Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 14:2፤ ዘሌዋውያን 11:7) ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ይህ ሕግ ተሻረ።
Arabic[ar]
(روما ١٤:٢؛ لاويين ١١:٧) لكنَّ هذه الشريعة لم تعد سارية المفعول بعد موت يسوع.
Azerbaijani[az]
Məsələ onda idi ki, Musanın qanununa görə donuz ətini yemək qadağan olunurdu (Romalılara 14:2; Levililər 11:7).
Central Bikol[bcl]
(Roma 14:2; Levitico 11:7) Minsan siring, an Ley na iyan bako nang obligatoryo pagkagadan ni Jesus.
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:2; Ubwina Lebi 11:7) Lelo, ilyo Ifunde lyalilekele ukubomba pa numa ya mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:2; Левит 11:7) Но след Христовата жертва Законът не бил вече в сила.
Bislama[bi]
(Rom 14:2; Levitikas 11:7) Be, afta we Jisas i ded, ol Kristin oli no moa stap aninit long Loa ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৪:২; লেবীয় পুস্তক ১১:৭) কিন্তু, যিশুর মৃত্যুর পর সেই ব্যবস্থা আর আবশ্যক ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Roma 14:2; Levitico 11:7) Apan, ang Balaod dili na kinahanglang sundon human mamatay si Jesus.
Chuukese[chk]
(Rom 14:2; Lifitikos 11:7) Iwe nge, rese chuen nom fan nemenien ena Alluk mwirin an Jises we malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 14:2; Levitik 11:7) Me sa Lalwa ti nepli aplikab apre ki Zezi ti mor.
Czech[cs]
(Římanům 14:2; 3. Mojžíšova 11:7) Když však Ježíš zemřel, tento Zákon už nebyl závazný.
Danish[da]
(Romerne 14:2; 3 Mosebog 11:7) Efter Jesu død gjaldt denne lov imidlertid ikke længere.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 14:2; Mose III, 11:7) Gake Se sia megahiã le Yesu ƒe ku megbe o.
Efik[efi]
(Rome 14:2; Leviticus 11:7) Nte ededi, Ibet oro ikenyeneke aba ufọn ke Jesus ama akakpa.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:2· Λευιτικό 11:7) Εντούτοις, εκείνος ο Νόμος δεν ήταν πια δεσμευτικός αφότου πέθανε ο Ιησούς.
English[en]
(Romans 14:2; Leviticus 11:7) However, that Law was no longer binding after Jesus died.
Persian[fa]
( رومیان ۱۴:۲، ترجمهٔ هزارهٔ نو؛ لاویان ۱۱:۷) ولیکن مسیح با مرگش این شریعت را منسوخ کرد.
Fijian[fj]
(Roma 14:2; Vunau ni Soro 11:7) Ia, na nona mate o Jisu sa mai muduki kina na Lawa oqori.
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, le porc n’était pas un aliment acceptable (Romains 14:2 ; Lévitique 11:7).
Ga[gaa]
(Romabii 14:2; 3 Mose 11:7) Shi nakai Mla lɛ ba naagbee yɛ Yesu gbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 14:2; Nakoaia Ibonga 11:7) Ma e toki korakoran te Tua anne imwin maten Iesu.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૪:૨) અમુક હજી નિયમ કરાર પાળતા હતા.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 14:2; Levitiku 11:7) Ṣigba, Osẹ́n enẹ masọ yọn-na-yizan ba to okú Jesu tọn godo.
Hausa[ha]
(Romawa 14:2; Littafin Firistoci 11:7) Amma, da Yesu ya mutu ba a bin wannan dokar kuma.
Hebrew[he]
אך עם מות ישוע בוטלה התורה (אפסים ב’:15).
Hindi[hi]
(रोमियों 14:2; लैव्यव्यवस्था 11:7) मगर यीशु की मौत के बाद, यह व्यवस्था रद्द कर दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:2; Levitico 11:7) Apang, ini nga Kasuguan wala na ginpatuman sang napatay si Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Roma 14:2; Levitiko 11:7) To, Iesu ia mase murinai unai Taravatu ena siahu ia ore.
Indonesian[id]
(Roma 14:2; Imamat 11:7) Namun, Hukum Musa tidak berlaku lagi setelah Yesus mati.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:2; Levitikọs 11:7) Otú ọ dị, Iwu ahụ ejichighịzi onye ọ bụla mgbe Jizọs nwụsịrị.
Iloko[ilo]
(Roma 14:2; Levitico 11:7) Ngem saanen a maannurot dayta a Linteg kalpasan a natay ni Jesus.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 14:2; 3. Mósebók 11:7) En lögmálið var ekki lengur bindandi eftir dauða Jesú.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 14:2; Iruo-Izerẹ 11:7) Dede na, Uzi yena o gbẹ gba ahwo ho nọ Jesu o whu no.
Italian[it]
(Romani 14:2; Levitico 11:7) Tuttavia dopo la morte di Gesù quella Legge non era più vincolante.
Kongo[kg]
(Roma 14:2; Levi 11:7) Kansi, na nima ya lufwa ya Yezu, yo lombaka dyaka ve nde bo zitisa Nsiku yina.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 14:2; 3 Mosesi 11:7) Jiisusilli toqunerata kingorna Inatsisit taakku atorunnaarput.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 14:2; ಯಾಜಕಕಾಂಡ 11:7) ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣಾನಂತರ ಆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಹಂಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(로마 14:2; 레위 11:7) 하지만 예수께서 죽으신 후로는 율법이 더는 구속력이 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 14:2; Bena Levi 11:7) Bino, aja jifunde jazhilulwilwe panyuma ya lufu lwa kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамында чочконун этин жегенге тыюу салынган болчу (Римдиктерге 14:2; Лебилер 11:7).
Ganda[lg]
(Abaruumi 14:2; Eby’Abaleevi 11:7) Kyokka, oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu, etteeka eryo lyali terikyakola.
Lingala[ln]
(Baloma 14:2; Levitike 11:7) Kasi, nsima ya liwa ya Yesu, esɛngisamaki lisusu kotosa Mibeko yango te.
Lozi[loz]
(Maroma 14:2; Livitike 11:7) Kono hamulaho wa lifu la Jesu, mulao wo ne u felisizwe.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 14:2; Kunigų 11:7) Tačiau po Jėzaus mirties Įstatymas nebegaliojo.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:2; Levi 11:7) Ino Yesu pa kufwa, bijila nabyo byāfula.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:2; Lewitiki 11:7) Kadi pakafua Yezu, Mikenji ayi kayitshivua kabidi ne mushinga to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 14:2; VyavaLevi 11:7) Oloze omu afwile Yesu, Lushimbi kana valufumishileko.
Lushai[lus]
(Rom 14:2; Leviticus 11:7) Mahse, Isua thih hnu chuan chu Dân chuan tumah a phuar tawh si lo.
Malagasy[mg]
(Romanina 14:2; Levitikosy 11:7) Tsy nanan-kery intsony anefa io Lalàna io, taorian’ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 14:2; Livitikõs 11:7) Bõtab, Kien eo ear jab jerbal elikin an kar Jesus mij.
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:2; ലേവ്യപുസ്തകം 11:7) എന്നാൽ, യേശുവിന്റെ മരണത്തോടെ ന്യായപ്രമാണം നീങ്ങിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулиар гахайн махыг хүнсэнд хэрэглэхийг хориглодог байлаа (Ром 14:2; Левит 11:7).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 14:2; Maankʋʋre 11:7) La Tõog kãng tũub ra pa leb n yaa tɩlae a Zezi kũumã poor ye.
Marathi[mr]
(रोमकर १४:२; लेवीय ११:७) पण येशूच्या मृत्यूनंतर तो नियम आता बंधनकारक नव्हता.
Maltese[mt]
(Rumani 14:2; Levitiku 11:7) Madankollu, ma kinux għadhom marbutin b’din il- Liġi wara li miet Ġesù.
Norwegian[nb]
(Romerne 14: 2; 3. Mosebok 11: 7) Men etter Jesu død var det ikke lenger noen som var bundet av Loven.
Nepali[ne]
(रोमी १४:२; लेवी ११:७) तथापि, येशूको मृत्युपछि त्यो व्यवस्था क्रियाशील रहिरहेन।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 14:2; Leviticus 11:7) Ndelenee Omhango oyo kaya li vali tai longo konima eshi Jesus a fya.
Niuean[niu]
(Roma 14:2; Levitika 11:7) Pete ia, kua nakai tuai lili e Fakatufono ia he mole e mate ha Iesu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 14:2; Lefitiko 11:7) Lega go le bjalo, Molao woo o be o se sa šoma ka morago ga ge Jesu a hwile.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:2; Levitiko 11:7) Komabe Kristu atamwalira, Chilamulo chinasiya kugwira ntchito.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Моисейы Закъонмӕ гӕсгӕ хуыйы фыд хӕрӕн нӕ уыд (Ромӕгтӕм 14:2; Левит 11:7).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:2; ਲੇਵੀਆਂ 11:7) ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 14:2; Levitico 11:7) Balet ta naandi lay epekto na satan a Ganggan sanen inatey si Jesus.
Papiamento[pap]
(Romanonan 14:2; Levítiko 11:7) Sin embargo, despues di Hesus su morto, e Lei ei no tabata na vigor mas.
Pijin[pis]
(Romans 14:2; Leviticus 11:7) Bat bihaen Jesus hem dae, datfala Law finis nao.
Pohnpeian[pon]
(Rom 14:2; Lipai 11:7) Ahpw, Kosonned wet solahr doadoahk mwurin Sises pwoula.
Portuguese[pt]
(Romanos 14:2; Levítico 11:7) No entanto, aquela Lei não era mais obrigatória depois da morte de Jesus.
Rundi[rn]
Urabona, mu gihe c’Ivyagezwe vya Musa, inyama z’ingurube ntizari zemewe kuribwa (Abaroma 14:2; Abalewi 11:7).
Sango[sg]
Bâ kete, na gbe ti Ndia ti Moïse, a yeke te cochon pëpe (aRomain 14:2; Lévitique 11:7).
Sinhala[si]
(රෝම 14:2; ලෙවී කතාව 11:7) එහෙත්, යේසුස් මිය ගිය පසුව නීතිය තවදුරටත් වලංගු වූයේ නැත.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:2; 3. Mojžišova 11:7) No keď Ježiš zomrel, prestal byť Zákon záväzný.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:2; 3. Mojzesova 11:7) Toda z Jezusovo smrtjo je Postava nehala veljati.
Samoan[sm]
(Roma 14:2; Levitiko 11:7) Peitaʻi, na iʻu le Tulafono ina ua maliu Iesu.
Shona[sn]
(VaRoma 14:2; Revhitiko 11:7) Zvisinei, Jesu afa, Mutemo iwoyo wakanga usisiri kushanda.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:2; Levitiku 11:7) Por, pas vdekjes së Jezuit, Ligji nuk ishte më i detyrueshëm.
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:2; Levitike 11:7) Leha ho le joalo, ka mor’a lefu la Jesu, Molao oo e ne e se e se tlamo.
Swedish[sv]
(Romarna 14:2; 3 Moseboken 11:7) Men den här lagen gällde inte längre efter Jesu död.
Swahili[sw]
(Waroma 14:2; Mambo ya Walawi 11:7) Hata hivyo, haikuwa lazima kufuata Sheria hiyo baada ya Yesu kufa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:2; Mambo ya Walawi 11:7) Hata hivyo, haikuwa lazima kufuata Sheria hiyo baada ya Yesu kufa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:2; லேவியராகமம் 11:7) எனினும், இயேசுவின் மரணத்துக்குப் பின் நியாயப்பிரமாணம் அமலில் இல்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 14:2; లేవీయకాండము 11:7) అయితే, యేసు మరణించిన తర్వాత ఆ నియమం కొట్టివేయబడింది.
Thai[th]
(โรม 14:2; เลวีติโก 11:7) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ บัญญัติ นั้น ไม่ มี ผล บังคับ ใช้ อีก ต่อ ไป แล้ว หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:2፣ ዘሌዋውያን 11:7) እንተዀነ ግን: እቲ ሕጊ እቲ ድሕሪ ሞት የሱስ ይዓዪ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 14:2; Levitiku 11:7) Nahan kpa, Yesu va kpen kera yô, Tindi ne maa kure.
Tagalog[tl]
(Roma 14:2; Levitico 11:7) Ngunit ang Kautusang iyan ay wala nang bisa pagkamatay ni Jesus.
Tetela[tll]
(Romo 14:2; Akambu w’Asi Lewi 11:7) Koko, l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso Ɛlɛmbɛ ɛsɔ komonga nto ohomba.
Tswana[tn]
(Baroma 14:2; Lefitiko 11:7) Le fa go ntse jalo, Molao oo o ne o sa tlhole o dira fa Jesu a sena go swa.
Tongan[to]
(Loma 14: 2, PM; Livitiko 11:7) Kae kehe, na‘e ‘ikai ke kei mo‘ua‘aki ke tauhi ‘a e Lao ia ko iá ‘i he hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 14:2, Ci; Levitiko 11:7) Pele Mulawo ooyo tiiwakacili kubeleka naakafwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14:2; Wok Pris 11:7) Tasol bihain long indai bilong Jisas Lo i pinis.
Turkish[tr]
(Romalılar 14:2; Levililer 11:7) Ancak, İsa öldükten sonra Kanunun geçerliliği kalmamıştı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:2; Levhitika 11:7) Kambe Nawu wolowo a wu nga ha bohi endzhaku ka rifu ra Yesu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 14:2; Leviticus 11:7) Ndipo mbu, Yesu wakati wafwa, Dango ili likamalira papo.
Tuvalu[tvl]
(Loma 14:2; Levitiko 11:7) Kae ne seki toe ‵tau o tausi ki te tulafono tenā mai tua o te mate o Iesu.
Twi[tw]
(Romafo 14:2; Leviticus 11:7) Nanso, wɔ Yesu wu akyi no, na saa Mmara no nyɛ adwuma bio.
Tahitian[ty]
(Roma 14:2; Levitiko 11:7) E ere faahou râ te Ture i te faaheporaa i muri a‘e i to Iesu poheraa.
Umbundu[umb]
(Va Roma 14:2; Ovisila 11:7) Pole, eci Yesu a fa, Ocihandeleko caco ka ca kuatele vali esilivilo.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۴:۲؛ احبار ۱۱:۷) لیکن یسوع کی موت کے بعد یہودی موسوی شریعت کے پابند نہیں رہے تھے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 14:2; Levitiko 11:7) Naho zwo ralo, nga murahu ha lufu lwa Yesu wonoyo Mulayo wo vha u si tsha shuma.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 14:2; Lê-vi Ký 11:7) Tuy nhiên, Luật Pháp đã không còn hiệu lực sau khi Chúa Giê-su chết.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 14:2; Lebitiko 11:7) Kondi, nawara na ito nga Balaud katapos mamatay hi Jesus.
Wallisian[wls]
(Loma 14:2; Levitike 11:7) Kae ʼi te ʼosi mate ʼo Sesu neʼe mole kei maʼua ki te kau Sutea ke nātou mulimuli ki te Lao ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 14:2; Levitikus 11:7) Noko ke, loo Mthetho wawungasasebenzi emva kokufa kukaYesu.
Yapese[yap]
(Roma 14:2; Leviticus 11:7) Machane, tomren ni yim’ Jesus e daki t’uf ni ngan fol ko re Motochiyel nem.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:2; Léfítíkù 11:7) Àmọ́ lẹ́yìn ikú Jésù, Òfin náà ò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatkeʼ, u Ley Moiseseʼ ku yaʼalik maʼ uts u jaantaʼal u bakʼel kʼéekʼeniʼ (Tiʼ Romailoʼob 14:2; Levítico 11:7).
Chinese[zh]
罗马书14:2;利未记11:7)但耶稣牺牲后,摩西律法就废除了。(
Zande[zne]
(ARomo 14:2; Pa Amotumo 11:7) Ono tie, i aima dia gu Ndiko re kusayo fuo kpio Yesu.
Zulu[zu]
(Roma 14:2; Levitikusi 11:7) Kodwa ngemva kokufa kukaJesu lowo Mthetho wawungasasebenzi.