Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie sin word sorgeloosheid verbind met luiheid en onverskilligheid en gevolglik met sotheid of dwaasheid.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ስንመለከተው ቸልተኝነት ከስንፍናና ከግዴለሽነት ብሎም ከቂልነት ወይም ከሞኝነት ጋር ዝምድና አለው።
Arabic[ar]
(الكتاب المقدس الانكليزي الجديد) وهكذا يكون التساهل مرتبطا بالاهمال والكسل وبالتالي بالجهل والحماقة.
Central Bikol[bcl]
(The New English Bible) Sa kahulogan na ini, an pagpasilpasil sa buhay konektado sa kahugakan asin kadaihan nin pag-iingat patin siring man sa pagigin lolong o pagigin rungaw.
Bemba[bem]
(The New English Bible) E co, ukukanasakamana kwayampana na bumbokoya no kukanaangwa ifintu na muli fyo no buwelewele.
Bulgarian[bg]
В този смисъл безгрижието е свързано с мързел и нехайство, а чрез това и с глупост или безразсъдство.
Bislama[bi]
(The New English Bible) Folem ol mining ya, i klia se fasin blong no kea i joen wetem fasin les mo fasin blong no kea nating, taswe hem i joen tu wetem fasin blong no gat hed, mo krangke fasin.
Bangla[bn]
(দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল) এই অর্থে নিশ্চিন্ততাকে অলস ও অমনোযোগিতার সঙ্গে যুক্ত করা হয় আর তাই এই শব্দটা মূর্খতা বা মূঢ়তার সঙ্গেও যুক্ত।
Cebuano[ceb]
(The New English Bible) Niini nga diwa, ang pagkadili-mabalak-on gilangkit sa pagkatapolan ug pagkadili-mabinantayon ug busa sa kahungog o kabuangan.
Czech[cs]
Jak vidíme, bezstarostnost je spojena s leností a nedbalostí, a tedy i s hloupostí či pošetilostí.
Danish[da]
Der er tale om en person der er sorgløs, eller måske ligefrem doven, en der er helt ubekymret, også når det gælder vigtige anliggender.
German[de]
Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.
Ewe[ee]
(The New English Bible) Le susu sia nu la, wotsɔ dzimatsimatsi ɖe nu ŋu sɔ kple kuviawɔwɔ kple ɖekematsɔleme eye esia fia movidzɔdzɔ alo bometsitsi.
Efik[efi]
(The New English Bible) Ke usụn̄ifiọk emi, ẹbuan mfre-idem ye ifu ye unana ntịn̄enyịn ye ndisịme.
English[en]
(The New English Bible) In this sense, easygoingness is linked to laziness and carelessness and thus to stupidity or foolishness.
Spanish[es]
De modo que ser despacioso se vincula con la indolencia y la dejadez, rasgos que reflejan estupidez y tontedad.
Estonian[et]
Seega on hooletus seotud laiskuse ja lohakusega ning järelikult ka alpuse ehk rumalusega.
Persian[fa]
واضح است که این جنبه از خونسردی بیشتر ناشی از تنبلی و بیتوجهی است و در نتیجه حماقت محسوب میشود.
Finnish[fi]
Tässä mielessä huolettomuus liitetään laiskuuteen ja leväperäisyyteen ja siten myös typeryyteen tai tyhmyyteen.
Fijian[fj]
(The New English Bible) E semata gona na yalorawarawa ina vucesa kei na sakasaka, e tiko kina na vakasama ni yalowai se lialia.
French[fr]
(The New English Bible.) Ici, l’insouciance est rattachée à la paresse et à la négligence, et donc à la stupidité et à la sottise.
Ga[gaa]
(The New English Bible) Yɛ shishinumɔ nɛɛ naa lɛ, akɛ anyagbafeemɔ tsaa anihaolɔ kɛ mɔ ni bɛ jwɛŋmɔ, ni no hewɔ lɛ, nakai nɔŋŋ akɛtsaa kwashiafeemɔ loo buuluufeemɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, અહીં બેદરકારીનો અર્થ આળસુ અથવા જેને કંઈ ન પડી હોય એમ થાય છે. તે ખરેખર મૂર્ખ વ્યક્તિ કહેવાય.
Gun[guw]
To linlẹn ehe mẹ, vọdonanu yin kinkọndopọ hẹ adidọ po numaylọdọnu po, enẹwutu yin nudopolọ hẹ nululu.
Hausa[ha]
(The New English Bible) A wannan azanci, rashin damuwa an haɗa da ragonci da rashin kulawa da haka ya zama shashanci ko wauta.
Hebrew[he]
שלווה במובן זה קשורה לעצלות וחוסר זהירות, ולפיכך לטיפשות או לכסילות.
Hindi[hi]
इस मायने में निश्चिंत होने का मतलब आलसी और लापरवाह होना है। इसलिए इसका ताल्लुक मूर्खता या मूढ़ता से है।
Hiligaynon[hil]
(The New English Bible) Sa sining kahulugan, ang pagpatawhay naangot sa pagkatamad kag pagpabaya kag sa amo sa pagkabalingag ukon kabuangan.
Hiri Motu[ho]
(The New English Bible) Unai dala dekenai, lalo-hekwarahi lasi karana be lahedo bona ma gau haida laloa bada lasi karana danu ia hakapua, unai dainai kavakava bona aonega lasi karana ida idia hakapua danu.
Croatian[hr]
Gledano iz tog kuta, bezbrižnost se povezuje s lijenošću i nezainteresiranošću te stoga s ludošću ili nerazumnošću.
Hungarian[hu]
A könnyelműség tehát a lustasággal és gondatlansággal, s ebből következően az ostobasággal vagy balgasággal hozható kapcsolatba.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ այս համատեքստում անհոգությունը կապվում է ալարկոտության, թեթեւամտության, ուստիեւ՝ հիմարության հետ։
Indonesian[id]
Dalam arti ini, sikap gampang-gampangan dikaitkan dengan kemalasan serta kecerobohan, dan dengan demikian kebebalan atau kebodohan.
Igbo[ig]
N’echiche a, e jikọtara enyeghị onwe onye nsogbu na umengwụ na ejighị ihe kpọrọ ihe, n’ihi ya kwa, e jikọtara ya na ịdị nzuzu ma ọ bụ ịda iberibe.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga anag, nainaig ti kinaaleng-aleng iti kinasadut ken kinaliway ket ngarud, iti kinanengneng wenno kinamaag.
Isoko[iso]
(The New English Bible) Evaọ abọ nana, re a rehọ eware lọlọhọ u w’obọ kugbe oyẹlẹ gbe ababọ omakokohọ, fikiere a rẹ sae rehọ iẹe wọhọ etukẹ hayo ugheghẹ.
Italian[it]
In questo senso la tranquillità è messa in relazione con la pigrizia e la trascuratezza e quindi con la stupidità o la stoltezza.
Japanese[ja]
この意味では,ゆったりしていることは怠惰や不注意につながり,愚行や愚かさにもつながります。
Georgian[ka]
ასე რომ, დაუდევრობა დაკავშირებულია სიზარმაცესა და გულგრილობასთან; აქედან გამომდინარე, სიბრიყვესა და თავქარიანობასთან.
Kalaallisut[kl]
Tassa eqqasuuteqannginneq eqiasunnermut soqutigisaqannginnermullu attuumassuteqartutut oqaatigineqarpoq, taamatuttaaq sianiinnermut.
Kannada[kn]
ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಸೋಮಾರಿತನ ಹಾಗೂ ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮೊಂಡುತನ ಇಲ್ಲವೆ ಮೂರ್ಖತನದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 안일함은 게으름, 무사태평함과 관련이 있으며 따라서 미련함이나 어리석음과도 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge oyo esalelami na vɛrsɛ yango, ezaleli ya komitungisa ata na likambo moko te ezali ndeko ya gɔigɔi mpe ya bozoba.
Lozi[loz]
(The New English Bible) Ka taluso yeo, buiketo bu balelwa kwa buzwa ni ku isa lika mwa lishea hahulu mi kacwalo ni kwa butanya kamba bukuba.
Lithuanian[lt]
Šia prasme savimi pasitenkinimas susijęs su tingumu, nerūpestingumu ir dėl to prilygsta bukumui ar kvailumui.
Luba-Lulua[lua]
(The New English Bible) Mu ngumvuilu eu, kalengu kadi kapetangana ne lulengu ne dibenga kutshiuka malu, ne ke bualu kayi kalengu ka nunku kadi kumvuangana kabidi ne bupote anyi dipanga dia lungenyi.
Latvian[lv]
Bībelē bezrūpība un pašpaļāvība tiek pielīdzināta slinkumam un vieglprātībai, kas izraisa nesaprātīgu un muļķīgu rīcību.
Malagasy[mg]
(Ny Baiboly Anglisy Vaovao) Mifandray amin’ny hakamoana sy ny tsy firaharahana àry eo ny hoe “fiadanana” na hoe ‘tsy mivaky loha’, ka ahitana taratry ny hadalana.
Macedonian[mk]
Во оваа смисла, лежерноста е поврзана со мрзливоста и негрижата, а оттука и со глупавоста или со лекоумноста.
Marathi[mr]
या अर्थाच्या अनुषंगाने, खुशाल मनोवृत्तीचा संबंध आळशीपणा व निष्काळजीपणा याजशी आणि त्याअर्थी मूर्खता किंवा अविचारीपणाशी जोडण्यात आला असल्यामुळे ती मूर्खता आहे.
Maltese[mt]
(The New American Bible) F’dan is- sens, li tkun kalm hu assoċjat maʼ li tkun għażżien u traskurat, u b’hekk tkun stupidu u iblah.
Nepali[ne]
यस अर्थमा, निश्चिन्तता अल्छी तथा लापरवाह अनि निर्बुद्धि वा मूर्खतासँग तुलना गरिएको छ।
Niuean[niu]
(The New English Bible) Ko e kakano nei, kua matutaki e mahani fakahanoa ke he aga teva mo e nofo fakateao ati lauia ai ke taute mena fakagoagoa po ke nakai iloilo.
Dutch[nl]
In deze betekenis wordt de houding van iemand die makkelijk van aard is, in verband gebracht met luiheid en onverschilligheid en dientengevolge met domheid of dwaasheid.
Northern Sotho[nso]
(The New English Bible) Ka tsela ye, go se tshwenyege go tswalanywa le go tšwafa le go se šetše ka go rialo go lebiša go botlaela goba bošilo.
Nyanja[ny]
(The New English Bible) Motero kukhala waphee n’kogwirizana ndi ulesi ndi kusasamala ndiponso uchitsiru kapena kupusa.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਬੇਫ਼ਿਕਰੇ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਆਲਸ ਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(The New English Bible) Diad sayan pantalos, say agkapapagaan so misiglaotan ed inkangiras tan andi-alwar kanian inkamaatiw odino inkamakulangkulang itan.
Papiamento[pap]
(Beibel na papiamentu koriente) Den e konteksto aki, un aktitut trankil ta ser konektá ku flohera i negligensia, i p’esei tambe ku estupides i bobedat.
Pijin[pis]
(The New English Bible). So, fasin for isisi hem join witim lesy fasin and wei for no kea and hem join tu long stupid and krangge fasin.
Polish[pl]
Niefrasobliwość — inaczej beztroska, zbytni luz psychiczny — może się wiązać z lenistwem i niedbalstwem, dlatego werset ten łączy ją z głupotą.
Portuguese[pt]
(Pontifício Instituto Bíblico) Neste sentido, a despreocupação é relacionada com a preguiça e o descuido e, portanto, com a estupidez e a tolice.
Rundi[rn]
(The New English Bible) Muri ubwo buryo, ukuba sindabinezwe kurafitaniye isano n’ubunebwe be n’urwangara, ku bw’ivyo rero bikaba bifitaniye isano n’ukuba imburabwenge canke ikijuju.
Romanian[ro]
Astfel, nepăsarea este asociată cu lenea şi cu delăsarea şi, prin urmare, cu stupiditatea sau nesăbuinţa.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, kugubwa neza bishyirwa mu rwego rumwe n’ubunebwe no kutita ku bintu, bikaba bifitanye isano n’ubupfu cyangwa ubugoryi.
Sango[sg]
Ge, a zia kamba na popo ti zo so tënë ayeke so lo pëpe na zo ti goigoi, zo so abâ ye na nene ni pëpe, zo so li ti lo ayeke dä pëpe wala wabuba.
Sinhala[si]
මෙම අර්ථයන්ට අනුව කාරණයක් ගැන සැහැල්ලුවෙන් සිතීම අලසකමට හා නොසැලකිලිමත්කමට නෑකම් කියන අතර එමගින් මෝඩකම හෝ අඥානකමද පිළිබිඹු වෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto zmysle je bezstarostný postoj spojený s lenivosťou a ľahkomyseľnosťou, a teda s hlúposťou či bláznovstvom.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je torej brezskrbnost povezana z lenobo in lahkomiselnostjo ter potemtakem z neumnostjo.
Samoan[sm]
(The New English Bible) I lenei uiga, ua fesootaʻi i ai le faifaimālie ma le paiē, le faatamala, ma le valea.
Shona[sn]
(The New English Bible) Mupfungwa iyi kusava nehanya nezvakawanda kune chokuita nousimbe, kusangwaririra uye ufuza kana kuti upenzi.
Albanian[sq]
(The New English Bible) Sipas këtyre kuptimeve, moskokëçarja lidhet me dembelizmin dhe shkujdesjen, dhe si rrjedhim me budallallëkun ose marrëzinë.
Serbian[sr]
U ovom smislu bezbrižnost se povezuje s lenjošću i nemarnošću, pa tako i s glupošću ili ludošću.
Sranan Tongo[srn]
A vertaling disi e sori taki te wan sma no e broko en ede nanga sani, dan a sma dati lesi èn a no e du sani soleki fa a fiti. Fu dati ede, wan sma di abi a fasi disi na wan don sma.
Southern Sotho[st]
(The New English Bible) Ka moelelo ona, ho nka lintho habobebe ho amana le botsoa le ho se tsotelle ’me kahoo ke bothoto kapa booatla.
Swedish[sv]
(The New English Bible) I den här bemärkelsen är sorglöshet kopplad till lättja, lättsinne och obetänksamhet och därmed till enfald eller dåraktighet.
Swahili[sw]
(American Standard Version) Kwa hiyo, kutojali kunahusianishwa na uzembe na kutokuwa mwangalifu na hivyo na ujinga au upumbavu.
Congo Swahili[swc]
(American Standard Version) Kwa hiyo, kutojali kunahusianishwa na uzembe na kutokuwa mwangalifu na hivyo na ujinga au upumbavu.
Tamil[ta]
இந்த அர்த்தத்தில், எதற்குமே அலட்டிக்கொள்ளாமல் இருப்பது சோம்பேறித்தனத்துடனும் அசட்டை மனப்பான்மையுடனும் இணைத்துப் பேசப்படுவதால் மூடத்தனமான அல்லது முட்டாள்தனமான போக்காக சித்தரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, క్షేమము కలిగినదని మైమరచిపోవడం బద్ధకంతోనూ అజాగ్రత్తతోనూ జతచేయబడుతోంది, ఆ విధంగా అది బుద్ధిహీనతతో లేదా మూర్ఖత్వంతో కూడా జతచేయబడుతోంది.
Thai[th]
(ฉบับ แปล เก่า) ใน แง่ นี้ การ เป็น คน ไม่ ทุกข์ ไม่ ร้อน ถูก เชื่อม โยง เข้า กับ ความ เกียจ คร้าน และ ความ เฉยเมย และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ถือ เป็น ความ โง่ เขลา เบา ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ ኽንርኢ ኸሎና: ሸለል በሃሊ ምዃን ምስ ትህኪትን ዘይምግዳስን ተተሓሒዙ ስለ ዘሎ ድንቍርና ወይ ዕሽነት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(The New English Bible) Sha gbar ne yô, í zua mkpeyol sha hwev man ikyo i wan sha kwagh ga jimin cii la, man kwagh ne gema zua sha lan shin ibumegh kpaa.
Tagalog[tl]
(The New English Bible) Kaya, ang pagwawalang-bahala ay iniuugnay sa katamaran at di-pag-iintindi at kung gayon ay sa kahangalan at kamangmangan.
Tswana[tn]
(The New English Bible) Go ya ka tsela e mafoko ano a tlhaloganngwang ka yone, go tsaya botshelo motlhofo go amanngwa le go nna bobodu le go sa kgathale mme gape go amanngwa le boeleele kgotsa bomatla.
Tongan[to]
(The New English Bible) ‘I he ‘uhinga ko ení, ko e fakafiefiemālié ‘oku fakafehokotaki ia ki he fakapikopikó mo e ta‘etokangá ‘o hangē ia ko e fakaseselé pe ko e fakavalevalé.
Tok Pisin[tpi]
(The New English Bible) Em nau, pasin bilong isi tasol, em inap makim tu les pasin na mekim nating nating ol samting, olsem na em i wankain olsem longlong pasin o pasin kranki.
Turkish[tr]
Bu yönleriyle kaygısızlık, tembellik ve dikkatsizlikle, dolayısıyla, akılsızlık ya da budalalıkla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
(The New English Bible) Emhakeni leyi, ku nga khathali ku fanisiwa ni vulolo ni ku nga karhateki hi nchumu naswona ku nga vuhunguki kumbe vuphukuphuku.
Twi[tw]
(The New English Bible) Saa kwan yi so no, wɔde asɛm a wɔmfa nyɛ asɛm bata akwadworɔ ne anibiannaso ho ma enti ɛkyerɛ kwasea ne nkwaseasɛm.
Tahitian[ty]
Te auraa, ua taaihia teie haapeapea ore i te hupehupe e te tâu‘a ore e i te maamaa ïa.
Ukrainian[uk]
Тому безтурботність у цьому значенні поєднана з ледарством і недбалістю, а отже, з безглуздістю і дурістю.
Urdu[ur]
اس مفہوم میں، بےفکری کو سُستی اور لاپروائی سے اور یوں حماقت اور بیوقوفی سے جوڑا گیا ہے۔
Venda[ve]
(The New American Bible) Nga yeneyi nḓila, u sa londa zwi fanyiswa na vhubva na vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.
Waray (Philippines)[war]
(The New English Bible) Hini nga kahulogan, an pagin mapinasibay-on iginkakaw-ing ha pagin hubya ngan kawaray pagtagad ngan salit iginkakaw-ing ha pagin tapang o kalurongan.
Wallisian[wls]
(The New English Bible) ʼI tona faka ʼuhiga ʼaenī, ʼe fakapipiki te lotonoa ki te fakapikopiko, mo te fakaʼaoʼaoganoa pea mo te agavale.
Xhosa[xh]
(The New English Bible) Kule meko, ukungakhathali kunxulunyaniswa nokuba livila nobutshijolo yaye ngenxa yoko obu bubuyatha okanye bubudenge.
Yoruba[yo]
(The New English Bible) Nítorí náà, ìdẹra dẹngbẹrẹ so pọ̀ mọ́ ìwà ọ̀lẹ àti àìbìkítà tó sì tipa bẹ́ẹ̀ jẹ mọ́ ìwà arìndìn tàbí ìwà òmùgọ̀.
Chinese[zh]
按以上的译法,满不在乎也跟懒散、粗心大意有关,难怪经文说这样的人是愚昧的了。
Zulu[zu]
(The New English Bible) Kulo mqondo ukunethezeka kuhlotshaniswa nobuvila nokunganaki futhi kanjalo nobuwula.