Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die oggendsessie bygewoon en was daar toe sy vrou gedoop word!
Arabic[ar]
نعم، حضر كيرياكوس الفترة الصباحية من المحفل ورأى زوجته تعتمد.
Bulgarian[bg]
Той присъствал на сутрешната сесия и на покръстването на съпругата си.
Catalan[ca]
Va assistir a la sessió del matí i va presenciar el bateig de la seva dona.
Cebuano[ceb]
Mitambong siya sa sesyon sa buntag, ug nagtan-aw sa iyang asawa nga gibawtismohan!
Danish[da]
Kyriacos overværede formiddagsprogrammet og så sin kone blive døbt!
Ewe[ee]
Eva takpekpea nyateƒe, ese ŋdi me nuƒoawo katã eye wòkpɔ srɔ̃a ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ teƒe!
English[en]
He attended the morning session and watched his wife get baptized!
Spanish[es]
Se quedó para la sesión de la mañana ¡y presenció el bautismo de su esposa!
Finnish[fi]
Hän oli läsnä aamupäiväohjelmassa ja seurasi vaimonsa kastetta.
French[fr]
» Il a assisté à la session du matin et il a même regardé sa femme se faire baptiser !
Guarani[gn]
Amo ipahápe opyta pe pyharevekue pe asambleahápe ha ohecha hembireko ojevautisávo.
Gujarati[gu]
કેર્યાકોસે સવારનું સેશન સાંભળ્યું અને પોતાની પત્નીને બાપ્તિસ્મા લેતાં જોઈ!
Hausa[ha]
Ya halarci sashe na safe, kuma ya ga sa’ad da ake wa matarsa baftisma.
Hindi[hi]
वह सुबह के सेशन में हाज़िर हुआ और उसने अपनी पत्नी का बपतिस्मा होते देखा!
Croatian[hr]
Prisustvovao je prijepodnevnom programu i krštenju svoje žene.
Haitian[ht]
Li te asiste sesyon maten an e l te gade madanm li k ap batize!
Western Armenian[hyw]
«Մենք մեր ինքնաշարժով ձեր ինքնաշարժին պիտի հետեւինք»։
Indonesian[id]
Kyriacos ternyata hadir di acara pagi dan menyaksikan istrinya dibaptis!
Igbo[ig]
Ọ nọ mgbe a na-eme ihe omume nke ụtụtụ ma hụ ka e mere nwunye ya baptizim!
Icelandic[is]
Hann hlustaði á alla morgundagskrána og horfði á þegar konan hans skírðist.
Italian[it]
Assisté alla sessione del mattino e al battesimo della moglie.
Georgian[ka]
ის დაესწრო დილის პროგრამას და უყურა ცოლის ნათლობას.
Kuanyama[kj]
Kyriacos okwa li a kala pomutumba wongula woshoongalele nokwa li a mona eshi omukulukadi waye ta ninginifwa.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол конгрестің таңертеңгі бағдарламасына қатысып, әйелінің шомылдыру рәсімінен өткенін көреді!
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerup ullaap tungaa najuuffigaa nulianilu kuisittoq takullugu!
San Salvador Kongo[kwy]
Walungana muna kunku kia mene yo mona vava nkaz’andi kavubwa.
Lithuanian[lt]
Jis sėdėjo salėje per visą rytinę programą ir net stebėjo žmonos krikštą!
Morisyen[mfe]
Li ti assisté session gramatin ek ti guette so madame prend bapteme!
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fandaharana maraina izy, ary nijery ny batisan’ny vadiny!
Maltese[mt]
Hu attenda s- sessjoni taʼ filgħodu u ra lil martu titgħammed!
Burmese[my]
ကီးရီးယားကော့စ်ဟာ မနက်ပိုင်းအစီအစဉ်တက်ပြီး သူ့ဇနီး နှစ်ခြင်းခံတာကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var på stevnet under formiddagsprogrammet og så på da Georgina ble døpt!
Ndonga[ng]
Okwa li a kala pomutumba gwongulonene nokutala sho omukadhi ta ninginithwa.
Dutch[nl]
Hij was bij het ochtendprogramma aanwezig en maakte de doop van zijn vrouw mee!
Northern Sotho[nso]
O ile a theetša lenaneo la mesong gomme a bona ge mosadi wa gagwe a kolobetšwa!
Nzima[nzi]
Ɔhɔle nwonlomɔ gyimalilɛ ne abo na ɔnwunle kɛ bɛlɛsɔne ɔ ye!
Portuguese[pt]
Ele assistiu à sessão da manhã e viu sua esposa ser batizada.
Quechua[qu]
Mediodiayaqmi asamblëachö quedakurqan, ¡warmin bautizakoqtapis rikarqanmi!
Romanian[ro]
El a asistat la sesiunea de dimineaţă şi a fost de faţă la botezul soţiei sale!
Kinyarwanda[rw]
Yateranye icyiciro cya mbere ya saa sita, kandi umugore we abatizwa ahari.
Sinhala[si]
ඇයව සමුළුවට එක්කගෙන යන්න සහෝදරයන් ආපු වෙලාවේ කිර්යාකෝස් කිව්වා “ඔයගොල්ලෝ යන්න, මම එයාව එක්කගෙන එන්නම්” කියලා.
Slovenian[sl]
Bil je navzoč na dopoldanskem delu programa in gledal svojo ženo, ko se je krstila.
Serbian[sr]
On je bio na prepodnevnom delu programa i prisustvovao je krštenju svoje supruge!
Sranan Tongo[srn]
A tan arki a mamanten programa èn a si fa en wefi teki dopu!
Southern Sotho[st]
O ile a mamela lenaneo la hoseng a ba a shebella ha mosali oa hae a kolobetsoa!
Swedish[sv]
Han var närvarande under förmiddagens program och såg sin fru bli döpt.
Swahili[sw]
Alihudhuria kipindi cha asubuhi na kumwona mke wake akibatizwa!
Tajik[tg]
Кириакос ба қисми аввали барномаи анҷуман ташриф овард ва таъмидгирии занашро тамошо кард!
Thai[th]
เขา เข้า ร่วม การ ประชุม ใน เช้า วัน นั้น และ ดู ภรรยา รับ บัพติสมา!
Tagalog[tl]
Dumalo siya sa sesyon sa umaga at nasaksihan niya ang bautismo ng kaniyang misis!
Tswana[tn]
O ne a nna gone mo thulaganyong yotlhe ya mo mosong mme a bona mosadi wa gagwe a kolobediwa!
Turkish[tr]
Kyriacos ibadetin sabahki kısmına katıldı ve karısı vaftiz edilirken oradaydı!
Tsonga[ts]
U ve kona eka xiyimiso xa nimixo a tlhela a vona nsati wa yena loko a khuvuriwa.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ anɔpa dwumadi no, na bere a wɔrebɔ ne yere asu nyinaa na n’ani tua!
Tahitian[ty]
Ua tae oia i te rururaa o te poipoi e ua ite i ta ’na vahine i te bapetizoraahia!
Vietnamese[vi]
Anh đã tham dự chương trình buổi sáng và chứng kiến vợ làm báp-têm!
Yoruba[yo]
Ó gbé ìyàwó rẹ̀ lọ sí àpéjọ náà, ó bá wọn ṣe ìpàdé àárọ̀, ó sì rí bí wọ́n ṣe ri ìyàwó rẹ̀ bọmi!
Chinese[zh]
他听了上午的节目,还看着妻子受了浸!
Zulu[zu]
Waba khona esimisweni sasekuseni futhi wambona umkakhe ebhapathizwa!