Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УИ ЗХАДОУ: Аусуратә тетрад аҿы иаагоу адгаларақәа рыхкқәа иҳаилдыркаауеит апубликациақәа ауаа ишрыдгалалатәу.
Abé[aba]
BUNË GHËWU YƐSƐ: Agbate, ‘n’ye ebë eba eka ndanë’ óó kë ghɛ́ghɛ dá jɛmɛn nakwanë ghënë, elɔ elë akɔnda, eboka elë.
Abui[abz]
NALAWUHE PENTING: Hedosama wohalang ba lembar hewohawai mia de pomong saran hiyeng ba majalah mi ama wohalang, haba heiopi mu hedosama wohalang he rangka mani.
Acoli[ach]
GIN MUMIYO PIRE TEK: Kadi bed kit me cako lok ma tye i yub me cokke twero bedo me kony mada, ento obedo mere tam ma kimiyo.
Adangme[ada]
NƆ́ HE JE NƐ E HE HIA: E ngɛ mi kaa womi hami he munyuhi nɛ ngɛ kpe ɔ ní kasemi womi ɔ mi ɔ hi mohu lɛɛ, se a ji nɔ hyɛmi níhi kɛkɛ.
Afrikaans[af]
WAAROM BELANGRIK: Hoewel die voorgestelde aanbiedings in die vergaderingwerkboek nuttige idees voorsien, is dit net sketse.
Southern Altai[alt]
БУ НЕНИҤ УЧУН КЕРЕКТӰ. Иштиҥ тетрадында бичилген куучын баштаар аргалар бичиктерди канайып таркадатанын кӧргӱзип јат.
Arabic[ar]
اهمية هذه المهارة: صحيح ان الاقتراحات لعرض المطبوعات الواردة في دليل الاجتماع تزوِّد افكارا مساعدة، إلا انها مجرد خطوط عريضة عامة.
Mapudungun[arn]
CHUMNGELU FALIN-NGEY: Tati dungu ñi pengelal tati chillka mülelu Ti papel taiñ pepikawam mu kellukeeiñmew, welu tüfa kiñe adkünungeelchi dungu müten tati.
Azerbaijani[az]
NƏ ÜÇÜN VACİBDİR? İş dəftərində nümunə üçün verilən təqdimələrdə yaxşı ideyalar olsa da, bunlar sadəcə plandır.
Basaa[bas]
INYUKI HALA A YÉ NSEÑ: To hala kiki dihéga di mpam munu kaat likoda li ñem sonde di nla hôla bés, dihéga ndik di.
Batak Toba[bbc]
BOASA RINGKOT: Nang pe marlaba tu hita presentasi sitiruon na adong di bagian Na Laho Diparsiajari, adong do muse presentasi na ummura.
Central Bikol[bcl]
KUN TAANO TA MAHALAGA: Minsan ngani an sampol na mga presentasyon sa workbook na ini nagtatao nin magayon na ideya, an mga iyan giya sana.
Biak[bhw]
ROSAI FANDUN YA: Fasasna fa kofarina ssfasos kwar ro syapram farkarkor nḇuk nyan ḇepyum fa ḇefnoḇek au, ḇape inema contoh monda.
Bini[bin]
EVBỌZẸ NE Ọ NA RU EKPATAKI: Agharhemiẹn wẹẹ, vbene a ya rhie avbe ebe ọghe ima ladian ni rre ebe iwinna na loo vbe iko ru iyobọ ne ima, igiemwi kẹkan ẹre nọ.
Bangla[bn]
যে-কারণে এটা গুরুত্বপূর্ণ: সভার জন্য অধ্যয়ন পুস্তিকায় নমুনা হিসেবে দেওয়া উপস্থাপনার মধ্যে যে-ধারণাগুলো তুলে ধরা হয়েছে, সেগুলো যদিও উপকারী, কিন্তু এগুলো হচ্ছে কেবল এক নমুনা।
Batak Simalungun[bts]
MASE PORLU: Age pe dong ibahen sontoh presentasi bani jadwal parlajaran on, ai pitah sontoh.
Batak Karo[btx]
ENGKAI MAKA PENTING: Aminna gia bagin contoh cara ngelakokenca si lit i bas agenda perpulungen mereken saran-saran si erguna, enda contoh si sederhana saja ngenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
AMU JÉ JAME TE É NE MFI: E ne fo’o été na, kalate ésaé asu bisulan a liti bia avale bi ne ve môte nsoé kalate, ve bive’ela bite bi ne ve minkpwas.
Catalan[ca]
PER QUÈ ÉS IMPORTANT: Les presentacions que apareixen al Quadern són molt útils, però només et donen una idea del que pots dir.
Garifuna[cab]
KA UAGU SÚDINI LUBÉI? Lau sun weiri lan lahuudun hénpulu burí le áfuachubei tidan ubanaü Le lunbei ladügǘniwa lidan adamuridaguni libügürü le gayaraabei wariñaguni tuagu agumeiraguagüdüni, lúnrügüñein líderaguniwa asaminara luagu le gayaraabei wariñaguni lichugúa ñein.
Kaqchikel[cak]
ACHIKE RUMA NKʼATZIN: Ri naʼoj richin yeqasüj ri qawuj, ri e kʼo pe chuwäch ri Wuj Richin Qasamaj man kʼayew ta yeqasamajij, ja kʼa xa e tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
KON NGANONG HINUNGDANON: Tinuod, makatabang ang mga presentasyon diha sa workbook, pero sampol ra ni.
Chuukese[chk]
PWATA A LAMOT: Inaamwo ika ekkewe afalafal mi álilliséch ekkewe ra nóm lón minen káé fán iten mwich nge iir outline chék.
Chuwabu[chw]
EKALELINI YA MAKAMAKA: Masiki eziweyaga wi nlagiho ninda va nivuru na mabasa a matugumano ninokamihedha, ntti nlagiho ning’onovi bahi.
Chokwe[cjk]
MUMU LIAKA CHILI CHILEMU: Chipwe ngwe maliji akwambujola no waze ali mu mukanda uno wakuzachisa ha kukunguluka mahasa kunukwasa, alioze kali yilweza wika.
Seselwa Creole French[crs]
AKOZ I ENPORTAN: Menm si i annan legzanp en prezantasyon dan nou kaye renyon ki donn nou bann bon nide, zot zis en plan.
Chuvash[cv]
ҪАКӐ МӖНШӖН ПИТӖ КИРЛӖ. Ӗҫ тетрадӗнче ҫырса панӑ сӗнмелли майсем публикацисене мӗнле сӗнмеллине кӗскен кӑтартса параҫҫӗ.
Welsh[cy]
PAM MAE’N BWYSIG? Mae’r cyflwyniadau enghreifftiol yng ngweithlyfr y cyfarfod yno i gynnig syniadau yn unig.
German[de]
WARUM WICHTIG: Auch wenn die Gesprächsvorschläge in unserem Arbeitsheft gute Ideen liefern, sind sie nur als Anregung gedacht.
Dehu[dhv]
ENYIPIEWEKËN: Maine hetre itre aqane nyiqane ithanata hë nyine ixatua koi së, hna hamëne hnine la pepa nyine huliwa, ngo ame pe, tre, itre tulu hi.
Eastern Maroon Creole[djk]
SAIDE A DE FANOWDU: A pisi aini a komakandaa buku di den e kai Fa u sa paati den sani ya, e soi wantu fasi fa u sa paati den sani fu a mun de.
Jula[dyu]
MUN NA A KƆRƆTANIN LO: Tiɲɛn lo ko yiracogo modɛli minw be lajɛnsɛbɛ kɔnɔ, u be se k’an dɛmɛ, nka ɲɛyiraliw dama lo.
Ewe[ee]
NU SI TA WÒLE VEVIE: Togbɔ be kpɔɖeŋudzeɖonya siwo dzena le kpekpea ƒe nusrɔ̃gbalẽa me ɖea vi hã la, kpɔɖeŋuwo koe wonye.
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν και οι παρουσιάσεις που εμφανίζονται στο φυλλάδιο εργασίας δίνουν χρήσιμες ιδέες, είναι απλώς ενδεικτικές.
English[en]
WHY IMPORTANT: Although the sample presentations that appear in the meeting workbook provide helpful ideas, these are simply outlines.
Spanish[es]
POR QUÉ ES IMPORTANTE: Aunque las ideas para presentar las publicaciones que aparecen en la Guía de actividades son muy prácticas, son solo eso, ideas.
Estonian[et]
MIKS SEE ON TÄHTIS. Kuigi koosoleku töövihiku näidisesitluses on häid ideid, on tegu siiski vaid esitluse kondikavaga.
Basque[eu]
ZERGATIK DA GARRANTZITSUA? Lan-koadernoan dauden aurkezpen ereduak lagungarriak izan arren, aukera batzuk besterik ez dira.
Finnish[fi]
MIKSI TÄRKEÄÄ? Työkirjassa olevat esitysehdotukset antavat hyödyllisiä ideoita, mutta ne ovat vain jäsennyksiä.
Fon[fon]
NǓ E WU É ÐÒ TAJI É: Linlin e nɔ d’alɔ mɛ lɛ é nɔ ɖò nùxwlémɛ sín kpɔ́ndéwú e nɔ nɔ kplé sín azɔ̌wema ɔ mɛ lɛ é mɛ có, alixlɛ́mɛ kpowun wɛ ye nyí.
French[fr]
POURQUOI C’EST IMPORTANT : Même si les modèles de présentations qui paraissent dans le Cahier Vie et ministère contiennent des idées utiles, ce ne sont que des trames.
Ga[gaa]
NƆ HEWƆ NI EHE HIAA: Eyɛ mli akɛ shiɛmɔ wiemɔ ni akɛwo kpee nifeemɔ wolo lɛ mli lɛ yeɔ ebuaa wɔ ní wɔna bɔ ni wɔɔfee wɔkɛ magazin srɔtoi lɛ ahã moŋ, shi eji nɔkwɛmɔnɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
BUKINI KAKAWAKINA: E ngae ngke iai n te boki n reirei aron te maroro ma iango aika ibuobuoki iai ma bon tii bwaai ni kairiri.
Guarani[gn]
MBAʼÉREPA IÑIMPORTÁNTE: Umi presentasión osẽva jepi ñane prográmape, ñanepytyvõ jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ikatu ñaikuaveʼẽ umi puvlikasión.
Goan Konkani[gom]
KITEAK GORJECHEM: Mittingechea pustikent dilole prodorxonache nomune uzar korun, sevent ulounk amkam modot zata tem khorem, punn teo fokot suchounneo.
Farefare[gur]
LA YELE N PAKƐ SE’EM: Zamesegɔ gɔŋɔ la tari yelese’a n wan soŋɛ tɔ ti to mina to wan yele sɛla ge dekɛ magazines la bo.
Gun[guw]
NUHEWUTU E DO YIN NUJỌNU: Dile etlẹ yindọ nuzedonukọnnamẹ he to nuplọnwe opli tọn mẹ lẹ yọ́n-na-yizan, apajlẹ de poun wẹ yé yin.
Ngäbere[gym]
ÑOBÄTÄ ÜTIÄTE: Täräkwata Kukwe ja jie ngwankäre yebätä kukwe nieta tärä driekäre ye kwin, akwa kukwe ye nieta jerekäbe.
Hausa[ha]
MUHIMMANCINSA: Ko da yake gabatarwar da ake sakawa a wannan littafin taro suna da kyau sosai, amma bai kamata ka haddace su ba.
Hebrew[he]
מדוע זה חשוב? אף שהצגות הדברים בגיליון הפעילות לאסיפה מכילות רעיונות מועילים, הן מספקות קווים מנחים בסיסיים בלבד.
Hiligaynon[hil]
KON NGAA IMPORTANTE: Bisan pa ang sampol nga mga presentasyon nga makita sa workbook para sa miting nagahatag sing mga ideya, mga balayan lamang ini.
Hmong[hmn]
VIM LI CAS HO TSEEM CEEB: Cov qauv hauv phau kawm no yog tawm tswvyim rau sawvdaws xwb, tsis tas yuav hais raws nraim li tau hais no.
Croatian[hr]
ZAŠTO JE TO VAŽNO: Iako prezentacije koje se nalaze u radnim listovima sadrže korisne ideje, to su ipak samo prijedlozi.
Haitian[ht]
REZON KI FÈ SA ENPÒTAN: Byenke nou ka jwenn bonjan ide nan modèl prezantasyon yo bay nan dokiman pwogram reyinyon ak kote pou n ekri a, se jis kèk modèl yo ye.
Hungarian[hu]
MIÉRT FONTOS? Noha a munkafüzetben található bevezetők jó ötleteket adnak, ezek csupán egyszerű vázlatok.
Armenian[hy]
ԻՆՉՈՒ Է ԿԱՐԵՎՈՐ։ Թեեւ հանդիպման ձեռնարկում ներկայացված են մատուցումներ, բայց դրանք ընդամենը տարբերակներ են։
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉՈ՛Ւ ԿԱՐԵՒՈՐ Է։ Թէեւ ժողովի տետրին ներկայացումի նմոյշները օգտակար գաղափարներ կու տան, բայց անոնք պարզապէս ուրուագիծեր են։
Iban[iba]
NAMA KEBUAH BEGUNA: Taja pan ba bup kereja kena gempuru bisi chara ke ulih dikena nginjil disediaka, tang tu semina langkar aja.
Ibanag[ibg]
NU NGATTA IMPORTANTE: Maski nu makoffun i pamarigan ira nga presentasion nga egga ta workbook ta study, panuttulan laman yatun ira.
Indonesian[id]
MENGAPA PENTING: Meski contoh penawaran pada lembar jawaban bisa membantu Saudara mendapatkan ide untuk menawarkan majalah, ini hanyalah contoh rangka penawaran.
Iloko[ilo]
NO APAY A NAPATEG: Nupay makatulong dagiti pagtuladan a presentasion nga adda iti workbook iti gimong, pagsurotan laeng dagitoy.
Italian[it]
PERCHÉ È IMPORTANTE: Gli schemi per le presentazioni offrono suggerimenti utili, ma sono solo spunti da cui partire.
Kachin[kac]
Ahkyak Ai Lam: Anhte a zuphpawng shaman laika buk hta hkaw tsun ladat ni hpe madun da tim, dai ni gaw ga shadawn hku nna sha re.
Kamba[kam]
NĨKĨ NĨ ŨNDŨ WA VATA: O na kau maũndũ ma kwasya ala methĩawa kavukunĩ kaa ka kwĩmanyĩsya ka ũmbano no matũtethye ĩla twĩ ũtavany’anĩ, asu methĩawa me o maũndũ ma kũtwony’a ũndũ tũtonya kũnengane ĩkaseti.
Kabuverdianu[kea]
PAMODI KI É INPORTANTI: Nbóra kes aprizentason ki ta ben na folhetu di runion ta da-nu bon ajuda, es é sô pa da-nu un ideia.
Kongo[kg]
MFUNU NA YO: Ata bangogo ya kukotila na masolo yina kele na mukanda ya lukutakanu ke sadisaka beto, yo kele kaka mbandu.
Kikuyu[ki]
ŨNDŨ ŨCIO NĨ WA BATA NĨKĨ? O na gũtuĩka gĩcunjĩ kĩa ũrĩa ũngiuga thĩinĩ wa kabuku ka mũcemanio nĩ gĩa gũgũteithĩrĩria ũrĩa ũngiuga, macio no matemo tu.
Kuanyama[kj]
OMOLWASHIKE SHA FIMANA: Nonande oihopaenenwa yomatwalemo i na sha nokuyandja oileshomwa oyo hai kala mokafo aka ohai kala i na omadiladilo taa ti sha, oyo oi li ashike omudutilo.
Kazakh[kk]
БҰЛ НЕЛІКТЕН МАҢЫЗДЫ? Жұмыс дәптерімізде түрлі ұсыныстар келтірілгенімен, олар тек ұсыныс үлгілері ғана.
Kalaallisut[kl]
SOOQ PINGAARUTEQARTOQ: Najoqqutassami matumani aallarniutitut siunnersuutit iluaqutaagaluartut isumassarsiorfissaannaapput.
Kimbundu[kmb]
MUKONDA DIAHI KIMA KIAMBOTE KUBHANGA KIKI:Saí ifika i moneka mu milongi phala o iônge, i tu bhana ngó jindunge phala ku tu kuatekesa.
Kannada[kn]
ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ: ಕೂಟದ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮಾದರಿ ನಿರೂಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಸಲಹೆಗಳಿರುವುದಾದರೂ ಅವು ಕೇವಲ ಹೊರಮೇರೆಗಳಷ್ಟೇ.
Krio[kri]
WETIN MEK I IMPƆTANT: Pan ɔl we di mitin buk gɛt fayn tin dɛn we go sho wetin fɔ se we yu de prich, dɛn jɔs de de fɔ ɛp yu.
Southern Kisi[kss]
LE YƐƐ HEI BƐNDA YƐ? Mi che bɛɛ a saaluŋ nyɛ ŋ nɔ le tosaa wo o yau wali bɔŋaŋndo niŋ, tamaseliiyo koni la cho ni le naa malaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိအရ့ဒိၣ်လဲၣ်– တၢ်အဒိလၢ တၢ်နီၤလီၤလံာ်လဲၢ်တဖၣ် လၢဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤလၢ ကၠိဖိလံာ်တၢ်မၤလိအပူၤန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ကမၤစၢၤပှၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
EKUMA DININ’O MFUNU: Kana una vo e nsunzula za leboka zina mu Nkand’a Malongi zikutuvananga ndekwa zambote, kansi tuludiku kaka.
Kyrgyz[ky]
ЭМНЕ ҮЧҮН МААНИЛҮҮ? Окуу куралыбыздагы үлгү иретиндеги сунуштоолордо жакшы жардам болорлук ойлор камтылса да, алар жөн гана үлгү катары берилген.
Lingala[ln]
MPO NA NINI EZALI NA NTINA: Atako mokanda ya likita epesaka makanisi oyo ekoki kosalisa biso tóyeba ndenge ya kobanda lisolo, yango ezali kaka plan ya mpamba.
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາຄັນ?: ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ສະເຫນີ ໃນ ຄູ່ ມື ການ ປະຊຸມ ຈະ ໃຫ້ ແງ່ ຄິດ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແຕ່ ກໍ ເປັນ ພຽງ ຕົວຢ່າງ.
Luba-Katanga[lu]
KYO KWIKADILE NA MVUBU: Nansha shi misapwilo ya kulondela’po ilupulwanga mu kabuku ka ku kupwila byoitupa milangwe miyampe, i pa kulondela’tu.
Lunda[lun]
CHIKWALEMENA: Hela chakwila mazu akuhosha ekala mumukanda wakupompa ashimunaña nsañu yinateli kutukwasha, himazu hohu anateli kutukwasha.
Luo[luo]
GIMOMIYO MANO DWARORE: Kata obedo ni chenro mar chokruok niga gi weche mwanyalo chako wuoyogo gi ji e tij lendo, wechego gin mana paro monego otawa.
Lushai[lus]
A PAWIMAWH CHHAN: Inzirna lehkhabuaah hian min ṭanpui thei thusawi dân tûr entîrna tel mah se; hei hi a rîruang mai chauh a ni a.
Mam[mam]
¿TIQUʼN NIM TOKLEN?: Maske at junjun yekʼbʼil tiʼj alkye tten tuʼn kykyaj qʼet qe uʼj aju tkuʼx toj Uʼj te aqʼuntl, aʼye jlu noq jun techel qe.
Huautla Mazatec[mau]
ÁNNI NGA NʼIO CHJÍSÍNILE NGA KʼOASʼIAAN: Ninga nʼio nda sʼin faʼaitʼa ya Xo̱n xi tjítʼa jme xi chotʼayá ya kjoajtín josʼin koa̱n sʼe̱yo je xo̱n, to kjoafaʼaitsjenní xi tsjoá.
Morisyen[mfe]
KIFER LI INPORTAN: Bann model prezantasion ki ena dan kaye renion zot zis donn nou enn lide kouma pou prezant nou bann magazinn.
Mambwe-Lungu[mgr]
CINO CACINDAMILA: Nanti cakuti umu kabuku kakuomvya pa kulongana mukaya amazwi asuma yano tungaomvya pa kupeela antu ya magazini, amazwi yaayo aakutwavwa sile.
Marshallese[mh]
UNIN AN AORÕK KÕL IN: Meñe ewõr kadede waanjoñak ko rem̦m̦an kõn kilen lel̦o̦k bok ko ilo bokin katak in ad, bõtab men kein rej baj waanjoñak wõt ñan jipañ kõj.
Malayalam[ml]
എന്തു കൊണ്ട് പ്രധാനം: പഠനസ ഹാ യി യിൽ വരുന്ന മാതൃ കാ വ ത ര ണങ്ങൾ സഹായ ക മാ ണെ ങ്കി ലും ഇവ ഒരു രൂപരേഖ മാത്ര മാണ്.
Mongolian[mn]
ЯАГААД ЧУХАЛ БЭ? Цуглаанаар үзэх материалд нийтэлдэг оршил үгийн жишээ нь ерөнхий санаа учир өөрийн үгээр хэлэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
हे का महत्त्वाचं: सभेसाठी कार्यपुस्तिका यातील नमुना सादरीकरणं, तुम्हाला सेवेत उपयोगी पडत असली तरी ती फक्त नमुना म्हणून आहेत.
Malay[ms]
MENGAPA PENTING: Penyampaian dalam lembaran kerja ini amat berguna, tetapi ini hanyalah sebuah rangka.
Maltese[mt]
GĦALA HU IMPORTANTI: Għalkemm l- eżempji taʼ preżentazzjonijiet li jidhru fil- fuljett għall- istudju tal- laqgħa huma t’għajnuna għalina, dawn huma sempliċement ideat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿NDA̱CHUN XÍNIÑÚʼU SÁKUAʼÚN? Ni va̱ʼaní káʼa̱n presentación ña̱ káʼa̱n ndáa ki̱ʼva taxiyó publicación ña̱ va̱xi nu̱ú Tutu nu̱ú va̱xi ña̱ keʼéyó reunión, soo ña̱yóʼo yichi̱ kuitíva táxiña nu̱úyó.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်အရေးကြီး– လေ့ကျင့်ခန်းစာစောင်မှာ အကူအညီဖြစ်စေမယ့် နမူနာတင်ဆက်နည်းတွေ ဖော်ပြထားပေမဲ့ အဲဒါက အကြမ်းဖျင်းသဘောလောက်သာ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
SEHO YA KALAHO: Vutuhu tue ku uana vukuasi vua kama mu vimueso via muno mu mukanda ua viuano, vimueso viaco via pua lika lungano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEYEJ MOTELNEKI: Maski ixneskayomej tein ijkuiliujtokej itech amaix Tein timomachtiaj itech nechikol, keniuj uelis tiktemakaskej amaixmej semi tapaleuiaj, nejon sayoj tanemililmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLEKA MIAK IPATI: Maski itech amatlajkuilol Tlen tiktekitiltiskej itech nechikol kijtoa ken uelis titetlapouiskej, techpaleuia san pampa tikmatiskej ken uelis tikchiuaskej.
Ndau[ndc]
NGENYI ZVINOSISIRA: Pikija kucumaera ko kuezanisira kunoviya pa ndhungamiriro jo musongano kunopa mazano anobesera, iwona ndi mazano basi o zvakatahwa.
Lomwe[ngl]
NTAKHARA HEENI TI YOOCHUNEYA: Naamwi mapaceryiho yaawo anakhala va yoochariha ya mithukumano ephariheliwaka, awo arempwale pahiru wi enikhaviherye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEKA MELAK NONEKI: Maski ken tikintetekiuiltiskej amatlajkuiloltin tlen uajnestiuej ipan Tlen Tomachtiskej melak tepaleuijkej, san techititia kenon uelis tikchiuaskej.
Nias[nia]
HANA WA MOGUNA: Hewaʼae tola itolo ndraʼugö duma-duma wamadumaisi si so ba mbuku waö-waö halöwö ba gangowuloada andre, daʼö ha duma-duma.
Niuean[niu]
KAKANO KUA AOGA AI: Pete kua foaki he tau fakafeleveiaaga fakataitai he tohi fakaaoga he feleveiaaga e tau manatu lagomatai, ko e tau fakatokaaga noa ni anei.
Dutch[nl]
WAAROM BELANGRIJK: Hoewel de voorbeeldpresentaties in het werkboek nuttige tips geven, zijn het maar suggesties.
Navajo[nv]
HAʼÁTʼÍÍ BINIYÉ ÉÍ ÍLĮ́ĮGO BAA NITSÁHÁKEES: Naaltsoos bee íhooʼaahígíí biiʼdóó bikʼehgo nidahodiilnihígíí dahólǫ́.
Nyanja[ny]
CIFUKWA CAKE KULI KOFUNIKA: Ngakhale kuti maulaliki acitsanzo amene ali m’kabuku ka msonkhano amapeleka malangizo othandiza, amenewa ndi maautilaini cabe.
Nyaneka[nyk]
TYAKOLELA MOKONDA YATYI: Namphila omalekeso ehepuiya ekahi momukanda wovilinga etuavela onondaka tupondola okupopia, mahi omalekeso oo o pala vala etukuateseko.
Nyankole[nyn]
AHABW’ENKI KIRI KIKURU: Enyanjura eziri omu katabo aka zitebeekanisiibwe kutuhwera, kwonka twine kutebeekanisa ebigambo ebyaitu ebi turikubaasa kukoresa.
Nyungwe[nyu]
THANGWE RANYI MPSAKUFUNIKA: Napo bziratizo bza upalizi bzomwe bzimbagumanika mu kabukhu ka mitsonkhano bzimbapereka malango yakuthandiza, tsono ibzo ni pakuyambira.
Nzima[nzi]
DEƐMƆTI ƆHYIA LA: Ɔwɔ nu kɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo mɔɔ wɔ nyianu buluku ne anu la maa yɛ nzuzulɛ mɔɔ boa yɛ a, noko ɛhye mɔ le neazo ala.
Oromo[om]
Ittiin lixawwan barreeffama qoʼannaa walgaʼii irratti baʼan yaada gaarii kan qabatan taʼus, akka fakkeenyaatti kan dhihaatan qofa dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਭਾ ਪੁਸਤਿਕਾ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦਗਾਰ ਸੁਝਾਅ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
NO AKIN YA IMPORTANTE: Anggaman saray presentasyon ya walad workbook ed aral et makatulong pian nawalaan tayoy ideya, saraya et outline labat.
Phende[pem]
IDI NU NDANDO ITSHI: Luholo lua guhana mazulunalu ludi mu mukanda tuana gukalegela mu gudibungisa ludi nu malongo ajiya gutukuatesa muavula, uvi malongo ene asonegewe ha gutukuatesa tujiye luholo lua gukalagala.
Pijin[pis]
WHY HEM IMPORTANT: Olketa idea for offerim olketa pablikeson wea stap long first page bilong disfala meeting buk hem olsem aotlaen nomoa.
Pohnpeian[pon]
DAHME KAHREHDA E KESEMPWAL: Mendahki kisin wiepen padahk kan me kin pwarada nan doaropwehn kasukuhl en mihting kin kihda iren sawas kei, mepwukat kin wiahte wiepen padahk kei.
Portuguese[pt]
POR QUE É IMPORTANTE: Esta apostila tem boas sugestões, mas você pode ter outras ideias para apresentar as revistas.
Quechua[qu]
¿IMANIRTAQ PRECISAN? Reunionchö yachakunapaq höjachö imanö yachatsikunapaq neq yachatsikï yarqamunqanqa juk yanapakïllam.
K'iche'[quc]
RI RUMAL CHE RAJAWAXIK: Pa neʼ ri kʼutbʼal che kʼo pa ri Wuj re chak sibʼalaj e utz, are kʼu xa e pixabʼ rech kqabʼan qe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMAMANDATA MINISHTIRISHCA CAN? Tandanajuipi Yachajungapaj Hojapi publicaciongunata saquingapaj presentacionguna ali cajpipash, quiquinba yuyaicunatapash nishpa villachinallami capangui.
Rarotongan[rar]
EAA I PUAPINGA AI: Noatu e te oronga maira te au akatutuanga i roto i te puka angaanga no te uipaanga i tetai au manako tauturu, e au aratakianga ua teia.
Rundi[rn]
IGITUMA BIHAMBAYE: Naho uburyo bwo gutanguza ibiyago duhabwa mu gatabu k’ikoraniro budufasha cane, ni ivyiyumviro nyamukuru gusa.
Russian[ru]
ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО. Возможные преподнесения, напечатанные в рабочей тетради, подсказывают, как можно преподносить публикации.
Kinyarwanda[rw]
IMPAMVU ARI IBY’INGENZI: Nubwo uburyo bwo gutangiza ikiganiro bwo mu Gatabo k’iteraniro ry’umurimo budufasha cyane, ariko burya aba ari icyitegererezo gusa.
Sena[seh]
THANGWI YANJI MPHYAKUFUNIKA: Maseze maperekero aumboni anagumanika mu programu ya misonkhano asapereka maonero akuphedza, anewa ndi pipangizo basi.
Sango[sg]
NDANI SO A YEKE KOTA YE: Atâa so akode ti fango na tënë so ayeke na yâ ti mbeti ti bungbi ayeke mû maboko na e mingi, a yeke akode ni kue la ape.
Slovak[sk]
PREČO JE TO DÔLEŽITÉ: Hoci sú v ponukách v pracovnom zošite uvedené užitočné myšlienky, sú to len stručné osnovy.
Sakalava Malagasy[skg]
MANINO RO VATAN-DRAHA? Natao mba hahitantsika hevitsy avao ty fitoria modely amy kahiem-pivoria toy.
Shona[sn]
NEI ZVICHIKOSHA? Kunyange zvazvo mharidzo dzekuenzanisira dzinobuda mupurogiramu yezvokuita uye zvichadzidzwa dzichibatsira, dzinongokupa pfungwa dzinokosha.
Songe[sop]
BWAKINYI BI NA MUULO: Sunga shi mishindo ya kubanga mwisambo i mu programe a bisangilo yekala ibuwa, nyi mpenda bileshesho.
Albanian[sq]
PSE KA RËNDËSI? Edhe pse idetë për prezantim që dalin në fletëstudimin për mbledhje na japin sugjerime të dobishme, ato janë thjesht skema.
Serbian[sr]
ZAŠTO JE TO VAŽNO: Iako predlozi za ponudu literature koji se nalaze u radnoj svesci jesu od velike pomoći, to su ipak samo predlozi.
Sranan Tongo[srn]
FU SAN EDE A PRENSPARI: Aladi a studie-buku abi eksempre di yu kan gebroiki na ini a preikiwroko, toku yu no abi fu taki ala sani soifri soleki fa a skrifi.
Swati[ss]
KUBALULEKE NGANI?: Nanobe tinshumayelo letisibonelo letivela kulencwajana yekubhalela tisisita, timane titibonelo nje.
Sundanese[su]
ALESANANA: Sanajan conto kecap panganteur nu aya dina jurnal pasamoan bisa ngabantu Sadérék, éta mah ngan saukur conto.
Swedish[sv]
VARFÖR DET ÄR VIKTIGT. Även om förslagen i arbetshäftet kan ge oss bra idéer om vad vi kan säga i tjänsten så är de just förslag.
Swahili[sw]
KWA NINI NI MUHIMU: Ingawa utangulizi unaopatikana kwenye daftari la mkutano unatusaidia tupate mawazo mazuri, utangulizi huo ni kama mwongozo.
Telugu[te]
ఎందుకు ప్రాముఖ్యం? మీటింగ్ వర్క్బుక్లో “ఇలా చెప్పవచ్చు” అనే భాగంలో చక్కని సలహాలు ఉన్నప్పటికీ అవి అలానే చెప్పాలని కాదు.
Tajik[tg]
ЧАРО ИН МУҲИМ АСТ? Ҳарчанд дар намунаи пешниҳодоти саҳифаи якуми ин дафтари вохӯрӣ фикрҳои манфиатовар оварда шуда бошанд ҳам, он танҳо намуна аст.
Tigrinya[ti]
ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧ ኣብ ደብተር ኣኼባ ዚወጽእ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባታት ጠቓሚ ሓሳባት ክንረኽበሉ ንኽእል እኳ እንተ ዀንና፡ ኣስተዋጽኦ ጥራይ እዩ።
Tagalog[tl]
KUNG BAKIT ITO MAHALAGA: Bagaman ang mga sampol na presentasyon sa workbook para sa pulong ay naglalaan ng mahahalagang ideya, mga mungkahi lang ito.
Tetela[tll]
OHOMBA WA DIKOKA SƆ: Kaanga mbele bɛnyɛlɔ dia mbɔtwɛlɔ diɛnyami lo dikatshi dia losangaya mbishaka tokanyi t’amɛna, hatotokamba ladiɔ tshɛkɛta lo tshɛkɛta.
Tswana[tn]
GORENG GO LE BOTLHOKWA: Le fa dipuisano tse di mo bukaneng ya pokano di re naya dikakantsho tse di molemo, ga go reye gore re tshwanetse go dirisa tsone fela.
Tongan[to]
‘UHINGA ‘OKU MAHU‘INGA AÍ: Neongo ko e sīpinga tu‘uaki ‘oku hā ‘i he polokalama ngāue ki he fakatahá ‘okú ne ‘omai ha ngaahi fakakaukau ‘aonga, ka ‘oku fakahaa‘i faingofua ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
NTCHIFUKWA WULI NKHWAKUKHUMBIKA: Masachizgu nga mukabuku ka unganu ngalembeka kuti ngakuwovyeni waka kuziŵa vo mungachikamba.
Gitonga[toh]
KHU GINANI SI GU SA LISIMA: Ambari olu mabelelo ma manegago omu nya gibhukwana nya mitshangano ma ningago giphaso nya gikhongolo, ayo mawonelo basi.
Tonga (Zambia)[toi]
KAAMBO NCOCIYANDIKA: Nokuba kuti zitondezyo zyacikozyanyo izibikkidwe mukabbuku kamiswaangano zilapa twaambo tugwasya, nzila eezyi nzyakumupa buyo muzeezo.
Tojolabal[toj]
JAS YUJ JEL STʼILANIL: Anima ja sjejelik ja jastik wa xyiʼajan ja Juʼun bʼa spaklajel jel xmakuni, kechanta sjejelik.
Turkish[tr]
NEDEN ÖNEMLİ? İbadet kitapçığındaki sunuşlar bize yardımcı olacak fikirler verse de bunların sadece birer taslak olduğunu unutmayalım.
Tsonga[ts]
LEXI ENDLAKA SWI VA SWA NKOKA: Hambileswi swingheniso leswi humelelaka eka xiyimiso xa minhlangano swi nga ni rungula leri pfunaka, ko va swiringanyeto ntsena.
Tswa[tsc]
HIKUYINI ZI NGA ZA LISIMA: Hambu lezi a zingheniso lezi zi tako laha ka xibhukwana xa mutlhangano zi nyikako mawonela ma vunako, zikombiso ntsena.
Purepecha[tsz]
ANDISÏ JUKAPARHAKUE: Nájkiruka ejempluecha engaksï jaka Programarhu para ánchikuarhini, kánikua marhuajka, soluksï ejempluechesti.
Tatar[tt]
НИ ӨЧЕН БУ МӨҺИМ? Эш дәфтәрендә кереш сүзләр китерелсә дә, алар ярдәм итүче план гына булып тора.
Tooro[ttj]
HABWAKI KIRI KIKURU: N’obukiraaba ngu akatabu k’enso’rokano kabamu enyanjura ezitusobora kukozesa, baba bazituteriireho nk’eby’okurorraho.
Tuvalu[tvl]
TE POGAI E TĀUA EI: E tiga eiloa e tuku mai a manatu fesoasoani i pati fakatomua fesoasoani i te tusi mō fakatasiga, a mea konei ne manatu faigofie fua.
Tuvinian[tyv]
ОЛ ЧҮГЕ ЧУГУЛА? Ажылчын кыдыраашта парлаан чугаа эгелээр сөстер дептерлерни канчаар сүмелеп болурун айтып берип турар.
Uighur[ug]
БУ НЕМИШКӘ МУҺИМ? Иш дәптиридә кәлтүрүлгән тәвсийәләр әдәбиятларни қандақ тәғдим қилишқа болидиғанлиғини көрситиду.
Ukrainian[uk]
ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО. Хоча зразки вступів, поміщені в посібнику для зібрання, досить практичні, це лише взірці.
Umbundu[umb]
ESUNGA LIECI CI KUETELE ESILIVILO: Ovindekaise vi kuamiwa vi sangiwa kovipama viohongele vi tu kuatisa lika oku kuata ovisimĩlo vimue.
Urdu[ur]
یہ مہارت پیدا کرنا ضروری کیوں ہے؟ اِجلاس کے قاعدے میں پیشکش کے لیے جو تجاویز دی جاتی ہیں، اُن سے ہماری بہت مدد ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
TẠI SAO QUAN TRỌNG? Dù các lời trình bày mẫu trong chương trình nhóm họp cung cấp những gợi ý hữu ích nhưng đó chỉ là dàn ý.
Makhuwa[vmw]
OTTHUNEYA WAYA: Nnaamwi khula mweeri sikumiheriwaka inamuna soolaleerya sookhweya ni soovareleya muteko ekaderno ela, masi iyo sipakeliwe olakiherya paahi.
Wolaytta[wal]
HEGEE KEEHI KOSHSHIYOY AYBISSEE?: Xannaˈiyo xuufiyan deˈiya, asaa haasayissanawu maaddiya qofay qanttan xaafettidaba.
Waray (Philippines)[war]
KON KAY ANO NGA IMPORTANTE: Bisan kon an sampol nga mga presentasyon ha workbook para ha katirok nagtatagana hin mapulsanon nga mga ideya, mga suhestyon la ini.
Wallisian[wls]
HE KOʼE ʼE MAʼUHIGA? Logo la ʼe tou maʼu he ʼu tokoni ʼo te ʼu ʼuluaki palalau ʼae ʼe tuʼu ʼi te kaupepa ako, kaʼe ʼe ko he ʼu faʼifaʼitaki pe ia ʼo te faʼahiga tufa ʼo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
KUTHENI KUBALULEKILE: Nangona iintshayelelo onokuzisebenzisa ezikwincwadi yeentlanganiso ziluncedo, ziyinkcazelo nje ebhaliweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
INO ILÀN̈A ZEN̈Y: Fomba fitorian̈a modely amy Boky Fianaran̈a ty han̈ampy atsika hahita hevitry, fa tsy voatery iro io fo ampiasain̈y.
Yapese[yap]
FAN NIB GA’ FAN: Yugu aram rogon ni bay boch e kanawo’ u rogon ni ngan wereg e pi babyor rodad u lan fare babyor ni fan ko muulung, machane pi n’ey e kemus ni yugu boch e kanawo’ u rogon ni ngan rin’.
Yucateco[yua]
BAʼAXTEN KʼAʼANAʼAN: Le eʼesajiloʼob ku taal tu juʼunil k-xookoʼ ku tsʼáaiktoʼon u tuukulil bix jeʼel k-kʼaʼaytajeʼ, pero chéen ejemploʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE RISACA GÚNILUʼ NI: Neca nabé racané ca presentación zeeda lu Ni chigaca lu reunión laanu para gusaananu ca publicación ca, ti ejemplu si cani.
Chinese[zh]
为什么这样做很重要:《聚会手册》中的传道介绍词提供实用的建议,不过这只是个简单的架构,每个人还要想想怎样用自己的话说出来。
Zande[zne]
NDU GUPAI DUHE TI NI NA NYANYAKIPAHA: Wa vura duhe nga gu kpia wai ka kparaka awaraga nga gu nakura rogo waraga dunguratise nafu wenewene aberãpai furani, si gbua tipa ka undo rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
XIGONY RASACNI: Tipnés mod par guisianéno buñ libros né guiich ni sitné Ni non gonyno ló reunión goyaʼtzayni.
Zulu[zu]
OKWENZA KUBALULEKE: Nakuba izintshumayelo ezisikiselwe encwajaneni yomhlangano ziwusizo, zimane nje ziwuhlaka.