Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) واذ يطيعون الملكوت ويبرهنون على ولائهم للمتسلط الكوني يهوه الله تحت الامتحان الاخير لا يلزم ان يموتوا في الجسد ابدا عن وجه الارض.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) Budou-li členové této třídy poslouchat království a projeví-li v konečné zkoušce oddanost univerzálnímu svrchovanému vládci, Jehovovi Bohu, nemusí jako obyvatelé země nikdy zemřít.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Hvis de er lydige mod Riget og de under den endelige prøve beviser deres hengivenhed for Jehova Guds universelle suverænitet, vil de aldrig behøve at dø i kødet. Da kan de leve evigt på jorden.
German[de]
Wenn die Glieder dieser Klasse dem Königreich gehorchen und in der Schlußprüfung ihre Ergebenheit gegenüber der universellen Souveränität Jehovas beweisen, brauchen sie als Bewohner der Erde nie zu sterben.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43) Υπακούοντας στη Βασιλεία και αποδεικνύοντας την αφοσίωσί των στην παγκόσμια κυριαρχία του Ιεχωβά Θεού κάτω από την τελική δοκιμασία, ποτέ δεν θα εξαλειφθούν από την επιφάνεια της γης.
English[en]
(Luke 23:43) By being obedient to the Kingdom and proving their devotion to the universal sovereignty of Jehovah God under the final test, they need never die in the flesh from off the surface of the earth.
Spanish[es]
(Lucas 23:43) Por ser obedientes al Reino y probar su devoción a la soberanía universal de Jehová Dios bajo la prueba final, no tendrán jamás que morir en la carne de sobre la superficie de la Tierra.
Finnish[fi]
23:43) Jos suureen joukkoon kuuluvat ovat tottelevaisia Valtakunnalle ja todistavat antaumuksensa Jehova Jumalan kaikkeudensuvereenisuudelle loppukoetuksessa, niin heidän ei tarvitse koskaan kuolla lihassa eikä poistua maan pinnalta.
French[fr]
En obéissant au Royaume et en prouvant leur attachement à la souveraineté universelle de Jéhovah Dieu lors de l’épreuve finale, les membres de cette classe terrestre ne devront jamais mourir dans la chair ni disparaître de la terre.
Hungarian[hu]
(Lukács 23:43) A Királyság iránti engedelmességük és Jehova egyetemes szuverenitása iránti önátadásuk bebizonyítása az utolsó próbán azt eredményezi, hogy nem kell sohasem testben meghalniuk és a föld színéről eltávozniuk.
Indonesian[id]
(Lukas 23:43) Dengan berlaku taat kepada Kerajaan itu dan membuktikan pengabdian mereka kepada kedaulatan semesta dari Allah Yehuwa dalam ujian terakhir, mereka tidak perlu lagi mati sehingga tubuh mereka lenyap dari muka bumi ini.
Italian[it]
(Luca 23:43) Essendo ubbidienti al Regno e mostrando la loro devozione alla sovranità universale di Geova Dio nella prova finale, non morranno mai nella carne scomparendo dalla superficie della terra.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)その王国に従順な者となり,最終的な試みの下でエホバ神の宇宙主権に対する献身を実証することによって,それらの人々はその肉体のままこの地上から死ぬことのない者となります。
Korean[ko]
(누가 23:43) 왕국에 순종하고 최종 시험하에서 여호와 하나님의 우주 주권에 대한 전념을 증명함으로써 그들은 지상에서 육체의 죽음을 결코 당할 필요가 없읍니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43, NW) Hvis de underordner seg under Riket og beviser sin hengivenhet overfor Jehova Guds universelle overherredømme under den endelige prøve, vil de aldri måtte dø i kjødet, men de vil kunne fortsette å leve på jorden.
Dutch[nl]
Wanneer de leden van deze klasse het Koninkrijk gehoorzamen en in de laatste beproeving hun toewijding jegens de universele soevereiniteit van Jehovah God bewijzen, behoeven zij als bewoners der aarde nimmer te sterven.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Mwa kukhala omvera ku Ufumu’wo ndi kutsimikizira kudzipereka kwao kwa mfumu ya m’chilengedwe chaponseponse cha Yehova Mulungu pansi pa chiyeso chotsirizira, iwo satofunikira kufa m’thupi kuchokera pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Por serem obedientes ao Reino e provarem sua devoção à soberania universal de Jeová Deus na prova final, nunca mais precisarão morrer na carne e extinguir-se da superfície da terra.
Romanian[ro]
Dacă membrii acestei clase vor asculta de Impărăţie şi îşi vor dovedi în proba finală devotamentul faţă de suveranitatea universală a lui Iehova, ei nu vor mai fi nevoiţi să moară vreodată în calitatea lor de locuitori ai pămîntului.
Slovenian[sl]
Če so člani tega razreda poslušni Kraljestvu in če bodo tudi v zaključni preizkušnji dokazali svojo predanost vesoljni suverenosti Jehove, jim kot prebivalcem Zemlje ne bo treba nikoli umreti.
Samoan[sm]
(Luka 23:43) I lo latou usiusitai i le Malo ma i le faaalia o lo latou tuutoina i le pule aoao o le vateatea a Ieova le Atua i lalo o le tofotofoga mulimuli, latou te le manaomia ona oti i la le tino mai i luga o le fogaeleele.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Genom att vara detta rike lydiga och bevisa sin hängivenhet för Jehova Guds universella suveränitet under det slutliga provet skall de aldrig behöva dö i köttet, upphöra att leva på jordens yta.