Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17: 22) የአጉረምራሚነት መንፈስ ስሜታችንን አሟጥጦ ደስታ ያሳጣናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٢٢) ان روح التشكي ينهكنا عاطفيا ويسلب فرحنا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:22) An espiritu nin pagrireklamo nakapaluluya sa satong emosyon asin nakahahale sa satong kagayagayahan.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:22) Umupashi wa kuilishanya ulatukufya lwa mu nkuntu kabili ufumyapo ubuseko bwesu.
Bislama[bi]
(Proveb 17:22) Fasin blong toktok smol agens i save spolem filing blong yumi mo i save tekemaot glad blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:22) Ang mareklamohong espiritu mopauga sa atong emosyon ug makawala sa atong kalipay.
Czech[cs]
(Přísloví 17:22) Stálá nespokojenost nás citově vyčerpává a bere nám radost.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:22) En klagende ånd dræner os følelsesmæssigt og tapper os for glæden.
German[de]
Eine nörglerische Einstellung zehrt an unseren Nerven und raubt uns die Freude.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:22) Edu nsụkuyo abiat nnyịn ke n̄kan̄ eke ntụk onyụn̄ ọbọ nnyịn idatesịt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 17:22) Αν έχουμε πνεύμα παραπόνων, αυτό μας προκαλεί συναισθηματική εξάντληση και αφαιρεί τη χαρά μας.
English[en]
(Proverbs 17:22) A complaining spirit drains us emotionally and takes away our joy.
Spanish[es]
(Proverbios 17:22.) El espíritu de queja nos perjudica emocionalmente y nos arrebata el gozo.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:22) Kaeblemise vaim kurnab meid emotsionaalselt ja võtab meilt ära rõõmu.
French[fr]
(Proverbes 17:22). La tendance à se plaindre est émotionnellement épuisante et nous enlève la joie.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:22) Huhuuhu-wiemɔ mumɔ haa wɔfeɔ shwɛm yɛ henumɔŋ, ni ehaa wɔmiishɛɛ fɛɛ tãa.
Hebrew[he]
(משלי י”ז:22) רוח של התלוננות מתישה אותנו נפשית וגוזלת את שמחתנו.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:22) Ang reklamador nga espiritu nagapakag-as sa aton kag nagakuha sang aton kalipay.
Indonesian[id]
(Amsal 17:22) Kebiasaan suka mengeluh menguras kita secara emosi dan merampas sukacita kita.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:22) Pakapsutennatayo ti espiritu ti panagtanabutob iti emosional ken yadayona ti rag-otayo.
Italian[it]
(Proverbi 17:22) Lo spirito di lamentela ci inaridisce emotivamente e ci priva della gioia.
Japanese[ja]
箴言 17:22)不満の精神を持つと感情面で疲れ果て,喜びが奪われます。
Korean[ko]
(잠언 17:22) 불평의 영은 우리를 감정적으로 고갈시키며 우리의 즐거움을 앗아 간다.
Lingala[ln]
(Masese 17:22) Elimo ya komilelalela ekolembisa maoki na biso mpe ekolongola esengo na biso.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:22). Mikiky antsika ara-pihetseham-po sady manaisotra ny fifaliantsika ny toe-tsaina tia mitaraina.
Burmese[my]
၁၇:၂၂) ညည်းညူတတ်သောသဘောသည် ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းစေပြီး ပျော်ရွှင်မှု ပျောက်ကွယ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 22) En klagende ånd tærer på oss følelsesmessig og tar fra oss gleden.
Dutch[nl]
Een klagende geest put ons emotioneel uit en neemt onze vreugde weg.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:22) Moya wa go belaela o re lapiša maikwelong, gomme wa re amoga lethabo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:22) Mzimu wodandaula umatifooketsa mwamaganizo ndipo umatilanda chimwemwe chathu.
Polish[pl]
Duch narzekania wyczerpuje nas psychicznie i ograbia z radości.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:22) O espírito queixoso esgota-nos emocionalmente e priva-nos da alegria.
Russian[ru]
Дух недовольства истощает нас эмоционально и отнимает у нас радость.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:22) Duch sťažovania nás vysuší citovo a zoberie nám radosť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:22) Pritoževanje nas čustveno siromaši in nam jemlje veselje.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:22) O le agaga faitio e faavaivaia ai o tatou faalogona, ma aveesea ai foi lo tatou olioli.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:22) Mudzimu wokunyunyuta unotipedza mumirangariro uye unotora mufaro wedu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:22) Moea oa ho belaela o ka re tepeletsa maikutlo ’me oa re amoha thabo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:22) En klagande anda gör oss känslomässigt utarmade och berövar oss vår glädje.
Swahili[sw]
(Mithali 17:22) Roho yenye kulalamika hutudhoofisha kihisiamoyo na kuondolea mbali shangwe yetu.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:22) น้ําใจ ชอบ บ่น ทํา ให้ เรา อ่อนเปลี้ย ไป ทาง ด้าน ความ รู้สึก และ พราก เอา ความ ยินดี ของ เรา ไป.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:22) Dahil sa pagkakaroon ng espiritu ng pagrereklamo tayo ay nanlulupaypay at nawawala ang ating kagalakan.
Tswana[tn]
(Diane 17:22) Moya wa go ngongorega o gobatsa maikutlo a rona ebile o re amoga boitumelo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:22) Şikâyet ruhu bizi duygusal yönden kemirir ve sevincimizi alıp götürür.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:22) Moya wa ku vilela wu karhata mintlhaveko ya hina ni ku hi tekela ntsako wa hina.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:22) E haaparuparu hohonu te aau amuamu ia tatou e e faaore te reira i to tatou oaoa.
Ukrainian[uk]
Дух нарікання морально виснажує нас і позбавляє радості.
Vietnamese[vi]
Tâm trí hay phàn nàn làm chúng ta bị kiệt quệ về mặt tình cảm và lấy mất đi sự vui mừng của chúng ta.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:22.) Ko te loto lāuga ʼe ina uga totatou loto pea mo pulihi tatatou fiafia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:22) Umoya wokukhalaza uyasenzakalisa ngokweemvakalelo yaye uphanga uvuyo lwethu.
Yoruba[yo]
(Owe 17:22) Ẹmi àròyé ṣíṣe ń tán wa lokun niti ero-imọlara ó sì ń gba ayọ lọwọ wa.
Chinese[zh]
箴言17:22)抱怨的精神令人情绪低落,失去喜乐。
Zulu[zu]
(IzAga 17:22) Umoya wokukhononda uyasikhathaza ngokomzwelo futhi usiphuca injabulo yethu.