Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpligtelsen til at eftersøge og anholde er bindende for fuldbyrdelseslandet, medmindre der er tale om et af de ganske få undtagelsestilfælde (artikel 27, 28, 30 og 31).
German[de]
Die Funktionen "Untersuchungsersuchen" und "Festnahmeersuchen" sind für den Vollstreckungsmitglied staat bindend, sofern nicht einer der wenigen Ausschlussfälle vorliegt (Artikel 27, 28, 30 und 31).
Greek[el]
Οι λειτουργίες "αίτηση έρευνας" και "αίτηση συλλήψεως" είναι δεσμευτικές για το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η εκτέλεση, εκτός αν πρόκειται μία από τις περιθωριακές περιπτώσεις εξαίρεσης (άρθρα 27, 28, 30 και 31).
English[en]
The search and arrest functions are binding on the executing State even in the marginal exclusion situations (Articles 27, 28, 30 and 31).
Spanish[es]
Las funciones de "solicitud de busca" y "solicitud de captura" son imperativas para el Estado miembro de ejecución a menos que se halle en uno de los casos marginales de exclusión (artículos 27, 28, 30 y 31).
Finnish[fi]
Etsintäkuulutus ja pidätysmääräys ovat täytäntöönpanovaltion kannalta sitovia paitsi jos se voi vedota harvoihin poikkeuksiin (27, 28, 30 ja 31 artikla).
French[fr]
Les fonctions "demande de recherche" et "demande d'arrestation" sont contraignantes pour l'Etat membre d'exécution sauf s'il se trouve dans un des cas marginaux d'exclusion (articles 27, 28, 30 et 31).
Italian[it]
Le funzioni "richiesta di ricerca" e "richiesta di cattura" sono vincolanti per lo Stato membro dell'esecuzione salvo che si trovi in uno dei casi marginali di esclusione (articoli 27, 28, 30 e 31).
Dutch[nl]
De taken "opsporing" en "aanhouding" zijn dwingend voor de uitvoerende lidstaat, tenzij hij zich in een van marginale gevallen van uitsluiting bevindt (artikelen 27, 28, 30 en 31).
Portuguese[pt]
As funções "pedido de busca" e "pedido de captura" são obrigatórias para o Estado-Membro de execução, salvo se estiver perante um dos casos marginais de exclusão (artigos 27°, 28°, 30° e 31°).
Swedish[sv]
Arresteringsorderns verkan som framställning om efterlysning och anhållande är bindande för verkställighetsstaten, såvida det inte rör sig om ett av undantagen i artiklarna 27, 28, 30 och 31.