Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но по онова време много известни учени изтъкват наречени от тях непреодолими препятствия.
Bosnian[bs]
Ali u njegovom vremenu, mnogi ugledni znanstvenici isticali su, činilo se, nepremostive probleme.
Czech[cs]
Ale v jeho době mnoho uznávaných vědců vznášelo námitky, které se zdály nepřekonatelné.
Greek[el]
Αλλά στην εποχή του, πολύ διακεκριμένοι επιστήμονες... ανέκυψαν αυτές που φαίνεται να θεωρούνται... ως ανυπέρβλητες δυσκολίες.
English[en]
But in his own time, many distinguished scientists raised what seemed to be insuperable difficulties.
Spanish[es]
Pero en su tiempo, muchos científicos distinguidos plantearon lo que parecían ser dificultades insuperables.
Estonian[et]
Omal ajal tekitasid paljud silmapaistvad teadlased raskusi, mille ületamine näis võimatuna.
Hebrew[he]
אך בתקופתו, אנשי מדע מפורסמים רבים הערימו קשיים.
Croatian[hr]
Ali u njegovom vremenu, mnogi ugledni znanstvenici isticali su, činilo se, nepremostive probleme.
Hungarian[hu]
De abban az időben sok kiemelkedő tudós is elszántan szállt szembe vele.
Indonesian[id]
Tapi pada masanya sendiri, banyak ilmuwan dibedakan mengangkat apa yang tampak kesulitan diatasi.
Italian[it]
Ma a quel tempo, molti illustri scienziati sollevarono quelle che sembravano essere insuperabili difficoltà.
Dutch[nl]
Toentertijd wierpen veel voorname wetenschappers... schijnbaar onweerlegbare problemen op.
Polish[pl]
Ale w jego czasach wielu wybitnych naukowców uważało, że trudności w odpowiedzeniu na nie będą nie do przezwyciężenia.
Portuguese[pt]
Mas em seu próprio tempo, muitos cientistas ilustres levantaram o que pareciam ser dificuldades insuperáveis.
Romanian[ro]
Dar, încă de pe vremea lui, multi oameni de stiintă importanti, au evidentiat ceea ce păreau a fi, dificultăti insurmontabile.
Russian[ru]
Но в свое время, многие выдающиеся ученые покорили, казалось бы, непреодолимые трудности.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v njegovem času mnogi ugledni znanstveniki načenjali, kot se je zdelo, nepremostljive probleme.
Serbian[sr]
No, u njegovo vreme, mnogi istaknuti naučnici su podignuli ono što se činilo da su nesavladive poteškoće.
Turkish[tr]
Fakat, Darwin'in çağdaşı olan pekçok saygın bilim adamı....... görünüşte başa çıkılamaz türden zorluklar çıkarttılar.