Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ЕDS“ — Система за откриване на експлозиви.Система или комбинация от различни технологии, имащи възможност да откриват и да индикират чрез тревога експлозивни материали, съдържащи се в багажа, независимо от материала, от който е направена опаковката.
Czech[cs]
„Systém detekce výbušnin - EDS“ : systém nebo kombinace různých technických prostředků se schopností odhalit a pomocí poplachového signálu označit výbušný materiál v zavazadle bez ohledu na materiál, ze kterého je zavazadlo vyrobeno.
Danish[da]
»EDS (Explosive Detection System)« : et system eller en kombination af forskellige teknologier, der kan detektere og således ved hjælp af en alarm gøre opmærksom på eksplosivt materiale i bagagen, uanset hvilket materiale tasken eller kufferten er lavet af.
German[de]
„EDS“ — Sprengstoff-Erkennungssystem : Ein System oder eine Kombination unterschiedlicher Technologien, das/die in der Lage ist, Sprengstoff im Gepäck, ungeachtet des Materials, aus dem das Gepäckstück besteht, zu erkennen und dies mittels eines Alarmsignals anzuzeigen.
Greek[el]
«EDS (explosive detection system)» (Σύστημα ανίχνευσης εκρηκτικών) : Σύστημα ή συνδυασμός διαφορετικών τεχνολογιών το οποίο έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύει, και κατά συνέπεια να υποδεικνύει μέσω σήματος κινδύνου, εκρηκτικό υλικό το οποίο ευρίσκεται σε αποσκευή, ασχέτως του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένη η αποσκευή.
English[en]
‘EDS’ — Explosive Detection System.A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, explosive material contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
Spanish[es]
«Sistema de detección de explosivos — EDS» : un sistema o combinación de distintas tecnologías que permite detectar sustancias explosivas contenidas en el equipaje e indicarlo mediante una alarma, con independencia del material con que estén fabricadas las bolsas o maletas.
Estonian[et]
EDS (Explosive Detection System - lõhkeaine avastamissüsteem)— süsteem või eri tehnoloogiate kombinatsioon, mis koti materjalist sõltumata suudab tuvastada pagasis sisalduv lõhkeaine ning sellest häire abil märku anda.
Finnish[fi]
”EDS” (Explosive Detection System - räjähdysaineilmaisin):järjestelmä tai eri tekniikoiden yhdistelmä, jonka avulla voidaan havaita ja ilmaista hälytyksellä matkatavaraan sisältyvä räjähtävä aine riippumatta siitä, mistä aineesta laukku on tehty.
French[fr]
«EDS» : le système de détection d'explosifs est un système ou une combinaison de différentes technologies capables de détecter, et par suite d'indiquer au moyen d'une alarme, la présence dans un bagage d'une matière explosive, quel que soit le matériau de ce bagage.
Hungarian[hu]
„EDS” : Explosive Detection System - robbanóanyag-felderítő rendszer. Olyan rendszer vagy különböző technológiák kombinációja, amely képes érzékelni, és riasztó segítségével jelezni a poggyászban lévő robbanóanyagot, függetlenül a táska anyagától.
Italian[it]
«EDS» (Explosive Detection System — apparecchiatura di rivelazione di esplosivi) : l'apparecchiatura o la combinazione di diverse tecnologie in grado di rilevare, e di indicare mediante un allarme, la presenza di materiale esplosivo in un bagaglio, indipendentemente dal materiale di cui il bagaglio stesso è composto.
Lithuanian[lt]
„EDS“ - sprogmenų aptikimo sistema. Tai sistema arba įvairių technologijų derinys, galintis aptikti bagaže esančias sprogstamąsias medžiagas nepriklausomai nuo medžiagos, iš kurios pagamintas bagažas, o jas aptikęs duoti pavojaus signalą.
Latvian[lv]
“EDS — sprāgstvielu atklāšanas sistēma” : sistēma vai dažādu tehnisku paņēmienu kopums, kas spēj atklāt un tādējādi ar trauksmes signālu uzrādīt sprāgstvielas, kuras atrodas bagāžā, neatkarīgi no somas materiāla.
Maltese[mt]
“EDS” : - Sistema Esplożiva ta' Tkixxif. Sistema jew kombinazzjoni ta' teknoloġiji differenti li jkollhom il-kapaċitli jikxfu, u għalhekk jindikaw permezz ta' allarm, materjal splussiv kontenut fil-bagalji, irrispettivament mill-materjal li minnu jkun magħmul il-basket.
Dutch[nl]
„EDS — Explosive Detection System (explosievendetectiesysteem)” : een systeem of een samenstel van verschillende technologieën dat de mogelijkheid biedt explosieve materialen in bagage te detecteren en de aanwezigheid daarvan door middel van een alarm aan te geven, ongeacht het materiaal waarvan de koffer of tas is vervaardigd.
Polish[pl]
„EDS” (System wykrywania materiałów wybuchowych) : system lub połączenie różnych technologii mających zdolność wykrywania i sygnalizowania za pomocą alarmu materiałów wybuchowych umieszczonych w bagażu, niezależnie od materiału, z jakiego wykonany jest bagaż.
Portuguese[pt]
«SDE» : Sistema de Detecção de Explosivos — sistema ou combinação de diferentes tecnologias capazes de detectar, e de o indicar por meio de um alarme, o material explosivo contido na bagagem, independentemente do material de que esta seja feita.
Romanian[ro]
„EDS” (Explosive Detection System) –sistemul de detecție a materialelor explozive este un sistem sau o combinație de diferite tehnologii care pot detecta și deci indica, prin intermediul unei alarme, prezența unui material exploziv într-un bagaj, oricare ar fi materialul din care este confecționat bagajul.
Slovak[sk]
„EDS — systém detekcie výbušnín“ : systém alebo kombinácia rôznych technológii, ktoré majú schopnosť odhaliť a signalizovať vlastným spôsobom výstrahy, výbušný materiál nachádzajúci sa v batožine, nezávisle od materiálu z ktorého je vyrobená batožina.
Slovenian[sl]
„EDS“ : sistem za odkrivanje eksploziva. Sistem ali kombinacija različnih tehnologij, s katerimi je mogoče odkriti in nato z vključitvijo alarma nakazati eksploziv v prtljagi, ne glede na material, iz katerega je ta narejena.
Swedish[sv]
EDS (Explosive Detection System) : ett system eller en kombination av olika tekniker för att upptäcka och med hjälp av alarm avslöja förekomsten av sprängämnen i bagage, oavsett vilket material väskan är tillverkad av.