Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Seznam léčivých přípravků, poskytnutý Kyprem v jednom jazyce, pro které rozhodnutí o registraci vydaná podle kyperského práva přede dnem přistoupení zůstávají v platnosti až do jejich prodloužení v souladu s acquis nebo do 31. prosince 2005, podle toho, co nastane dříve.
Danish[da]
Liste forelagt af Cypern på ét sprog over lægemidler, for hvilke en markedsføringstilladelse, som er udstedt i henhold til cypriotisk lovgivning før tiltrædelsestidspunktet, forbliver gyldig, indtil den fornys i henhold til gældende fællesskabsret, dog senest indtil den 31. december 2005.
German[de]
Von Zypern vorgelegtes einsprachiges Verzeichnis der Arzneimittel, für die eine vor dem Tag des Beitritts nach zyprischem Recht erteilte Genehmigung für das Inverkehrbringen bis zu ihrer Erneuerung im Einklang mit dem Besitzstand bzw. — wenn dies der frühere Zeitpunkt ist — bis zum 31. Dezember 2005 gültig bleibt.
Greek[el]
Κατάλογος που παρασχέθηκε από την Κύπρο, σε μία γλώσσα, με φαρμακευτικά προϊόντα για τα οποία άδεια κυκλοφορίας εκδοθείσα βάσει της κυπριακής νομοθεσίας πριν από την ημερομηνία προσχώρησης θα ισχύει έως ότου ανανεωθεί σύμφωνα με το κεκτημένο ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, εφόσον η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
English[en]
List as provided by Cyprus in one language of pharmaceutical products for which a marketing authorisation issued under Cypriot law prior to the date of accession shall remain valid until it is renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2005, whichever is the earlier.
Spanish[es]
Lista facilitada por Chipre, en una lengua, de los productos farmacéuticos para los que la autorización de comercialización expedida con arreglo a la legislación chipriota antes de la fecha de adhesión seguirá siendo válida hasta que sea renovada de conformidad con el acervo o hasta el 31 de diciembre de 2005, en caso de que para esa fecha aún no hubiera tenido lugar dicha renovación.
Estonian[et]
Küprose esitatud ühes keeles nimekiri farmaatsiatoodetest, mille jaoks jääb Küprose õiguse alusel enne ühinemiskuupäeva väljaantud müügiluba kehtima kuni selle uuendamiseni kooskõlas acquis'ga või kuni 31. detsembrini 2005, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Finnish[fi]
Kyproksen toimittama yksikielinen luettelo farmaseuttisista tuotteista, joiden osalta Kyproksen lain mukaan ennen liittymispäivää myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on voimassa, kunnes se uusitaan yhteisön säännöstön mukaisesti, tai 31 päivään joulukuuta 2005 asti sen mukaan, kumpi on aikaisempi ajankohta.
French[fr]
Liste, fournie en une seule langue par Chypre, des médicaments pour lesquels l'autorisation de mise sur le marché délivrée en vertu du droit chypriote avant la date d'adhésion restera valable jusqu'à ce qu'elle soit renouvelée conformément à l'acquis ou jusqu'au 31 décembre 2005 si cette dernière date est plus proche.
Irish[ga]
Liosta de tháirgí cógaisíochta arna sholáthar ag an gCipir i dteanga amháin a bhfanfaidh údarú margaíochta arna n-eisiúint ina leith faoi dhlí na Cipire roimh dháta an aontachais bailí go dtí go ndéanfar é a athnuachan i gcomhlíonadh an acquis, nó go dtí an 31 Nollaig 2005, cibé acu is túisce.
Hungarian[hu]
A Ciprus által egy nyelven rendelkezésre bocsátott listán szerepløo gyógyszerekre a ciprusi jog alapján a csatlakozás idøopontját megeløozøoen kiadott forgalomba hozatali engedélyek a közösségi joggal összhangban történøo megújításukig, de legkésøobb 2005. december 31-ig érvényesek.
Italian[it]
Elenco fornito da Cipro, in un'unica versione linguistica, dei prodotti farmaceutici per i quali l'autorizzazione di immissione in commercio rilasciata in virtù della legislazione cipriota anteriormente alla data di adesione rimarrà valida fino al relativo rinnovo conformemente all'acquis oppure, se precedente, fino al 31 dicembre 2005.
Lithuanian[lt]
Kipro viena kalba pateiktas farmacijos produktų, dėl kurių leidimas prekiauti, išduotas pagal Kipro teisės aktus iki įstojimo dienos, išlieka galioti tol, kol jis atnaujinamas pagal acquis arba iki 2005 m. gruodžio 31 d., priklausomai nuo to, kuri data yra ankstesnė, sąrašas.
Latvian[lv]
Kipras sagatavotais saraksts vienā valodā par farmaceitiskajiem produktiem, kuriem atbilstīgi Kipras tiesību aktiem izdotās tirdzniecības atļaujas paliek spēkā, līdz tiek atjaunotas atbilstīgi acquis vai arī līdz 2005. gada 31. decembrim, atkarībā no tā, kurš termiņš beidzas agrāk.
Maltese[mt]
Il-lista kif provduta minn Ċipru f'lingwa waħda tal-prodotti farmaċewtiċi li għalihom awtorizzazzjoni għall-marketing li nħarġet taħt il-liġi ta' Ċipru qabel id-data ta' l-adeżjoni, għandha tibqa' valida sakemm tiġi mġedda b'konformità ma' l-acquis jew sal-31 ta' Diċembru 2005, skond liema tiġi l-ewwel.
Dutch[nl]
Door Cyprus in een officiële taal verstrekte lijst van farmaceutische producten waarvoor een vóór de toetredingsdatum uit hoofde van de Cyprische wetgeving afgegeven vergunning voor het in de handel brengen geldig blijft totdat zij in overeenstemming met het acquis is vernieuwd, dan wel tot en met 31 december 2005, indien laatstgenoemde datum eerder valt.
Polish[pl]
Wykaz przedstawiony przez Cypr w jednym języku, wskazujący produkty farmaceutyczne, dla których pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane zgodnie z ustawodawstwem cypryjskim przed dniem przystąpienia pozostają ważne po dniu przystąpienia aż do dnia ich odnowienia zgodnie z dorobkiem lub do dnia 31 grudnia 2005 roku, cokolwiek nastąpi wcześniej.
Portuguese[pt]
Lista fornecida por Chipre, numa única língua, de produtos farmacêuticos em relação aos quais as autorizações de comercialização emitidas ao abrigo da legislação cipriota antes da data da adesão permanecerão válidas até serem renovadas em conformidade com o acervo do acervo ou até 31 de Dezembro de 2005, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.
Slovak[sk]
Zoznam farmaceutických výrobkov, poskytnutý Cyprom v jednom jazyku, ktorých povolenie uvádzať na trh vydané podľa cyperského práva predo dňom pristúpenia zostane v platnosti, pokiaľ nebude obnovené v súlade s acquis, najdlhšie však do 31. decembra 2005.
Slovenian[sl]
Seznam farmacevtskih proizvodov, ki ga je v enem jeziku priskrbel Ciper in za katere je bila po ciprski zakonodaji izdana odobritev za trženje pred dnem pristopa, ostane v veljavi, dokler ni obnovljen v skladu s pravnim redom EU oziroma do 31. decembra 2005, karkoli nastopi prej.
Swedish[sv]
Förteckning som har lämnats av Cypern på ett språk över läkemedel för vilka ett godkännande för försäljning som har utfärdats enligt cypriotisk lag före anslutningen skall förbli giltigt tills det förnyas i enlighet med regelverket, dock längst till och med den 31 december 2005.