Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James het naderhand die kerkblad verlaat en ’n suksesvolle moteleienaar geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጄምስ የቤተ ክርስቲያኑ ጋዜጣ አዘጋጅ መሆኑን አቆመና የተዋጣለት የሞቴል ባለንብረት ሆነ።
Arabic[ar]
وبعد مدة، ترك جيمس الصحيفة الكنسية وأصبح صاحب فندق صغير ناجح.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, binayaan ni James an peryodiko kan iglesia asin nagin asensadong kagsadiri nin sarong motel.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, James alilekele ukulemba inyunshipepala ye calici kabili aishilekwata motela yalebomba bwino.
Bulgarian[bg]
След време Джеймс напуснал църковния вестник и станал преуспяващ собственик на мотел.
Bislama[bi]
Biaen, James i lego wok blong raetem sam haf long niuspepa blong jos ya, mo hem i kam bos blong wan nambawan hotel we plante man i kam long hem.
Bangla[bn]
কিছুদিন পর গির্জার সংবাদপত্র সম্পাদনার কাজ ছেড়ে দিয়ে জেমস একটি হোটেলের একজন সফল মালিক হন।
Cebuano[ceb]
Miabot ang panahon, miluwat si James sa pagkaeditor sa mantalaan sa simbahan ug nahimong malamposong tag-iya ug motel.
Czech[cs]
Během doby přestal James působit v církevních novinách a stal se úspěšným majitelem motelu.
Danish[da]
På et tidspunkt forlod han kirkebladet og fik succes som motelejer.
German[de]
Nach einiger Zeit gab James seine Arbeit als Redakteur auf und wurde Besitzer eines gutgehenden Motels.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, James va ɖe asi le sɔlemeha la ƒe nyadzɔdzɔgbalẽmetodɔa ŋu eye wòva tu amedzrodzeƒe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, James ama ọkpọn̄ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ufọkabasi oro onyụn̄ akabade edi enyene ufọkisen oro okụtde unen.
Greek[el]
Αργότερα, ο Τζέιμς εγκατέλειψε την εκκλησιαστική εφημερίδα και έγινε επιτυχημένος ιδιοκτήτης ξενοδοχείου.
English[en]
In time, James left the church paper and became a successful motel owner.
Spanish[es]
Con el tiempo, dejó el periódico de la iglesia y se hizo dueño de un motel muy rentable.
Estonian[et]
Mõne aja pärast jättis James kirikulehe sinnapaika ning temast sai edukas motellipidaja.
Finnish[fi]
Aikanaan James lähti kirkon lehdestä ja hänestä tuli menestyvä motellinomistaja.
French[fr]
Par la suite, James a quitté le journal pour devenir un prospère patron d’hôtel.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, James kpa sɔlemɔ wolo ní eŋmaa lɛ nitsumɔ lɛ, ni ebatsɔ gbɔiatoohe nɔkwɛlɔ ni yeɔ omanye.
Hebrew[he]
ברבות הימים עזב ג’יימס את העיתון ונעשה לבעל מלון־דרכים מצליח.
Hindi[hi]
बाद में जेम्स ने चर्च के अखबार के लिए काम करना छोड़ दिया और एक लॉज का मालिक बन गया और बहुत कामयाबी हासिल की।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghalin si James sa pamantalaan sang simbahan kag nangin madinalag-on nga tag-iya sang isa ka motel.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena James je prestao raditi za crkveni časopis te je ostvario poslovan uspjeh kao vlasnik motela.
Hungarian[hu]
Időközben James otthagyta az egyházi lapot, és sikeres moteltulajdonos lett.
Indonesian[id]
Belakangan, James meninggalkan kariernya di surat kabar gereja dan menjadi seorang pemilik motel yang sukses.
Iloko[ilo]
Idi agangay, simmardeng ni James a nagtrabaho iti pagiwarnak ti simbaan ket bimmaknang kas agtagtagikua iti motel.
Icelandic[is]
Er tímar liðu hætti James að vinna hjá kirkjublaðinu og eignaðist vegahótel sem hann rak með góðum árangri.
Italian[it]
Col tempo James lasciò il giornale e divenne proprietario di un albergo.
Japanese[ja]
そのうちにジェームズは教会の新聞の仕事をやめ,はぶりのよいモーテル経営者になりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მან მიატოვა გაზეთის რედაქტორობა და მოტელის მფლობელი გახდა, საიდანაც კარგ შემოსავალს ღებულობდა.
Korean[ko]
얼마 후, 제임스는 교회 신문 일을 그만두고 모텔의 주인이 되어 성업 중이었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, James atikaki mosala ya kokoma na zulunalo ya lingomba mpe asalisaki otɛlɛ na ye.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Džeimsas atsisakė bažnytinio laikraštininko darbo ir tapo klestinčiu motelio savininku.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Džeimss pārtrauca strādāt baznīcas laikrakstā, kļuva par moteļa īpašnieku, un šajā biznesā viņam labi veicās.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ilay fanaovana gazetim-piangonana i James, rehefa nandeha ny fotoana, ka tonga tompon’ny hotely fatoriana iray, izay nahita fahombiazana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Џејмс го напуштил црковниот весник и станал успешен сопственик на мотел.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പത്രാധിപ ജോലി വിട്ട് ഒരു മോട്ടൽ ഉടമ ആയിത്തീർന്ന ജെയിംസ് നല്ല ലാഭത്തിൽ ബിസിനസ് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर, जेम्सने संपादकाचे काम सोडून दिले आणि तो एक हॉटेल चालवू लागला.
Burmese[my]
အချိန်အတန်ကြာသော် ဂျိမ်းစ်သည် ချာ့ခ်ျသတင်းစာမှထွက်ပြီး အောင်မြင်သောမိုတယ်ပိုင်ရှင်တစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden sluttet James å jobbe i denne avisen, og han gjorde det godt som eier av et motell.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd ging James weg bij het kerkblad en werd een succesvol moteleigenaar.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, James o ile a tlogela go ngwala kuranta ya kereke gomme a ba mong wa motele yo a atlegago.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, James anasiya ntchito ku nyuzipepala ya tchalitchiyo nakhala ndi motela yakeyake yapamwamba.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਜੇਮਜ਼ ਚਰਚ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲਈ ਲਿਖਣੋਂ ਹੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੋਟਲ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, James a kita for dje korant di misa anto bira un exitoso propietario di motel.
Polish[pl]
Po jakimś czasie odszedł z gazety i zaczął prowadzić dobrze prosperujący motel.
Portuguese[pt]
Com o tempo, James deixou de trabalhar para o jornal da igreja e tornou-se um bem-sucedido dono de hotel.
Romanian[ro]
După un timp, James a renunţat la revista religioasă şi a devenit proprietarul unui motel, ajungând să obţină profituri mari.
Russian[ru]
Позднее Джеймс оставил работу редактора и стал преуспевающим владельцем гостиницы.
Kinyarwanda[rw]
Byaje kugera ubwo James ava mu bwanditsi bw’icyo kinyamakuru cy’itorero, akajya yikorera ku giti cye, acunga hoteli ye yungukaga cyane.
Slovak[sk]
Časom James zanechal prácu redaktora cirkevných novín a stal sa úspešným majiteľom motela.
Slovenian[sl]
Po določenem času je pustil delo pri cerkvenem časopisu, kupil motel ter ga tudi uspešno upravljal.
Samoan[sm]
Na iai le taimi na tuua ai e Iakopo le avea o ia ma faatonu o le nusipepa a le lotu, ae fai lona faletalimalo lea sa taulau manuia.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, James akarega zvokunyora pepanhau rechechi ndokuva muridzi wehotera anobudirira.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës Xhejmsi e la punën në gazetën e kishës dhe u bë një pronar i suksesshëm moteli.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Džejms je napustio crkveni list i postao uspešan vlasnik motela.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, James ben gowe libi a kerki koranti èn ben tron wan eiginari foe wan motel di ben drai boen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, James o ile a tlohela mosebetsi oa koranta ea kereke ’me ea e-ba mong’a hotele ea atlehileng.
Swedish[sv]
Med tiden slutade James på kyrkotidningen och blev en framgångsrik motellägare.
Swahili[sw]
Baada ya muda, James aliacha kuhariri gazeti la kanisa na akawa na mafanikio kuendesha hoteli yake mwenyewe.
Telugu[te]
కొంత కాలం తర్వాత, జేమ్స్ వార్తాపత్రిక సంపాదకీయాన్ని వదిలిపెట్టి చక్కని మోటల్ (హోటల్ ప్లస్ లాడ్జ్) పెట్టుకుని అందులో సఫలీకృతుడయ్యారు.
Thai[th]
ต่อ มา เจมส์ เลิก ทํา งาน ให้ แก่ หนังสือ พิมพ์ ของ คริสตจักร และ ได้ กลาย มา เป็น เจ้าของ โรงแรม สําหรับ ผู้ เดิน ทาง แห่ง หนึ่ง ซึ่ง กิจการ ไป ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, iniwan ni James ang pahayagan ng simbahan at naging isang matagumpay na may-ari ng motel.
Tswana[tn]
Moragonyana James o ne a tlogela go kwalela kereke dikgang mme a nna le lefelo la go amogela baeng le le atlegileng.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e mavahe ai ‘a James mei he pepa fakasiasí peá ne hoko ko ha pule lavame‘a ‘o ha mōtele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain James i lusim dispela wok na em i kamap papa bilong wanpela haus pasindia.
Turkish[tr]
Zaman içinde James kilise gazetesinden ayrıldı ve başarılı bir motel sahibi oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, James u tshike ku hlela phepha-hungu ra kereke ivi a va n’wini wa xihotelana la humelelaka.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, James gyaee asɔre no atesɛm krataa no ho adwuma yɛ, na obuee ahɔhodan bi ma odii yiye.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaea o James i te papai i te vea faaroo, e ua riro mai oia ei fatu hotela manuïa.
Ukrainian[uk]
З часом Джеймс залишив роботу в церковній газеті та став власником процвітаючого мотелю.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, ông James ngưng viết báo cho giáo hội và rất thành công khi trở thành chủ nhân của một khách sạn.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe tuku e James tana gāue ʼi te nusipepa faka lotu, pea neʼe liliu ko te tagata ʼe pule ʼi te otele.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uJames walishiya iphephandaba lecawa waza waba ngumnini-hotele encinane ophumeleleyo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, James fi iṣẹ́ ìwé ìròyìn ṣọ́ọ̀ṣì sílẹ̀, ó sì di onílé iṣẹ́ ìbùwọ̀ kan tó kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
后来,詹姆斯离开了做教会刊物的工作,改行经营汽车旅馆,而且事业相当成功。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uJames walishiya iphephandaba lesonto futhi waba umnikazi wehhotela elichumayo.