Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gebore in Atene in ’n aristokratiese gesin en het die tradisionele opvoeding van ’n welgestelde Griekse jeugdige ontvang.
Arabic[ar]
وُلد في اثينا لعائلة ارستقراطية وتلقى التعليم الشائع بين ابناء الطبقة الراقية.
Bemba[bem]
Afyalilwe mu musumba uo nomba beta ati Athens mu lupwa ulwa basambilila sana, kabili alisambilile bwino ukulingana ne fyo abana ba bakankaala aba Griki balesambilila.
Cebuano[ceb]
Natawo siya sa Athens sa usa ka dato ug tinamod nga pamilya ug nakakuhag taas nga edukasyon nga komon sa datong mga batan-ong Grego.
Czech[cs]
Narodil se v Aténách v aristokratické rodině a získal vzdělání, které bylo běžné u bohatých řeckých mladíků.
Danish[da]
Han var født ind i en aristokratisk familie i Athen og fik den samme undervisning som de fleste andre unge der havde velstående forældre.
German[de]
Er stammte aus einer aristokratischen Familie in Athen und erhielt die für einen Sohn aus wohlhabendem Hause übliche Ausbildung.
Ewe[ee]
Wodzii le Atene ɖe ƒome xɔŋkɔ aɖe me, eye ede suku yi ŋgɔ le Hela sukuwo.
Greek[el]
Γεννήθηκε στην Αθήνα, σε αριστοκρατική οικογένεια, και έλαβε την καθιερωμένη μόρφωση ενός εύπορου νεαρού Έλληνα.
English[en]
He was born in Athens to an aristocratic family and received the customary education of a well-to-do Greek youth.
Spanish[es]
Nació probablemente en Atenas, y como hijo de una familia aristócrata recibió la educación habitual de los jóvenes adinerados de Grecia.
Estonian[et]
Ta sündis Ateenas aristokraatlikus perekonnas ning jõuka noore kreeklasena sai ta hea hariduse.
Finnish[fi]
Hän syntyi yläluokkaiseen perheeseen luultavasti Ateenassa, ja hän sai hyvän koulutuksen, kuten muutkin parempiosaiset kreikkalaisnuoret.
Fijian[fj]
A rairai sucu i Aceni qai susugi ena dua na vuvale vakaturaga, a caka tale ga vua na veivakavulici e dau caka vei ira era susugi mai na vuvale va qori.
French[fr]
Il voit le jour à Athènes dans une famille aristocratique et reçoit l’éducation traditionnelle correspondant à son rang.
Hebrew[he]
הוא נולד באתונה למשפחה אריסטוקרטית וזכה להשכלה נרחבת בדומה לצעירים יוונים אחרים בני המעמד הגבוה.
Hiligaynon[hil]
Natawo sia sa Atenas sa isa ka manggaranon kag impluwensiado nga pamilya kag nakabaton sang mataas nga edukasyon.
Croatian[hr]
Rodio se u Ateni, u jednoj uglednoj aristokratskoj obitelji. Kao mladić iz dobrostojeće obitelji stekao je vrsnu naobrazbu.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Athénban született egy előkelő család sarjaként, és jómódú görög fiatal lévén színvonalas oktatásban részesült.
Indonesian[id]
Ia lahir di Athena dalam keluarga ningrat dan menerima pendidikan yang biasa didapat anak muda Yunani yang kaya.
Iloko[ilo]
Nayanak idiay Atenas iti natan-ok ken nabaknang a pamilia. Nangato ti nagun-odanna nga edukasion a gagangay kadagiti annak ti babaknang.
Icelandic[is]
Hann var af hefðarfólki kominn og hlaut sams konar menntun og tíðkaðist meðal efnafólks.
Italian[it]
Nacque ad Atene da una famiglia nobile e ricevette la classica educazione riservata a un giovane greco di buona famiglia.
Japanese[ja]
アテネの貴族の家に生まれ,ギリシャの富裕階級の若者の慣例となっていた教育を受けました。
Georgian[ka]
ის ქვეყანას ათენში არისტოკრატთა ოჯახში მოევლინა და საკმაოდ კარგი განათლებაც მიიღო.
Korean[ko]
아테네의 귀족 가문에서 태어난 그는 당시 부유한 그리스 청소년들이 으레 그렇듯이 수준 높은 교육을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Wasemekejilwe mu kisemi kya banonshi mu Atene kabiji wafunjile pa sukulu wa banonshi pa fundanga bana ba Bangiliki.
Kyrgyz[ky]
Ал Афинде ак сөөктөрдүн үй-бүлөсүндө төрөлгөн. Платон, колунда бар үй-бүлөлөрдүн балдарындай эле, жакшы билим алган.
Lingala[ln]
Abotamaki na Atene, na libota moko ya bozwi mpe atángaki bakelasi mingi.
Lozi[loz]
Naa pepezwi mwa Atene mwa lubasi lo ne lu fumile ni ku kutekeha hahulu, mi naa itutile hahulu.
Latvian[lv]
Viņš ir dzimis aristokrātu ģimenē — iespējams, Atēnās — un ieguvis izglītību, kāda pienācās turīgas grieķu ģimenes dēlam.
Malagasy[mg]
Zanaka olona ambony sy manankarena izy, teraka tany Atena, ary nanao fianarana ambony.
Macedonian[mk]
Роден во Атина во аристократско семејство, стекнал добро образование, што било вообичаено за богатите млади Грци.
Maltese[mt]
Twieled f’Ateni ġo familja aristokratika u rċieva l- edukazzjoni li kienet tingħata lill- ġuvintur Griegi stabene.
Norwegian[nb]
Han ble født i Aten i en aristokratisk familie og fikk en utdanning som var vanlig blant velstående grekere.
Dutch[nl]
Hij kwam uit een aristocratische familie in Athene en kreeg de opleiding die voor een jongere uit welgestelde kringen gebruikelijk was.
Northern Sotho[nso]
O belegetšwe Athene lapeng la maemo gomme a hwetša thuto e phagamego ya mofsa wa Mogerika yo a tšwago lapeng le le ikemetšego.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਸੀ। ਉਹ ਐਥਿਨਜ਼ ਦੇ ਇਕ ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Otrzymał staranne wykształcenie, typowe dla ówczesnego Greka z zamożnego domu.
Portuguese[pt]
Ele nasceu em Atenas numa família aristocrata e recebeu a educação típica de um jovem grego rico.
Ayacucho Quechua[quy]
Atenas llaqtapichusmi nacerqa ancha reqsisqa familiamanta hinaspam apu runakunapa estudiasqanpi yachachisqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Atenaspi nacerqan, allin familiamantan karqan chaymi Greciapi qolqeyoq familiamanta waynakuna hina allin estudiota chaskirqan.
Rundi[rn]
Yavukiye i Atene mu muryango w’abatunzi, kandi yize mu mashure yari agenewe abana b’Abagiriki b’abakire.
Russian[ru]
Он родился в Афинах в аристократической семье и получил соответствующее для привилегированных слоев общества образование.
Kinyarwanda[rw]
Yavukiye mu muryango w’abantu bakomeye wo mu mugi wa Atene, kandi yiga mu mashuri yari agezweho.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දෙමව්පියෝ ග්රීසියේ ඇතන්ස් නගරයේ ජීවත් වූ රදළයන්. ඉතා ධනවත් සහ බලවත් පවුලක තරුණයෙකුට ලැබුණු උසස් අධ්යාපනය ඔහුත් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Narodil sa v Aténach v aristokratickej rodine a dostal vzdelanie, ktoré zvyčajne dostávali deti zámožných Grékov.
Slovenian[sl]
Rodil se je v Atenah v aristokratski družini in je bil deležen izobrazbe, običajne za otroke premožnih Grkov.
Shona[sn]
Akaberekerwa muAtene mumhuri yaiva yakakurumbira uye akawana dzidzo yepamusorosoro.
Albanian[sq]
Lindi në Athinë në një familje aristokrate dhe mori arsimimin që merrnin zakonisht të rinjtë e kamur grekë.
Serbian[sr]
Rodio se u jednoj aristokratskoj porodici, verovatno u Atini, i zato je primio obrazovanje dolično imućnom mladom Grku.
Southern Sotho[st]
O ile a hlahela Athene lelapeng le ruileng ’me a fumana thuto e phahameng e neng e tla etsa hore a atlehe haholo joaloka mocha oa Mogerike.
Swedish[sv]
Han föddes i en aristokratisk familj i Athen och fick den utbildning som var vanlig för unga grekiska män från välbärgade familjer.
Swahili[sw]
Alizaliwa huko Athene katika familia tajiri na yenye uvutano mkubwa na akapata elimu nyingi ambayo ilikuwa kawaida kwa vijana Wagiriki kutoka familia tajiri.
Congo Swahili[swc]
Alizaliwa huko Athene katika familia tajiri na yenye uvutano mkubwa na akapata elimu nyingi ambayo ilikuwa kawaida kwa vijana Wagiriki kutoka familia tajiri.
Thai[th]
เขา เกิด ที่ กรุง เอเธนส์ ใน ครอบครัว ขุนนาง และ ได้ รับ การ ศึกษา อย่าง ดี เช่น เดียว กับ ลูก หลาน ชน ชั้น สูง ชาว กรีก ใน สมัย นั้น.
Tigrinya[ti]
፡ ኣረማዊ ፈላስፋ ግሪኽ እዩ ነይሩ። ኣብ ኣቴንስ ካብ ኣሪስቶክራት ወይ ከበርቴ ስድራ ቤት እዩ ተወሊዱ፣ ጽቡቕ ትምህርቲ ድማ እዩ ተማሂሩ።
Tagalog[tl]
Siya ay ipinanganak sa Atenas sa isang maharlikang pamilya at may mataas na pinag-aralan.
Tswana[tn]
O tsholetswe kwa Athena mo lelapeng la maemo le le humileng mme o ne a rutega ka tsela e go neng go tlwaelegile gore basha ba bahumi ba Bagerika ba rutege ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyalilwa mu Atene, mumukwasyi uukupukide alimwi kacili mukubusi wakayiisyigwa njiisyo yaci Giliki.
Tok Pisin[tpi]
Em i bon long Atens long wanpela famili i gat biknem na mani, na em i bin kisim bikpela skul.
Turkish[tr]
Atina’da soylu bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. O dönemde yaşayan her varlıklı ailenin çocuğu gibi Platon da çok iyi bir eğitim aldı.
Tsonga[ts]
U velekiwe eAtena endyangwini lowu fuweke naswona u kume dyondzo ya le henhla leyi a yi kumiwa hi vantshwa lava fuweke va Magriki.
Twi[tw]
Wɔwoo no too abusua a emufo yɛ atitiriw mu wɔ Atene, na sɛ́ Helani a ofi abusua a wodi yiye mu no, ɔkɔɔ sukuu duu akyiri wɔ ne mmerantebere mu.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia oia i Ateno i roto i te hoê utuafare ona e te mana e ua fana‘o atoa i te hoê haapiiraa tei matauhia e te feia apî Heleni.
Ukrainian[uk]
Він народився в аристократичній сім’ї, можливо в Афінах, і здобув всебічну освіту, яку зазвичай отримувала молодь з заможних грецьких родин.
Vietnamese[vi]
Ông sinh ra ở A-thên, trong gia đình quý tộc, được học hành như giới trẻ thượng lưu Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Wazalelwa eAthene kwintsapho yeengcungcu ibe wafumana imfundo esemagqabini eyayidla ngokufunyanwa ngabantwana abaphuma kwiintsapho zamaGrike ezifumileyo.
Yoruba[yo]
Ó sì kàwé dáadáa bí àwọn ọmọ tí wọ́n bí sínú ìdílé ọlọ́lá nílẹ̀ Gíríìkì ṣe máa ń ṣe.