Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, deur middel van “die wyn van haar hoerery” het sy menigtes in geestelike verwarring laat rondsteier.
Amharic[am]
እንዲያውም “በዝሙቷ የወይን ጠጅ” አማካኝነት ብዙዎች በመንፈሳዊ ግራ እንዲጋቡ አድርጋለች።
Arabic[ar]
عَلَى ٱلْعَكْسِ، فَمِنْ خِلَالِ «خَمْرِ عَهَارَتِهَا» أَوْقَعَتِ ٱلْجُمُوعَ ٱلْمُتَرَنِّحَةَ فِي حَالَةٍ مِنَ ٱلضَّيَاعِ ٱلرُّوحِيِّ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, «zinasının şərabı ilə» saysız-hesabsız insanları ruhani zülmətə saldı.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, paagi sa “arak kan saiyang pakikisaro,” sia an nagin dahelan na an dakol na tawo magripaydipay sa espirituwal na karibarawan.
Bemba[bem]
Lelo, ku mulandu wa “mwangashi wa bulalelale bwakwe,” “Babiloni Mukalamba” alilenga abantu abengi sana ukukanaishiba ifyo bengaba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, опивайки множествата с ‘виното на своето блудство’, тя ги кара да залитат в духовно объркване.
Bislama[bi]
Defren olgeta, “ol man long wol oli go mekem nogud wetem hem, olsem we oli fuldrong long waen blong hem,” nao oli konfius gud long saed blong God mo Baebol.
Bangla[bn]
বরং, ‘বেশ্যাক্রিয়ার মদিরার’ মাধ্যমে সে বহুসংখ্যক লোককে আধ্যাত্মিক বিভ্রান্তিতে বিচলিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Iya hinuong gilibog sa espirituwal ang daghang katawhan pinaagi sa “bino sa iyang pagpakighilawas.”
Chuukese[chk]
Nge ren “wainen an we lisou,” a fen afitikokooi manauen chommong lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, atraver “diven son limoralite” in fer bokou dimoun drive dan konfizyon spirityel.
Czech[cs]
Naopak, kvůli ‚vínu jejího smilstva‘ je mnoho lidí v duchovním smyslu zmateno.
Danish[da]
Tværtimod har hun med sin „utugts vin“ fået i tusindvis af mennesker til at rave rundt i en tilstand af åndelig forvirring.
German[de]
Der „Wein ihrer Hurerei“ hat den Großteil der Menschheit vielmehr in religiöse Verwirrung gestürzt.
Ewe[ee]
Ke boŋ ena ame akpe geɖe no eƒe “agbe gbegblẽ nɔnɔ ƒe wain la” mu hele yiyim sagasaga, eye wotɔtɔ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ada “wine use esie” etịmede ediwak owo ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αντίθετα, με «το κρασί της πορνείας της» έχει κάνει τα πλήθη να τρεκλίζουν σε κατάσταση πνευματικής σύγχυσης.
English[en]
On the contrary, by means of “the wine of her fornication,” she has made multitudes stagger in spiritual confusion.
Spanish[es]
Al contrario, con “el vino de su fornicación” ha dejado a la humanidad tambaleante, confundida espiritualmente.
Estonian[et]
Ta on nad oma „hooruse viinast” pannud hoopis vaimses segaduses taaruma.
Finnish[fi]
Päinvastoin se on saanut ”haureutensa viinillä” lukemattomat ihmiset ”horjumaan” hengellisesti sekavassa tilassa.
Fijian[fj]
Na kena veibasai ga, era vakamatenitaki e levu ena “waini ni nona dautagane” mera yawaka vakalevu na Kalou.
French[fr]
Au contraire, au moyen du “ vin de sa fornication ”, elle est responsable de la confusion spirituelle dans laquelle tant d’humains se trouvent.
Ga[gaa]
Shi etsɔ “ejwamaŋbɔɔ lɛ dãa lɛ” nɔ eha mɛi babaoo ayiŋ efutu yɛ bɔ ni amɛaafee ni amɛná amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e a tia ni kabutaanako mangaongaon te onimaki rinanon ‘wainin ana wene ni bure.’
Guarani[gn]
Ombotavy ha oheja vai chupekuéra. Upévare ndoikuaavéima hikuái mbaʼépa Ñandejára rembipota.
Hebrew[he]
נהפוך הוא: ב”יין תזנותה” היא גורמת להרבה בני אדם לשוטט אנה ואנה בבלבול רוחני.
Hindi[hi]
इसके उलट, उन्होंने बेशुमार लोगों को “व्यभिचार की मदिरा” पिलायी है, जिसकी वजह से वे आध्यात्मिक तौर पर लड़खड़ा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, paagi sa “alak sang iya pagpakighilawas,” ginpatalang niya ang madamo nga tawo sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia ese “matabodaga” karadia ia karaia dainai, momo be idia daradara Dirava idia tomadiho henia be namo eiava lasi.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, omamio ih je “vinom bluda svojega” tako da tapkaju u duhovnoj tami.
Haitian[ht]
Okontrè, avèk “ diven fònikasyon l lan ”, li lage yon bann moun nan konfizyon espirityèl.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ իր «պոռնկության գինով» նա բազում մարդկանց արբեցրել է՝ նրանց գցելով հոգեւոր խառնաշփոթի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ան իր «պոռնկութեան գինիովը», բազմութիւնները հոգեւոր շփոթութեան մատնած է։
Indonesian[id]
Sebaliknya, melalui ”anggur percabulannya”, ia telah membuat banyak orang terhuyung-huyung dalam kebingungan rohani.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o jirila “mmanya nke ịkwa iko ya” tinye imerime mmadụ ná mgbagwoju anya nke amaghị eziokwu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, nakaad-adu ti inallilawna iti naespirituan a pamay-an babaen ti “arak ti pannakiabigna.”
Icelandic[is]
Með „saurlifnaðar víni“ sínu hefur hún stuðlað að því að margir ráfa um í andlegu myrkri.
Isoko[iso]
Ukpoye, “idi ẹnwaeobro riẹ” e lẹliẹ ahwo buobu reghe siọ Ọghẹnẹ ba no.
Italian[it]
Anzi, mediante il “vino della sua fornicazione” ha fatto vacillare moltitudini di persone, disorientandole dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
それどころか,自らの「淫行のぶどう酒」によって多くの人をよろめかせ,霊的な混乱をもたらしています。
Georgian[ka]
პირიქით, ის „სიძვის ღვინით“ ათრობს მათ და სულიერ დაბნეულობაში შეჰყავს.
Kongo[kg]
Kansi, na nzila ya “vinu na yandi ya pite,” Babilone ya Nene mesalaka nde bantu mingi kukuma kisakasaka na kimpeve.
Korean[ko]
아니, 위안은커녕 “음행의 포도주”를 마시게 해서 수많은 사람을 영적인 혼란 가운데 비틀거리게 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu “binyu bya bulalelale bwanji,” wavulañanya bantu bavula kya kuba bakankalwa kuyuka bya kwikala balunda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kuma kia “vinyo a zumba yandi,” osianga ulolo wa wantu muna mvwang’a kimwanda.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, «бузуктугунун шарабына» көптөрдү рухий жактан мас кылууда.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ‘olw’omwenge gw’obwenzi bwakyo’ kibuzaabuza abantu bangi nnyo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Kutu, “vinyo ya pite na ye” ebungisi bato ebele nzela mpo báyeba Nzambe te.
Lozi[loz]
Mane yona ka “veine ya buhule” bwa yona i tantalikisa batu ba bañata kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye ye mwine wela bantu bavule mu kavutakanya ku mushipiditu pa kwibatomeja “vinyu yandi ya busekese.”
Luvale[lue]
Mwomwo ‘yavinyo vyaujila wenyi,’ napendesa mayongomena avatu nakuvaseza mumilima yakushipilitu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, kokalo kuom “divai mar terruokne,” osewuondo kendo miyo ji mang’eny ok ong’eyo Nyasaye gadier.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, “a mi ngaih chînna uain” hmang chuan mi tam takte chu Pathian nêna inlaichînna an neih theih dân chungchângah a ngaihna hre lovin a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, ”viņas netiklības vīna” apreibināti, neskaitāmi cilvēki streipuļo garīgā tumsā.
Morisyen[mfe]
Au contraire, par “di-vin so fornication,” li finn mette beaucoup dimoune dan enn confusion spirituel.
Marshallese[mh]
Ilo oktan, ikijen “wain in lũñ eo an,” ear bwokwoj elõñ armij ro kin ewi wãwen remaroñ ejaak ak bõk juõn kõtan ibben Anij.
Macedonian[mk]
Напротив, со ‚виното на својот блуд‘, ги опило мноштвата, кои се тетерават и не знаат како да му се приближат на Бог.
Malayalam[ml]
പകരം അവളുടെ “വേശ്യാവൃത്തിയുടെ മദ്യ”ലഹരിയിൽ ലക്കുകെട്ട് അവർ ആത്മീയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഉഴലുകയാണ്.
Marathi[mr]
उलट, आपला ‘जारकर्मरूपी द्राक्षारस’ पाजून तिने अनेक लोकांना आध्यात्मिक अर्थाने गोंधळात पाडले आहे.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, permezz taʼ “l- inbid taż- żína tagħha,” hi ħawdet lil ħafna nies dwar kif jistaʼ jkollhom relazzjoni m’Alla.
Norwegian[nb]
Ved sin «utukts vin» har hun tvert imot fått mange til å rave omkring i åndelig forvirring.
Ndonga[ng]
Mepingafano naasho, osha ngwangwanifa ovanhu vahapu pamhepo okupitila ‘momaviinyu oumbwada washo.’
Niuean[niu]
He taha faahi, ha ko e “uaina he feuaki hana” ne fakagoagoa aki e ia e tuaga fakaagaaga he tokologa.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka “beine ya bootswa bja gagwe,” o dirile gore bontši bja batho bo thekesele bo gakanegile moyeng.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iye wamwetsa anthu ambirimbiri “vinyo wa dama lake” ndipo iwo akudzandira posokonezeka mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Anthi ‘novinyu yayo youndalelapo’ Ombambilonia Onene ingwangwanesa ovanthu ovanyingi mopaspilitu.
Oromo[om]
Kanaa mannaa ‘daadhii waynii halalummaasheetiin’ namoota baay’ee karaa hafuuraa burjaajessiteetti.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਨੇ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ” ਯਾਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, dakel so awetwet ed espiritual lapud “alak na impanlawan to.”
Papiamento[pap]
Al kontrario, mediante “e biña di su inmoralidat,” el a pone multitutnan tambaleá i a konfundí nan spiritualmente.
Pijin[pis]
Bat ‘olketa man wea stap long earth durong witim hem, olsem man wea drinkim wine gogo hem drunk,’ wea diswan minim hem mekem staka pipol konfius long spiritual wei.
Polish[pl]
Upojeni „winem jej rozpusty”, są zdezorientowani pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
A dahme e kin wia, sang ni “wain en eh tiahk suwed akan” e kin kahrehiong aramas tohto en kin sakaukihla oh wie wasawasak kihseli oh sehsehla iaduwen arail pahn ehuong Koht.
Portuguese[pt]
Ao contrário, por meio do ‘vinho de sua fornicação’, ela tem deixado multidões desnorteadas, espiritualmente confusas.
Quechua[qu]
Astawanpis, “khuchichakuynimpa vinonwan” runata machaykuchin, Diosta chiqamanta yupaychanankupaqtaq mana yanapanachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa ‘vinowan sinkachichkaq hinam [. . .] huchapakusqanwan’ runakunata espiritualpi hukmanyasqata hinaspa pantasqata saqerun.
Cusco Quechua[quz]
Qhelli warmi hinan payqa ‘kay pachapi reykunaq’ sonqonta munayllata suwaran paypa munayninman hina ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, biciye ku “muvinyu w’ubusambanyi bwiwe”, yaratumye abantu indiri badandabagirana, barazazanirwa mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, kusutil ku “maruvu ma kusotan kwend,” wayivundangeshin kal antu avud piur pa mutapu ukutwishau kwikal nich urund nend Nzamb.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, prin „vinul fornicaţiei sale“, îi aruncă pe mulţi într-o stare de confuzie spirituală.
Russian[ru]
Более того, «вином... [своего] блуда» она вводит их в заблуждение и опьяняет духовно.
Sango[sg]
Nde na so, na lege ti “vin ti ye ti pitan ti lo”, lo sara si li ti azo mingi mingi ague kirikiri na ndo ti tënë ti vorongo Nzapa.
Slovak[sk]
Naopak, „vínom [svojho] smilstva“ spôsobil, že mnoho ľudí tápe v duchovnej tme.
Slovenian[sl]
Še huje! Zaradi ‚vina njenega nečistovanja‘ so duhovno zmedeni.
Shona[sn]
Pane kudaro, riri kushandisa “waini youfeve hwaro,” kudzimaidza vanhu vakawanda kuti vasaziva Mwari.
Albanian[sq]
Përkundrazi, me «verën e kurvërimit të saj» u ka shkaktuar vetëm pështjellim nga ana frymore.
Serbian[sr]
Naprotiv, opijeni „vinom njenog bluda“ mnogi u simboličnom smislu posrću i nalaze se u duhovnoj konfuziji.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a bruya bun furu sma fu di den dringi „a win fu a hurudu fu en”. Dati meki furu fu den sma disi no sabi fa den musu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ka lebaka la ‘veine ea bohlola ba eona,’ e entse hore batho ba bangata ba thekesele litabeng tsa moea.
Swedish[sv]
Med sin ”otukts vin” har det tvärtom fått människomassorna att förvirrat ragla omkring andligen.
Swahili[sw]
Badala yake, kupitia “divai ya uasherati wake” imefanya watu wengi wayumbe-yumbe na kuvurugika kiroho.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kupitia “divai ya uasherati wake” imefanya watu wengi wayumbe-yumbe na kuvurugika kiroho.
Telugu[te]
అంతేకాక, అబద్ధమతం వేశ్యలా ప్రవర్తిస్తూ ‘భూరాజులను’ మోసగించి, వారిని తన అధీనంలో ఉంచుకుంది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม โดย ทาง “เหล้า องุ่น แห่ง การ ผิด ประเวณี” บาบิโลน ใหญ่ ทํา ให้ ผู้ คน จํานวน มาก สับสน ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: “ብወይኒ ምንዝርናኣ” ኣቢላ ንብዙሓት ሰባት ኣብ መንፈሳዊ ሕንፍሽፍሽ ከም ዚኣትዉ ገበረቶም።
Tiv[tiv]
Kpa a gema a nzughul a nzughul a ior kpishi sha “wain u idya” na la, nahan ve fatyô u yan ikyar a Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, ol adamlary «zyna şeraby» bilen aldap, ruhy taýdan serhoş edýär.
Tetela[tll]
Koko oma lo “wanu wa luseka” latɔ, tɔ kambokonya nyemba y’anto dia vɔ monga lo wodjima wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Go na le gore a thuse batho, o dirile gore batho ba bantsintsi ba etsaetsege ka tsela ya semoya, a dirisa “beine ya kgokafalo ya [gagwe].”
Tongan[to]
‘I hono kehé, fakafou ‘i he “uaine o ene feauaki,” kuó ne ‘ai ‘a e fu‘u tokolahi ke nau puputu‘u fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, kwiinda muli “waini wabumambi bwakwe,” wabanyonganya bantu kujatikizya mbobakonzya kuba acilongwe a Leza.
Turkish[tr]
Tersine “fuhuş şarabıyla”, ruhi konularda insanlığın aklını karıştırmıştır.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi ku tirhisa ‘vhinyo ya vumbhisa byakwe’ u hambukisa vanhu vo tala hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Киресенчә, үзенең «фәхешлек шәрабы» белән күпләрне алдый һәм рухи яктан исертә.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, na “vinyo [lake] la uzaghali,” wacitiska ŵanthu ŵanandi kupenthyapenthya mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, e auala i “faifaiga sē ‵lei o tena fina lalolagi,” ko faka‵numi ne ia a tino e tokouke i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Mmom no, wama nnipa pii anom “n’aguamammɔ nsa no” abobow ma wonhu ɔkwan a wɔmfa so nsom Onyankopɔn yiye.
Tahitian[ty]
To roto râ te mau nahoa taata i te taa ore i te pae varua no ‘te uaina o ta ’na faaturi.’
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun ti kʼusie «yacuben [ta mulivajel]», jecheʼ xtamlajet yuʼun li krixchanoetike, chʼayemik ta mantal yuʼun.
Ukrainian[uk]
Натомість фальшива релігія напоює мешканців землі «вином її блуду», і через це вони відчувають духовне сум’яття.
Umbundu[umb]
Pole, omo ‘liovinyu yupuepue’ wayo, ya siata oku tuala omanu valua vupeke wespiritu kuenje ka va kũlĩhĩle ndomo va kuata ukamba la Suku.
Urdu[ur]
اِسکی بجائے اُس کی ”حرامکاری کی مے“ سے لوگ روحانی طور پر متوالے ہو گئے ہیں یعنی خدا سے دُور ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa “veine ya vhupombwe hawe” o ḓaḓisa vhathu vhanzhi nga lwa muya.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pinaagi han “alaksiw han iya pagpakighilawas,” ginwuwurok hito an damu nga tawo kon paonan-o hira magkakaada relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko “te vino ʼo tana fai folonikāsio” neʼe ina fakahehē ia te tokolahi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kunokuba ibathuthuzele, iye yaphixanisa iingqondo zabaninzi ngokomoya ‘ngewayini yohenyuzo’ lwayo.
Yapese[yap]
Ya n’en nike buch, e bochane “kar unumed e wain ko darngal rok,” ma boore girdi’ nike balyangan’ ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló fi “wáìnì àgbèrè rẹ̀” kó ọ̀pọ̀ èèyàn ṣìnà, tí wọn ò sì mọ báwọn ṣe lè ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne «enda nadxaba» stiʼ Babilonia ca maʼ gudxite ique stale binni, nga runi qué gánnacaʼ ximodo zanda chuʼcaʼ galán ne Dios.
Zande[zne]
Ri ima vundo rii aboro yo rogo toroyo na “gu imekakue nga ga gari bari.”