Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بالمناسبة، لقد طلبت من منظمي TED هنا بزيادة الحرارة هنا درجتين إثنتين، لذا إن شعر بعضكم بالدفء أكثر من اللازم، سيعرف من سيلوم.
Czech[cs]
Mimochodem, požádal jsem organizátory TEDu, aby tady zvýšili teplotu o dva stupně, takže pokud je vám některým větší horko než obvykle, víte, kdo to zavinil.
Danish[da]
Forresten har jeg anmodet TED-arrangørerne her om at skrue op for varmen herinde med to grader, så hvis nogen af jer har det varmere end sædvanligt, ved I hvem det skyldes.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, ζήτησα από τους διοργανωτές του TED να ανεβάσουν τη θέρμανση εδώ μέσα κατά δύο βαθμούς, άρα εάν κάποιοι ζεσταίνεστε περισσότερο από ότι συνήθως, ξέρετε ποιος φταίει.
English[en]
By the way, I've requested the TED organizers here to turn up the heat in here by two degrees, so if some of you are feeling warmer than usual, you know who to blame.
Spanish[es]
Por cierto, he pedido a los organizadores TED que suban la temperatura en dos grados aquí, así que si alguno tiene más calor que lo usual, ya saben a quién culpar.
Persian[fa]
ضمنا، من از سازماندهندگان TED در اینجا خواست کرده ام که درجه حرارت را در اینجا ۲ درجه افزایش دهند، پس اگر بعضی از شما بیشتر از حد معمول احساس گرما می کنید می دونیم مقصر کیست.
French[fr]
D’ailleurs, j'ai demandé aux organisateurs de TED d’augmenter le chauffage de cette salle de 2°C, alors si certains ont un peu plus chaud que d’habitude, vous savez qui blâmer.
Hebrew[he]
אגב, ביקשתי ממארגני TED להגביר את החימום פה בשתי מעלות, אז אם כמה מכם מרגישים שחם מהרגיל, אתם יודעים את מי להאשים.
Italian[it]
A proposito, ho chiesto agli organizzatori TED di aumentare il riscaldamento di due gradi, quindi se alcuni di voi hanno più caldo del solito, sapete a chi dare la colpa.
Japanese[ja]
ところで TEDのオーガナイザーに 会場の温度を2度上げるよう お願いしています ですから いつもより 暑く感じている方 誰に文句を言えばいいか 分かりますね
Korean[ko]
그나저나 제가 오늘 TED 담당자분께 이곳 온도를 평소도다 2도정도 높여달라고 부탁드렸습니다. 그러니 평소보다 덥다고 느껴지시면 누구 때문인지 아시겠죠.
Nepali[ne]
कुराको प्रसङ्गमा, भनौं कि TED आयोजकहरूसँग मैले यहाँ २ डिग्री तापक्रम बढी गर्न अनुरोध गरेको छु त्यसैले तपाईहरूले सधैँ भन्दा न्यानो महसूस गर्नुभएको छ भने थाहै छ कसलाई दोष लाउने|
Dutch[nl]
Trouwens, ik heb de TED-organisatoren gevraagd het hier twee graden warmer te stoken. Als sommigen van jullie het dus warmer vinden dan normaal, weet je door wie dat komt.
Portuguese[pt]
A propósito, eu pedi aos organizadores do TED aqui que aumentassem o aquecimento aqui, em dois graus, por isso se estão a sentir mais calor do que o habitual, já sabem quem é o culpado.
Romanian[ro]
A propos, am cerut organizatorilor TED de aici să crească temperatura aici cu 2° , așa că dacă unora vă e mai cald decât de obicei, știți pe cine să dați vina.
Russian[ru]
Кстати, я попросил организаторов TED повысить температуру здесь на два градуса, так что если кому-то из вас теплее, чем обычно, вы знаете, кто виноват.
Serbian[sr]
Usput, zatražio sam od organizatora TED-a da pojačaju grejanje ovde za dva stepena, pa ako je nekima toplije nego inače, znate koga da krivite.
Swedish[sv]
Förresten, jag har bett TED-organisatörerna här att höja värmen här inne med två grader, så om någon känner sig varmare än vanligt, vet ni vems fel det är.
Thai[th]
จะว่าไป ผมได้ขอให้ผู้จัดงาน TED ที่นี่ ปรับอุณหภูมิในห้องนี้ขึ้นสององศา ฉะนั้น ถ้าพวกคุณบางคนอาจรู้สึกร้อนกว่าปกติ คุณรู้แล้วนะครับว่าจะโทษใครดี
Turkish[tr]
Bu arada, TED düzenleyicilerinden buradaki sıcaklığı 2 derece arttırmalarını istedim, eğer içinizden bazıları normalden daha sıcak hissettiyse, kim suçlayacağınızı biliyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Sẵn đây nói luôn, tôi đã yêu cầu ban tổ chức ở đây vặn nhiệt độ lên hai độ, nên nếu một số bạn cảm thấy ấm hơn bình thường, thì biết là do ai rồi.
Chinese[zh]
顺便说一下, 我已要求 TED 这边的筹办单位, 把室内的空调温度提高两度, 所以,如果各位觉得比平常稍热, 你知道要怪谁了吧!