు 720 కిలోమీటర్లున్న ఈ ప్రాంతాలవైపు ప్రయాణించడానికి ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ ทุน ส่วน ตัว ใน การ เดิน ทาง ไป ยัง บริเวณ นี้ ซึ่ง เป็น ระยะ ทาง กว่า 720 กิโลเมตร ไป ทาง เหนือ และ ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ginagamit nila ang kanilang sariling mga pondo upang makapaglakbay sa mga lugar na ito, na mahigit na 720 kilometro sa gawing hilaga at kanluran.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa madi a bone go etela mafelo ano, sekgala se se fetang dikilometara di le 720 go ya kwa bokone le bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Ol yet i baim balus i go long ol dispela ples i stap longwe inap 720 kilomita long hap bilong not na wes.
Turkish[tr]
Bu bölgelere ulaşmak için 720 kilometre kuzeye ve batıya seyahat ederken masrafları kendileri karşıladılar.
Tsonga[ts]
A va tirhisa mali ya vona ku ya eka tindhawu leti tlulaka 720 wa tikhilomitara hi vukule ku ya en’walungwini ni le vupela-dyambu.
Twi[tw]
Wɔn ankasa tuaa wɔn akwantu no ho ka kɔɔ saa mmeae a ɛwɔ kusuu ne atɔe fam bɛboro kilomita 720 no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ratou i ta ratou iho moni no te aufau i to ratou mau tere i taua mau vahi ra, hau atu i te 720 kilometera i te pae apatoerau e te pae tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Вони витрачають свої кошти, щоб доїжджати до цих місцевостей, які простягаються на 720 кілометрів на північ та захід.
Xhosa[xh]
Babesebenzisa imali yabo ukutyelela kule mimandla, ekumgama ongaphezu kweekhilomitha ezingama-720 ukuya emntla nasemzantsi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń lo owó tiwọn fúnraawọn lati fi rìnrìn-àjò lọ sí àwọn àgbègbè wọ̀nyí, tí ó lé ní 720 kìlómítà sí àríwá àti ìwọ̀-oòrùn.
Chinese[zh]
他们自费来到这些位于西北720公里以外的地区。
Zulu[zu]
Babesebenzisa izimali zabo siqu ukuze baye kulezizindawo, ezingamakhilomitha angaphezu kuka-720 kuya enyakatho nasentshonalanga.