Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense hulle minder op hulle huwelik toelê en hulle nie so sterk daartoe verbind nie, verloor die huwelikslewe sy glans.
Arabic[ar]
وبجهد اقل والتزام اقل، تخسر الحياة الزوجية رونقها.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dikit na paghihingoa asin dikit na pangako, nawawara nin buhay mag-agom an kagayonan kaiyan.
Bemba[bem]
Mu kuba no kubombesha kunono no kukakililwako kunono, ubumi bwa mu cupo bulalufya ukucebusha kwa buko.
Bislama[bi]
Taem hasban mo waef oli no moa traehad mo holem strong tingting blong mekem mared i wok, nao mared laef i lusum ol gudfala samting long hem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakulang sa paningkamot ug kakulang sa panaad, ang kinabuhing minyo nawad-an sa pagkamadanihon niini.
Czech[cs]
Když se z manželství vytrácí úsilí a pocit odpovědnosti, mizí i jeho přitažlivost.
Danish[da]
Nu hvor folk investerer mindre i ægteskabet, har tilværelsen som gift mistet noget af sin glans.
German[de]
Aufgrund nachlassender Bemühungen und eines schwindenden Engagements im Zusammenleben verliert die Ehe ihre Attraktivität.
Efik[efi]
Ke ndisịn esisịt ukeme nnyụn̄ nnam esisịt ubiere, uwem ndọ ọduọk uyai esie.
Greek[el]
Με λιγότερες προσπάθειες και λιγότερη δέσμευση η έγγαμη ζωή χάνει τη λάμψη της.
English[en]
With less effort and less commitment, married life loses its shine.
Spanish[es]
La pérdida de aliciente y sentido de compromiso hace que la vida matrimonial pierda su atractivo.
Estonian[et]
Kui abielu heaks tehakse vähem pingutusi ja ei võeta enda peale vastutust, kaotab kooselu oma sära.
Finnish[fi]
Kun avioliiton hyväksi ei enää ponnistella eikä siitä kanneta vastuuta, avioelämä menettää hohdettaan.
French[fr]
De moins en moins caractérisée par l’effort et l’engagement, la vie de couple perd de son éclat.
Ga[gaa]
Akɛni abɔɔɔ he mɔdɛŋ pii, ni akɛ he haaa enɛ pii hu hewɔ lɛ gbalashihilɛ laajeɔ bɔ ni eyɔɔ fɛo ha akɛ nɔ ko ni asumɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
न्यूनतर कोशिश और न्यूनतर वचनबद्धता के साथ, वैवाहिक ज़िन्दगी फीकी पड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kubos nga panikasog kag kubos nga determinasyon, ang pag-asawahay nadulaan sing ganyat.
Croatian[hr]
Bračni život zbog nedovoljnog truda i obavezivanja gubi svoj sjaj.
Hungarian[hu]
Kevesebb erőfeszítéssel és kevesebb elkötelezettséggel a házasság elveszti ragyogását.
Indonesian[id]
Dengan berkurangnya upaya dan berkurangnya komitmen, kehidupan perkawinan kehilangan pesonanya.
Iloko[ilo]
No kurang ti panagregget ken pannakaikumit, tumamnay ti biag ti agassawa.
Italian[it]
Affrontata con meno sforzi e minore impegno, la vita coniugale perde la sua attrattiva.
Japanese[ja]
人々が結婚生活のために努力を払うことも,身を入れることもあまりしなくなっているために,結婚生活はその輝きを失っています。
Korean[ko]
노력도 덜 들이고 서약도 잘 지키지 않기 때문에 결혼 생활은 본연의 빛을 잃고 있다.
Lingala[ln]
Na mwa milende moke mpe na boyokani moke, bomoi na libala ezali kobungisa kongɛnga na yango.
Lithuanian[lt]
Susilpnėjus pastangoms ir atsidavimui, šeimyninis gyvenimas netenka patrauklumo.
Malagasy[mg]
Rehefa kely kokoa ny fiezahana ary kely kokoa ny fanekena, dia mihavasoka ny fiainan’ny olona manambady.
Macedonian[mk]
Доколку не се вложат напори и не се сфати како обврска, брачниот живот го губи својот сјај.
Malayalam[ml]
പരിശ്രമത്തിന്റെയും പ്രതിബദ്ധതയുടെയും കുറവു സംഭവിച്ചതോടെ വിവാഹജീവിതത്തിന് അതിന്റെ ശോഭ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
कमी प्रयत्न व कमी जबाबदारी यामुळे वैवाहिक जीवन त्यातील सर्वोत्तम आकर्षण गमावत आहे.
Norwegian[nb]
Når partene gjør seg mindre anstrengelser og unnlater å oppfylle sine forpliktelser, mister ekteskapet sin glans.
Dutch[nl]
Met minder inspanning en minder binding verliest het huwelijksleven zijn bekoring.
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bjo bonyenyane le go itlama ganyenyane, bophelo bja lenyalo bo lahlegelwa ke botse bja bjona.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi kuyesayesa ndi kudzipereka kochepa, moyo wabanja sukukhalanso wokopa monga kale.
Polish[pl]
Bez dokładania starań oraz bez pełnego zaangażowania ze strony obojga partnerów ich pożycie traci swój blask.
Portuguese[pt]
Havendo menos esforço e menos compromisso, a vida de casado perde o brilho.
Romanian[ro]
Fără eforturi şi fără asumarea unor responsabilităţi, viaţa de familie îşi pierde strălucirea.
Russian[ru]
При приложении меньших усилий, меньшей преданности супружеская жизнь теряет свой блеск.
Slovak[sk]
Pri menšej snahe a menšej záväznosti manželský život stráca svoj pôvab.
Slovenian[sl]
Z vse manj prizadevanji in obveznostmi je družinsko življenje izgubilo svoj sijaj.
Samoan[sm]
Ona o le itiiti o taumafaiga ma le manatu faatauvaa i le tautinoga faalefaaipoipoga, ua faaitiitia ai le matagofie o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Nenhamburiko shomanene uye musengwa mushomanene, upenyu hwokuroorana hunorasikirwa nokukwezva kwahwo.
Serbian[sr]
Uz manje napora i manje odanosti, bračni život gubi svoj sjaj.
Sranan Tongo[srn]
Nanga moro mendri moeiti èn nanga wan banti di e kon moro swaki, a trowlibi e lasi a moi di a sori so moi.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala boiteko le boitlamo bo fokolang hore bophelo ba lelapa bo fetohe bo sa khahleheng.
Swedish[sv]
På grund av bristande engagemang och ansträngning från makarnas sida har det äktenskapliga livet förlorat sitt behag.
Swahili[sw]
Kukiwa na juhudi kidogo zaidi na kutojifunga sana katika wajibu, maisha ya ndoa hukosa uvutio wayo.
Tamil[ta]
சிறிதளவான முயற்சியினாலும், குறைந்த பொறுப்புணர்வினாலும், திருமண வாழ்க்கை அதனுடைய கவர்ச்சியை இழந்துவருகிறது.
Telugu[te]
తగినంతగా కృషిచేయక పోవడం, అంకితభావం లేకపోవడం వివాహ జీవిత తేజస్సును కృంగజేస్తున్నది.
Thai[th]
โดย มี ความ พยายาม น้อย ลง และ ข้อ ผูก มัด น้อย ลง ชีวิต สมรส จึง หมด เสน่ห์ ไป.
Tagalog[tl]
Dahil sa walang gaanong pagsisikap at walang gaanong pananagutan, ang buhay may asawa ay nawawalan ng pang-akit bilang isang mainam na bagay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo go sa dirwe maiteko a a kalo ebile go sa ineelwe ka bojotlhe mo lenyalong, seo se dira gore botshelo jwa lelapa bo seka jwa tlhola bo kgatlhisa.
Tsonga[ts]
Leswi va nga endliki matshalatshala yo tala, naswona va nga tibohangiki ngopfu, vutomi bya vukati bya hohloka.
Tahitian[ty]
I te mea e e iti te tutavaraa e e iti te faaotiraa e haapao i te hopoia, te erehia ra te oraraa faaipoipo i to ’na faahiahia.
Ukrainian[uk]
Через мінімум зусиль та зобов’язань подружнє життя втрачає свій блиск.
Vietnamese[vi]
Đời sống hôn nhân mà ít có sự cố gắng và cam kết thì mất đi vẻ huy hoàng.
Wallisian[wls]
ʼI te mole lahi ʼo te faiga pea mo te ʼu maʼua, ko te maʼuli faka taumatuʼa ʼe puli tona ʼuhiga lelei.
Xhosa[xh]
Xa kungenziwanga mgudu ungakanani nakuzibophelela kungako, ubuhle bobomi bomtshato buyaphela.
Yoruba[yo]
Pẹlu isapa ti kò tó nǹkan ati ẹ̀jẹ́ adehun ti o dinku, igbesi-aye igbeyawo ń padanu ifanimọra rẹ̀ gẹgẹ bi ohun kan ti o dara ju.
Chinese[zh]
随着人越来越不愿作出努力和承担,婚姻生活也就渐渐失去它的魅力。
Zulu[zu]
Njengoba kunomzamo omncane nokuzibopha okuncane, ukuphila kwasemshadweni kuphelelwa ubuhle bakho.