Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органолептичните показатели на петте различни сорта, подходящи за производство на ябълки Shaanxi, са следните: ябълките (от петте сорта) трябва да се развият напълно до необходимите размери, с чиста плодова кожица, без страничен мирис или нехарактерна влажност от външни източници.
Czech[cs]
Senzorické indexy pěti různých odrůd vhodných pro produkci jablek „Shaanxi“ jsou následující: jablka (pět odrůd) by měla mít ve zralém stavu čistou slupku a měla by být prosta zvláštních pachů nebo neobvyklé vlhkosti z vnějších zdrojů.
Danish[da]
De sensoriske indekstal for de fem forskellige sorter, der egner sig til avl af Shaanxi-æbler, er som følger: æblerne (fem sorter) bør dyrkes til fuld modning med ren skræl, fri for fremmed lugt eller usædvanligt vandindhold fra ydre kilder.
German[de]
Die sensorischen Merkmale der fünf verschiedenen Sorten, die sich für Shaanxi-Äpfel eignen, sind wie folgt: Der Apfel (fünf Sorten) muss mit sauberer Schale, frei von Fremdgerüchen und übermäßiger Feuchtigkeit von außen zu angemessener Größe heranwachsen.
Greek[el]
Οι οργανοληπτικοί δείκτες των πέντε διαφορετικών ποικιλιών που είναι κατάλληλες για την παραγωγή μήλων Shaanxi έχουν ως εξής: το μήλο (πέντε ποικιλίες) πρέπει να αναπτύσσεται καταλλήλως έως την πλήρη ωρίμαση, να έχει καθαρή επιδερμίδα και να είναι απαλλαγμένο από ξένες οσμές ή ασυνήθιστη υγρασία προερχόμενη από εξωτερικές πηγές.
English[en]
The sensory indexes of the five different varieties suitable for producing Shaanxi apples are as follows: the apple (five varieties) should grow adequately to fullness with clean peel, free of any peculiar odour or unusual moisture content from outside sources.
Spanish[es]
Los índices organolépticos de las cinco variedades distintas adecuadas para la producción de manzanas «Shaanxi» son los siguientes: la manzana (cinco variedades) debe crecer de forma adecuada hasta su maduración completa y presentar una piel limpia, sin olores peculiares ni un contenido de humedad inusual procedente de fuentes externas.
Estonian[et]
Shaanxi õunte tootmiseks sobiva viie eri sordi organoleptilised omadused on järgmised: puhta koore, ilma veidra lõhna ja välismõjudest tingitud ebatavalise niiskusesisalduseta õunad (viis sorti) peaksid kasvama küllaldase küpsusastmeni.
Finnish[fi]
Shaanxin omenoiden tuotantoon soveltuvien viiden eri lajikkeen aistinvaraiset ominaisuudet ovat seuraavanlaiset: (kyseisten viiden lajikkeen) omenoiden on saavutettava riittävä kypsyysaste niin, että kuori säilyy puhtaana, omenoissa ei ole mitään outoa hajua eikä ulkopuolelta tullutta epätavallista kosteutta.
French[fr]
Les caractéristiques organoleptiques des cinq différentes variétés de l’appellation Shaanxi sont les suivantes: les pommes (de chacune des cinq variétés) doivent parvenir harmonieusement à maturité, présenter une peau nette et être exemptes de toute odeur étrange ou humidité inhabituelle d’origine extérieure.
Hungarian[hu]
A „Shaanxi ping guo” alma eredetmegjelölés alá tartozó öt különböző fajtaváltozat érzékszervi jellemzői a következők: az (öt különböző fajtaváltozatú) érett almatermés héja tiszta, mentes bármilyen jellegzetes szagtól vagy külső forrásokból származó szokatlan nedvességtartalomtól.
Italian[it]
Gli indici organolettici delle cinque varietà di mele della denominazione Shaanxi sono i seguenti: la mela (per tutte e cinque le varietà) deve raggiungere le dimensioni ottimali, avere una buccia pulita e priva di sostanze e odori estranei e di un contenuto anomalo di umidità da fonti esterne.
Lithuanian[lt]
Penkių skirtingų veislių, iš kurių gaunami Shaanxi obuoliai, jusliniai rodikliai: penkių veislių obuoliai turi visiškai užaugti tinkamomis sąlygomis, jų žievė turi būti švari, obuoliai turi būti be jokio pašalinio kvapo ar jiems nebūdingos drėgmės iš išorinių šaltinių.
Latvian[lv]
Shaanxi ping guo ābolu ražošanai piemērotu piecu dažādu šķirņu sensoriskie rādītāji ir šādi: ābolam (visu piecu šķirņu) jāaug, kamēr tas ir pilnībā nogatavojies, tam jābūt ar tīru mizu, bez svešām smakām vai papildu mitruma no ārējiem avotiem.
Maltese[mt]
L-indiċijiet sensorji tal-ħames varjetajiet differenti adattati għall-produzzjoni tat-tuffieħ Shaanxi huma kif ġej: it-tuffieħa (f'ħames varjetajiet) għandha tikber b'mod adegwat sal-maturità tagħha, b'qoxra nadifa, mingħajr xi riħa partikolari jew kontenut ta' indewwa mhux tas-soltu minn sorsi esterni.
Dutch[nl]
Shaanxi appelen kunnen tot vijf verschillende variëteiten behoren die aan de volgende sensorische criteria moeten voldoen: de appels (vijf variëteiten) moeten voldoende rijpen en de schil van de vruchten moet schoon zijn en mag geen onaangename geur verspreiden of ongewoon veel vocht bevatten dat van een externe bron afkomstig is.
Polish[pl]
Wskaźniki oceny organoleptycznej pięciu odmian nadających się do produkcji jabłek Shaanxi są następujące: jabłko (pięć odmian) powinno rosnąć odpowiednio długo do osiągnięcia pełnych kształtów, mieć czystą skórkę, być wolne od wszelkich specyficznych zapachów lub niezwyczajnej zawartości wilgoci ze źródeł zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Índices organolépticos das cinco cultivares adequadas para a produção da maçã «Shaanxi»: a maçã (cinco cultivares) deve desenvolver-se integralmente e apresentar epicarpo limpo, isento de odores ou humidade exterior.
Romanian[ro]
Caracteristicile organoleptice ale celor cinci soiuri diferite potrivite pentru producția de mere Shaanxi sunt următoarele: mărul (cele cinci soiuri) trebuie să crească în mod corespunzător până la maturitatea completă, cu coajă curată, fără mirosuri ciudate și fără conținut de umiditate neobișnuit provenit din surse externe.
Slovak[sk]
Zmyslové ukazovatele jednotlivých piatich odrôd vhodných na pestovanie jabĺk Shaanxi sú tieto: jablko (všetkých päť odrôd) by malo primerane dospievať a získať čistú šupku bez akéhokoľvek zvláštneho zápachu alebo nezvyčajnej vlhkosti z vonkajších zdrojov.
Slovenian[sl]
Senzorične lastnosti pet različnih sort, ki so značilne za jabolka Shaanxi, so naslednje: jabolko (pet sort) mora enakomerno dozoreti, imeti mora čisto lupino, ne sme imeti nobenih čudnih vonjev ali neobičajne vsebnosti vlage zaradi zunanjih virov.
Swedish[sv]
De organoleptiska egenskaperna för de fem olika sorter som lämpar sig för produktionen av Shaanxi-äpplen är följande: Äpplet (fem sorter) bör har uppnått lämplig mognad, ha ett rent skal och vara utan främmande lukt eller fukt från externa källor.