Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al kan ’n chirurg dalk jou uiterlike verander, kan hy nie jou persoonlikheid verander nie, en hy kan ook nie jou kwellinge wegneem of jou meer selfrespek gee nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ምንም እንኳን አንድ ቀዶ ሐኪም መልክሽን ወይም ቁመናሽን ማስተካከል ቢችልም ስብዕናሽን መቀየር፣ ያለብሽን ጭንቀት ማስወገድ ወይም ደግሞ ለራስሽ ጥሩ ግምት እንዲኖርሽ ማድረግ አይችልም።
Arabic[ar]
وفي حين يستطيع الجرّاح ان يغيّر مظهرك، فهو لا يستطيع ان يغيّر شخصيتك، ولا يستطيع ان يزيل همومك او يزيد من احترامك لنفسك.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да промени външния ти вид, хирургът не може да промени твоята личност, нито да премахне тревогите ти или да повиши самоуважението ти.
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod ang usa ka siruhano makapausab tingali sa imong panagway, dili niya mausab ang imong personalidad, ni makuha niya ang imong mga kabalaka o mapauswag ang imong pagtahod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Chirurg možná dokáže změnit tvůj vzhled, ale nemůže ti změnit osobnost, odstranit pocity nejistoty ani zvýšit sebeúctu.
Danish[da]
En kirurg kan måske nok ændre på ens udseende, men han kan ikke forandre ens personlighed, fjerne de bekymringer man har, eller øge ens selvrespekt.
German[de]
Außerdem kann ein Chirurg zwar dein Äußeres, nicht jedoch deine Persönlichkeit verändern, noch kann er deine Sorgen entfernen oder deine Selbstachtung vergrößern.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be amekola ate ŋu atrɔ wò dzedzeme hã la, mate ŋu atrɔ wò amenyenye, alo aɖe wò dzimaɖitsitsi ɖa alo ana bubunɔameŋu nasu asiwò o.
Greek[el]
Και ενώ ο χειρουργός μπορεί να καταφέρει να αλλάξει την εμφάνισή σου, δεν μπορεί να αλλάξει την προσωπικότητά σου ούτε μπορεί να διώξει τις ανησυχίες σου ή να αυξήσει τον αυτοσεβασμό σου.
English[en]
And whereas a surgeon might be able to change your looks, he cannot change your personality, nor can he remove your anxieties or increase your self-respect.
Spanish[es]
Y aunque un cirujano tal vez sea capaz de cambiar tus rasgos, no puede cambiar tu personalidad, eliminar tus preocupaciones ni aumentar tu amor propio.
Estonian[et]
Ja kuigi kirurg võib muuta su välimust, ei saa ta muuta sinu isiksust, kõrvaldada rahutustunnet ega tõsta sinu enesehinnangut.
Finnish[fi]
Ja vaikka kirurgi voi ehkä muuttaa ulkonaisia piirteitäsi, hän ei voi muuttaa persoonallisuuttasi eikä poistaa huoliasi tai vahvistaa itsetuntoasi.
French[fr]
Et puis, si un chirurgien est capable de modifier votre physique, il ne peut changer votre personnalité ni vous libérer de vos inquiétudes ou vous donner plus d’estime de vous- même.
Hebrew[he]
בעוד שמנתח יכול לשנות את המראה החיצוני שלך, אין הוא מסוגל לשנות את אישיותך, ובטח ובטח שאין הוא מסוגל להסיר את חרדותיך או לשפר את הערכתך העצמית.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa mabag-o sang isa ka manugbusbos ang imo hitsura, indi niya mabag-o ang imo personalidad, ukon madula niya ang imo mga kabalaka ukon madugangan ang imo pagtahod sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Kirurg ti može promijeniti izgled, ali ne može promijeniti tvoju osobnost, otkloniti tvoje probleme ili povećati tvoje samopoštovanje.
Hungarian[hu]
Sőt, az aggodalmaidat sem tudja eloszlatni, és önbecsülést sem adhat neked.
Indonesian[id]
Dan, kendati seorang ahli bedah mungkin dapat mengubah paras Anda, ia tidak dapat mengubah kepribadian Anda, menyingkirkan kekhawatiran Anda, atau meningkatkan harga diri Anda.
Iloko[ilo]
Ket nupay kabaelan ti maysa a siruhano a balbaliwan ti langam, dina mabalbaliwan ti kinataom, wenno dina maikkat dagiti pakadanagam wenno dina mapauneg ti panagraemmo iti bagim.
Italian[it]
Inoltre un chirurgo può cambiare il tuo aspetto ma non la tua personalità, e nemmeno può eliminare le tue ansie o accrescere il rispetto di te.
Japanese[ja]
また,外科医はあなたの容姿を変えることができるとしても,あなたの人格を変えることはできませんし,不安をぬぐい去ったり,自尊心を高めたりすることもできません。
Georgian[ka]
და კიდევ, თუნდაც ქირურგს შენი გარეგნული იერსახის შეცვლა შეეძლოს, ის ვერ შეცვლის შენს პიროვნებას, ვერც სხვადასხვა საწუხარს მოგაშორებს და ვერც ღირსების გრძნობას აგიმაღლებს.
Korean[ko]
그리고 성형외과 전문의가 당신의 겉모습은 바꾸어 줄 수 있을지 몰라도, 당신의 인간성을 바꾸거나, 걱정거리를 없애 주거나, 자중심을 키워 줄 수는 없습니다.
Latvian[lv]
Un, kaut arī ķirurgs var izmainīt tavu izskatu, viņš nespēj mainīt tavu personību, viņš nevar tevi atbrīvot no nedrošības sajūtas un vairot tavu pašcieņu.
Macedonian[mk]
И, додека еден хирург можеби е способен да го промени твојот надворешен изглед, тој не може да ја промени твојата личност ниту, пак, да ги отстрани сите твои грижи или да ја зголеми твојата самопочит.
Maltese[mt]
U filwaqt li kirurgu forsi jkun jistaʼ jibdillek id- dehra, ma jistax jibdillek il- personalità, u lanqas ma jistaʼ jneħħilek l- ansjetajiet jew iżidlek ir- rispett lejk innifsek.
Norwegian[nb]
Og selv om en kirurg kanskje kan forandre på ditt ytre, kan han ikke forandre personligheten din og heller ikke fjerne bekymringene dine eller gi deg større selvrespekt.
Dutch[nl]
En hoewel een chirurg misschien in staat is je uiterlijk te veranderen, kan hij niet je persoonlijkheid veranderen, je zorgen wegnemen of je zelfrespect vergroten.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti dokotala wa opaleshoni angasinthe mmene mumaonekera, iye sangasinthe khalidwe lanu, kapena kukuchotserani nkhaŵa ngakhalenso kukuthandizani kuti muzidzipatsa ulemu.
Papiamento[pap]
I ounke un siruhano lo por kambia bo aparensia, e no por kambia bo personalidat, ni e no por kita bo preokupashonnan ni tampoko duna bo mas rèspèt propio.
Polish[pl]
I chociaż chirurg może zmienić twą powierzchowność, to nie zdoła zmienić osobowości, nie uwolni cię też od obaw ani nie zwiększy twego poczucia własnej wartości.
Portuguese[pt]
E mesmo que o cirurgião lhe dê uma nova aparência, ele não pode mudar a sua personalidade, acabar com as suas ansiedades e nem aumentar o seu amor-próprio.
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă un chirurg ţi-ar schimba înfăţişarea, el nu poate să-ţi schimbe personalitatea, nici să-ţi risipească neliniştea sau să-ţi sporească respectul de sine.
Russian[ru]
Хирург может изменить твою внешность, но не характер. Он не в состоянии избавить тебя от тревог или повысить твою самооценку.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුට ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය වෙනස් කිරීමටවත් කාන්සාවන් ඉවත් කිරීමටවත් ඔබේ ආත්ම ගරුත්වය වැඩි කිරීමටවත් බැහැ.
Slovak[sk]
A hoci chirurg môže zmeniť tvoj výzor, nedokáže zmeniť tvoju osobnosť a ani neodstráni tvoje starosti, ani nezdvihne tvoju sebaúctu.
Slovenian[sl]
Kirurg sicer res lahko spremeni tvoj videz, ne more pa spremeniti tvoje osebnosti, niti odstraniti tvojih bojazni oziroma ti dvigniti samospoštovanja.
Shona[sn]
Uye nepo chiremba angagona kuchinja chitarisiko chako, haagoni kuchinja unhu hwako, uye haagoni kubvisa kufunganya kwako kana kuwedzera kuzviremekedza kwako.
Albanian[sq]
Ndonëse një kirurg mund të jetë në gjendje të ndryshojë pamjen tënde, ai nuk mund të ndryshojë dot personalitetin tënd, as mund të heqë ankthet e tua ose të shtojë respektin që ke për veten.
Serbian[sr]
Iako operacija može da promeni tvoj izgled, ona ne može da promeni tvoju ličnost, niti može da ukloni tvoje brige niti da ti eliminiše osećaj niskog samopoštovanja.
Southern Sotho[st]
Athe le hoja ngaka e ka khona ho fetola chebahalo ea hao, e ke ke ea fetola botho ba hao, leha e le hore e ka khona ho felisa matšoenyeho a hao kapa ea eketsa boitlhompho ba hao.
Swedish[sv]
Och även om en kirurg kan förändra ditt utseende, kan han inte förändra din personlighet, och inte heller kan han ta bort din oro eller öka din självkänsla.
Swahili[sw]
Na ingawa daktari-mpasuaji anaweza kubadili sura yako, hawezi kubadili utu wako, au kukuondolea mahangaiko yako ama kukufanya ujistahi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Na ingawa daktari-mpasuaji anaweza kubadili sura yako, hawezi kubadili utu wako, au kukuondolea mahangaiko yako ama kukufanya ujistahi zaidi.
Thai[th]
และ แม้ ว่า ศัลยแพทย์ อาจ จะ เปลี่ยน แปลง หน้า ตา ของ คุณ ได้ แต่ เขา ไม่ สามารถ เปลี่ยน บุคลิก ของ คุณ ทั้ง ไม่ อาจ ขจัด ความ กังวล ของ คุณ หรือ ทํา ให้ คุณ มี ความ นับถือ ตัว เอง เพิ่ม ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
At bagaman maaaring baguhin ng isang siruhano ang iyong hitsura, hindi niya mababago ang personalidad mo, ni maaari man niyang alisin ang iyong kabalisahan o dagdagan ang iyong paggalang sa sarili.
Tswana[tn]
Mme le fa ngaka e e arang e ka kgona go go fetola ditebego, e ka se kgone go fetola botho jwa gago, kana e tlosa dilo tse di go tlhobaetsang kana go go thusa go oketsa tsela e o itlotlang ka yone.
Turkish[tr]
Bir ameliyat senin görünüşünü değiştirebilirse de kişiliğini değiştiremez; ne kaygılarını ortadan kaldırabilir ne de özsaygını artırabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi dokodela a nga ha cincaka ndlela leyi u langutekaka ha yona, kambe a nge byi cinci vumunhu bya wena, a nge swi susi swilo leswi ku vilerisaka kumbe ku ku nyika xindzhuti.
Twi[tw]
Bere a ebia oduruyɛfo betumi asesa wo hwɛbea no, ɔrentumi nsesa wo nipasu, saa ara na ɔrentumi nnyi wo dadwen mfi wo so, anaasɛ ɔrentumi mma obu a wowɔ ma wo ho nyɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Хірург, змінивши твою зовнішність, не змінить твоєї особистості, не усуне твоїх тривог і не збільшить твоєї самоповаги.
Vietnamese[vi]
Và cho dù một nhà phẫu thuật có thể thay đổi diện mạo của bạn, nhưng ông ta không thể thay đổi nhân cách của bạn, cũng như không thể làm cho bạn hết lo lắng hoặc gia tăng lòng tự trọng.
Xhosa[xh]
Yaye nangona ugqirha enokuyiphucula indlela okhangeleka ngayo, akanakubutshintsha ubuntu bakho, engenakukunceda nakwizinto ezikuxhalabisayo okanye akwenze uzive unesidima.
Zulu[zu]
Futhi nakuba udokotela ohlinzayo engase akwazi ukushintsha indlela obukeka ngayo, ngeke akwazi ukushintsha ubuntu bakho, engeke akwazi nokuqeda ukukhathazeka onakho noma ukukhulisa ukuzethemba kwakho.