Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но Нефи ги окуражил да продължат да се опитват и предложил друг подход да се сдобият с летописа: „... нека останем верни в спазването на заповедите Господни; ето защо, нека да слезем до земята на бащиното ни наследство, защото ето, той остави злато и сребро, и всякакъв вид богатства.
Czech[cs]
Ale Nefi je vyzval, aby se snažili dál, a navrhl další postup pro získání desek: „Pročež, buďme věrni v zachovávání přikázání Páně; tudíž sejděme do země dědictví svého otce, neboť vizte, on opustil zlato a stříbro a všeliké bohatství.
Danish[da]
Men Nephi opmuntrede dem til fortsat at forsøge, og foreslog en anden tilgang til at skaffe optegnelsen: »Lad os derfor være tro i at holde Herrens bud; lad os drage hen til vor faders arveland; thi se, han efterlod guld og sølv og alle slags rigdomme.
German[de]
Nephi aber ermutigte sie, es doch weiter zu versuchen, und schlug eine andere Vorgehensweise vor, um an den Bericht zu kommen: „Lasst uns im Halten der Gebote des Herrn treu sein; darum lasst uns hinabgehen zum Land des Erbteils unseres Vaters; denn siehe, er hat Gold und Silber und allerart Reichtümer zurückgelassen.
English[en]
But Nephi encouraged them to keep trying and proposed another approach to obtain the record: “Let us be faithful in keeping the commandments of the Lord; therefore let us go down to the land of our father’s inheritance, for behold he left gold and silver, and all manner of riches.
Finnish[fi]
Mutta Nefi rohkaisi heitä jatkamaan yrittämistä ja ehdotti uutta keinoa hankkia aikakirjat: ”Olkaamme siis uskollisia Herran käskyjen pitämisessä; menkäämme sen tähden alas isämme perintömaalle, sillä katso, hän jätti kultaa ja hopeaa ja kaikenlaisia rikkauksia.
Fijian[fj]
Ia, o Nifai e vakauqeti iratou me ratou tovolea tale ena dua na sala me ratou na rawata kina na ivolatukutuku: “Ia me datou yalodina ka kitaka na ka sa vakarota na Turaga raica me datou lako ki na vanua i tamadatou ni sa biuta tu mai kina o koya na koula, na siliva kei na iyau talei.
French[fr]
Mais Néphi les a encouragés à continuer d’essayer et leur a proposé un autre plan pour se procurer les annales. « Soyons donc fidèles à garder les commandements du Seigneur ; c’est pourquoi, descendons au pays de l’héritage de notre père, car voici, il a laissé de l’or et de l’argent et toutes sortes de richesses.
Hungarian[hu]
Nefi azonban arra buzdította őket, hogy próbálkozzanak még, és egy másik módszert javasolt: „Tartsuk tehát be hűségesen az Úr parancsolatait; azért menjünk el atyánk örökségének földjére, ahol aranyát, ezüstjét és mindenféle kincseit hagyta.
Indonesian[id]
Namun Nefi mendorong mereka untuk terus berusaha dan menawarkan pendekatan lain untuk memperoleh catatan itu: “Hendaklah kita setia dalam mematuhi perintah-perintah Tuhan, karena itu marilah kita pergi ke tanah warisan ayah kita, karena lihatlah, ia meninggalkan emas dan perak dan segala macam kekayaan.
Italian[it]
Nefi, però, li incoraggiò a riprovare e propose un altro piano: «Siamo fedeli nell’obbedire ai comandamenti del Signore; scendiamo dunque alla terra di eredità di nostro padre, poiché ecco, egli ha lasciato oro, argento e ogni sorta di ricchezze.
Dutch[nl]
Maar Nephi zei hun de moed niet op te geven en stelde een andere aanpak voor om de platen te krijgen: ‘Laten wij getrouw zijn in het onderhouden van de geboden des Heren; laten wij daarom naar het erfland van onze vader afdalen, want zie, hij heeft goud en zilver en allerlei rijkdommen achtergelaten.
Portuguese[pt]
Mas Néfi os encorajou a continuar tentando e propôs outra abordagem para obterem o registro: “Sejamos, portanto, fiéis aos mandamentos do Senhor; desçamos, pois, à terra da herança de nosso pai, porque ele deixou ouro e prata e toda espécie de riquezas.
Romanian[ro]
Dar Nefi i-a încurajat să continue să încerce şi a propus o altă abordare pentru a obţine cronica: „Să fim credincioşi în ţinerea poruncilor Domnului; de aceea, să mergem în ţara moştenirii tatălui nostru, căci iată, El a lăsat acolo aur şi argint şi tot felul de bogăţii.
Samoan[sm]
Peitai, sa uunaia i latou e Nifae ina ia taumafai pea, ma faatu atu se isi auala e maua mai ai tusi: “O le mea lea ia tatou faamaoni ai i le tausiga o poloaiga a le Atua; o lea foi ia tatou o atu ai i le laueleele o le tofi o lo tatou tama, aua faauta, na ia tuua le auro, ma le ario, ma oloa eseese uma.
Tagalog[tl]
Pero hinikayat sila ni Nephi na magsikap pa at nagmungkahi ng isa pang paraan para makuha ang talaan: “Samakatwid, tayo ay magpakatapat sa pagsunod sa mga kautusan ng Panginoon; kaya nga, tayo ay bumaba sa lupaing mana ng ating ama, sapagkat masdan kanyang iniwan ang ginto at pilak, at lahat ng uri ng kayamanan.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito râ o Nephi ia ratou ia tamata faahou e ua horo‘a’tu i te tahi atu rave‘a ê atu â ia roaa mai te mau papaa parau : « E tena na, ia itoito tatou i te haapa‘o i te mau faaue a te Fatu ; e teie nei, ia haere tatou i raro i te fenua ai‘a o to tatou metua, inaha ho‘i, i faarue oia i te auro, e te ario, e te mau huru tao‘a ato‘a i reira.
Ukrainian[uk]
Але Нефій закликав їх спробувати ще і запропонував інший підхід до отримання літописів: “А тому давайте будемо вірні у виконанні заповідей Господа; давайте підемо на землю, успадковану нашим батьком, бо знаєте, він залишив там золото і срібло, й інші багатства.
Vietnamese[vi]
Nhưng Nê Phi đã khuyến khích họ tiếp tục cố gắng và đề nghị một phương thức khác để lấy biên sử: “Chúng ta hãy trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Chúa; vậy chúng ta hãy trở về nơi mảnh đất thừa hưởng của cha chúng ta, vì này, ông đã để lại vàng bạc và đủ loại của cải.