Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помирението се постига пред директора, председателя на арбитражния съд, секретаря или друго длъжностно лице на центъра, при условие че тези лица притежават бакалавърска степен („Licenciatura“) по право.
Czech[cs]
Pokus o smír probíhá před ředitelem, předsedou Rozhodčího soudu, tajemníkem nebo kterýmkoli zaměstnancem Centra, pokud splňují podmínku požadovaného právnického vzdělání (,Licenciatura‘).
Danish[da]
Forligsforhandlingen finder sted for direktøren, formanden for voldgiftsretten, en fuldmægtig eller en anden af centerets tjenestemænd, som alle skal have erhvervet en juridisk kandidateksamen (»Licenciatura«).
German[de]
Das Güteverfahren wird vor dem Direktor, dem Obmann des Schiedsgerichts, dem Sekretär oder einem anderen Amtsträger des Instituts durchgeführt, sofern sie einen Hochschulabschluss [‚Licenciatura‘] in Rechtswissenschaft haben.
Greek[el]
Η διαδικασία συμβιβασμού διεξάγεται ενώπιον του διευθυντή, του προέδρου του διαιτητικού δικαστηρίου, του γραμματέα ή κάθε άλλου υπαλλήλου του Κέντρου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτός έχει πτυχίο («Licenciatura») Νομικής.
English[en]
Conciliation settlements shall take place before the Director, the President of the Arbitration Tribunal, the Secretary or any other official of the Centre, on condition that they hold a degree (‘Licenciatura’) in law.
Spanish[es]
El acto de conciliación se efectuará ante el Director, Presidente del Tribunal Arbitral, Secretario u otro funcionario del Instituto, siempre que reúnan la condición de licenciado en Derecho.
Estonian[et]
Lepitus leiab aset komisjoni juhataja, vahekohtu esimehe, sekretäri või komisjoni mõne teise ametniku ees, kellel on diplom õigusteaduses (licenciatura).
Finnish[fi]
Sovittelun toimittaa lautakunnan johtaja, välitystuomioistuimen puheenjohtaja, keskuksen sihteeri tai muu virkamies, edellyttäen, että näillä henkilöillä on oikeustieteen loppututkinto (licenciatura).
French[fr]
L’acte de conciliation a lieu devant le directeur, le président du Tribunal arbitral, le secrétaire ou tout autre fonctionnaire du Centre, à condition qu’ils soient titulaires d’une licence («Licenciatura») en droit.
Italian[it]
L’atto di conciliazione ha luogo dinanzi al direttore, al presidente della camera arbitrale, al segretario o a qualsiasi altro funzionario del Centro, a condizione che siano titolari di una laurea («Licenciatura») in giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Taikinimą vykdo centro direktorius, arbitražo teismo pirmininkas, sekretorius arba bet kuris kitas centro tarnautojas, jeigu jie turi teisės studijų diplomą („Licenciatura“).
Latvian[lv]
Samierināšana notiek, piedaloties direktoram, arbitrāžas tiesas priekšsēdētājam, sekretāram vai jebkuram citam Centra darbiniekam, ar nosacījumu, ka tiem ir pabeigta juridiskā izglītība (“Licenciatura”).
Maltese[mt]
L-att ta’ konċiljazzjoni jsir quddiem id-direttur, il-president tat-Tribunal ta’ arbitraġġ, is-segretarju jew kull uffiċjal ieħor taċ-Ċentru, bil-kundizzjoni li jkollhom liċenzja (“Licenciatura”) fil-liġi.
Dutch[nl]
De schikkingsprocedure vindt plaats voor de directeur, de voorzitter van het scheidsgerecht, de secretaris of enig andere ambtenaar van het Instituto, mits deze houder van een licentie („Licenciatura”) in de rechten zijn.
Polish[pl]
Ugoda jest zawierana w obecności dyrektora, prezesa sądu arbitrażowego, sekretarza lub innego urzędnika centrum, pod warunkiem że posiadają oni licencjat (»Licenciatura«) w dziedzinie prawa.
Portuguese[pt]
O acto de conciliação terá lugar perante o director, o presidente do Tribunal arbitral, o secretário ou qualquer outro funcionário do Instituto, na condição de serem titulares de uma licenciatura em Direito.
Romanian[ro]
Concilierea se desfășoară în fața directorului, a președintelui Tribunalului Arbitral, a secretarului sau a oricărui alt funcționar al Centrului, cu condiția ca aceștia să fie titularii unei diplome de licență («Licenciatura») în drept.
Slovak[sk]
Zmierovacie konanie prebieha pred riaditeľom, predsedom rozhodcovského súdu, tajomníkom alebo akýmkoľvek iným úradníkom strediska za podmienky, že sú držiteľmi právnej licencie (‚Licenciatura‘).
Slovenian[sl]
Sporazum o poravnavi se sklene pred direktorjem, predsednikom arbitražnega sodišča, sekretarjem ali drugim uradnikom Centra pod pogojem, da imajo visokošolsko pravno izobrazbo („Licenciatura“).
Swedish[sv]
Förlikningssammanträdet skall äga rum inför direktören, skiljedomstolens ordförande eller inför sekreteraren eller annan tjänsteman vid nämnda kommission, på villkor att de har en juris kandidatexamen.