Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- udsaettelsen - idet loesningen paa spoergsmaalet blev henvist til regeringskonferencen - af spoergsmaalet om den kontrol, som Faellesskabets medlovgivende organer boer foere med retsakter om gennemfoerelse ((Erklaering til indfoejelse i slutakten.)),
German[de]
- die Zurückstellung der Frage der Kontrolle der Rechtsakte mit Durchführungscharakter durch den gemeinschaftlichen Mitgesetzgeber, deren Lösung in Erwartung der Regierungskonferenz ausgesetzt worden war ((In die Schlussakte aufzunehmende Erklärung.)) ;
Greek[el]
- μετάθεση για αργότερα του ζητήματος του ελέγχου του κοινοτικού συννομοθέτη επί των πράξεων εκτελεστικής φύσεως, μολονότι η επίλυσή του βρισκόταν σε εκκρεμότητα εν αναμονή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ((Δήλωση στην Τελική Πράξη))[semigr ]
English[en]
- the holding in abeyance of the question of scrutiny by the Community co- legislator of implementing acts ((Declaration to be included in the Final Act. )), even though the solution of this problem was postponed pending the IGC;
Spanish[es]
- el aplazamiento, mientras que se mantenía en suspenso la solución en espera de la CIG, de la cuestión relativa al control del colegislador comunitario en lo que respecta a los actos de carácter ejecutivo ((Declaración que hay que incluir en el Acta final));
Finnish[fi]
- täytäntöönpanoon liittyviä säädöksiä koskevan, yhteisön jaetun lainsäädäntövallan valvonnan kysymyksen lykkääminen myöhempään ajankohtaan, vaikka kysymyksen ratkaisua lykättiin jo odotettaessa HVK:ta ((Päätösasiakirjaan liitettävä julistus))
French[fr]
- le renvoi à plus tard, alors que sa solution était suspendue dans l'attente de la CIG, de la question du contrôle du colégislateur communautaire sur les actes de nature exécutive ((Déclaration à insérer dans l'acte final.)) ;
Italian[it]
- rinvio, laddove la sua soluzione era in sospeso in attesa della CIG, della questione del controllo del colegislatore comunitario sugli atti di natura esecutiva ((Dichiarazione da inserire nell'Atto finale.)) ;
Dutch[nl]
- uitstel van de kwestie van het toezicht van de communautaire medewetgever op besluiten van uitvoerende aard, terwijl de oplossing van deze kwestie al was opgeschort in afwachting van de IGC ((In de Slotacte op te nemen verklaring.)),
Portuguese[pt]
- adiamento para data ulterior, sabendo-se que a solução estava suspensa na pendência da CIG, da questão do controlo do co-legislador comunitário sobre os actos de natureza executiva ((Declaração a inserir na Acta Final.)) ;
Swedish[sv]
- att man återigen senarelagt frågan om huruvida Europaparlamentet, utgående från att parlamentet medverkar vid lagstiftningen inom gemenskapen, också skall få medverka vid kontrollen över rättsakter som berör genomförandet; lösningen av denna fråga kom att uppskjutas i avvaktan på regeringskonferensen ((Förklaring som skall ingå i slutakten.)),