Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Alexandra otito ni pe emito ni kicule cente makato; cwinye obedo yom me miyo kony bot laco-ni pien otamo ni meno obedo gin matir.
Afrikaans[af]
Alexandra het verduidelik dat sy nie ’n beloning wou hê nie; sy wou hom graag help omdat sy gemeen het dat dit die regte ding is om te doen.
Amharic[am]
አሌክሳንድራ ይህን ያደረገችው በምላሹ የሆነ ነገር እንዲደረግላት ፈልጋ እንዳልሆነ ነገረችው፤ ከዚህ ይልቅ ሌሎችን መርዳት ተገቢ እንደሆነ ስለምታምን ይህን በማድረጓ ደስተኛ እንደሆነች ገለጸችለት።
Arabic[ar]
فأوضحت له انها لا تريد اي مكافأة وأنها سعيدة بمساعدته لأن ذلك من واجبها.
Mapudungun[arn]
Alexandra feypi: ‘Tüfa llemay müley ñi femngeal, feymu ayüwkülen ñi femürpun, duamlan ñi doy kullitungeal’.
Azerbaijani[az]
Ancaq Aleksandra bildirir ki, ona heç nə lazım deyil və kömək edə bildiyinə görə çox sevinir.
Bashkir[ba]
Әммә Александра ярҙамы өсөн был ирҙән бер нәмә лә көтмәй, сөнки шулай эш итеүҙе дөрөҫ тип һанай.
Batak Toba[bbc]
Alai didok si Alexandra ma ndang pola digarar; las do rohana mangurupi.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Alexandra na dai man siya nag-aasa nin karibay; nauugma siyang tumabang huling aram niya na iyan an tama.
Bulgarian[bg]
Александра му обяснила, че не очаква възнаграждение, а се радва да помогне, защото смята, че така е правилно.
Biak[bhw]
Alexandra doḇe imewer syewar ḇaḇyak kaḇer mboi imarisen ifnoḇek i snar ifawi inema roi ḇefandun fa ifrur nairi.
Bislama[bi]
Be Alexandra i talem se hem i no mekem samting ya blong kasem presen, hem i mekem blong givhan nomo.
Batak Karo[btx]
Ituriken Alexandra maka meriah kapna nampati janah la iarapkenna ulihna perban nggo kin bage arusna.
Catalan[ca]
L’Alexandra li va dir que no volia una recompensa; estava contenta perquè sentia que era el que havia de fer.
Cebuano[ceb]
Si Alexandra miingon nga wala siya magpaabot nga baslan; siya nalipay nga nakatabang kay kini ang husto.
Chuukese[chk]
Alexandra a áwewe ngeni pwe ewe liffang esap ina met a afóta nge an pwapwaan álillis, pún a silei pwe ina met mi múrinné epwe féri.
Chokwe[cjk]
Alaxandra yalumbununa ngwenyi te kaso kunyonga ha yize matambula, alioze te kanawahilila chinji ha kukwasa mumu kamwene ngwenyi che chuma te atamba kulinga.
Hakha Chin[cnh]
Alexandra nih laksawg hmuh ṭhan duh ah kaan bawmhmi a si lo, bawmhnak na herh lioah kaan bawmh khawh caah keimah zong kaa lawm ve tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alexandra ti dir sa zonm ki i pa ti pe ekspekte ganny rekonpanse me i ti kontan pour ed li akoz i ti sa pli bon keksoz pour fer.
Czech[cs]
Alexandra vysvětlila, že mu nepůjčila proto, aby z toho něco měla, ale protože je ráda, že může udělat správnou věc.
Danish[da]
Alexandra fortalte at hun ikke var ude efter en belønning, men at hun bare var glad for at kunne hjælpe, for hun følte at det var det rigtige at gøre.
German[de]
Alexandra sagte ihm, dass es ihr nicht um eine Belohnung ginge. Sie wollte einfach das Richtige tun und war froh, helfen zu können.
Eastern Maroon Creole[djk]
Alexandra piki en taki a á be de fanowdu fu a pai en. A wani a be wani yeepi en, bika a si taki a be de fanowdu.
Ewe[ee]
Alexandra ɖe eme nɛ be menye teƒeɖoɖo dim yele o, ke boŋ edzɔ dzi na ye be yekpe ɖe eŋu elabe emae nye nu nyuitɔ si wòle be yeawɔ.
Efik[efi]
Alexandra ama ọdọhọ ke imọ iyomke udori, ke in̄wam enye sia imọdiọn̄ọ ke nnennen n̄kpọ ke inam oro.
English[en]
Alexandra explained that she was not looking for a reward; she was happy to help because she felt it was the right thing to do.
Spanish[es]
Alexandra le explicó que no esperaba recibir una recompensa, y que estaba feliz de haberlo ayudado porque eso era lo correcto.
Estonian[et]
Alexandra ütles, et ei soovi mingit tasu; ta aitas rõõmuga, kuna tundis, et nii on õige teha.
Persian[fa]
اما الکساندرا گفت که به دنبال بهره یا پاداش نیست و از این که به او کمک کرده بود خوشحال است.
Finnish[fi]
Alexandra kertoi, ettei hän odottanut mitään ylimääräistä; hän halusi auttaa, koska se oli hänen mielestään oikein.
Fijian[fj]
E kaya o Alexandra ni sega ni vinakata me saumi lesu vua, e marau ni veivuke baleta ni dodonu ga me cakava qori.
Fon[fon]
Alexandra tinmɛ n’i ɖɔ emi kún ɖò ajɔ ɖé ba ɖò así tɔn wɛ ó; lé é víví nú emi ɖɔ emi d’alɔ ɛ ɖó nǔ e sɔgbe bɔ emi ɖó na bló é nɛ.
French[fr]
Elle lui a expliqué qu’elle ne faisait pas cela pour avoir une récompense ; elle était heureuse d’apporter son aide parce qu’elle avait le sentiment que c’était ce qu’il fallait faire.
Ga[gaa]
Alexandra tsɔɔ mli akɛ, ekpaaa gbɛ akɛ nuu lɛ kɛ nɔ ko ajuro lɛ; eŋɔɔ enaa akɛ eye ebua nuu lɛ, ejaakɛ enu he akɛ eji esɔ̃ akɛ efee nakai.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ngkanne Alexandra bwa e aki kariaa te kaniwanga, ma e boni kukurei n ibuobuoki ibukina bwa e namakinna bwa te bwai ae riai ni karaoaki.
Guarani[gn]
Alexandra heʼi natekotevẽiha oñemyengovia chupe upe ojapo vaʼekue, síno ovyʼaha ikatu haguére oporopytyvõ, oikuaágui upéva oĩ porãha.
Gun[guw]
Alexandra dọ dọ emi ma to ahọsumẹ dín; homẹ emitọn hùn nado gọalọ, na emi mọdọ nue sọgbe lọ niyẹn.
Hausa[ha]
Alexandra ta gaya masa cewa ta taimaka masa ne don ta san cewa abin da ya kamata ta yi ke nan ba don ta samu riɓa ba.
Hebrew[he]
אלכסנדרה אמרה לו שהיא אינה מצפה לגמול; היא שמחה לעזור מפני שהיא הרגישה שזה הדבר הנכון לעשות.
Hindi[hi]
ऐलेक्सैन्ड्रा ने कहा कि उसे कोई इनाम नहीं चाहिए, वह उसकी मदद करना चाहती है, क्योंकि उसे लगता है कि ऐसा करना सही है।
Hiri Motu[ho]
Alexandra ese ia hadibaia, ia henia moni be davana abia lou totona ia henia lasi, to ia moale badina ia mamia unai be kara namona.
Croatian[hr]
Alexandra mu je objasnila da je samo učinila ono što smatra ispravnim i da joj je drago što mu je mogla pomoći te da ne očekuje ništa zauzvrat.
Haitian[ht]
Alexandra te di l se pa pou sa li te ede l, li te jis kontan fè sa paske li te santi se sa ki te nòmal pou l fè.
Armenian[hy]
Ալեքսանդրան ասաց, որ իր նպատակը պարգեւատրում ստանալը չէ, եւ որ ինքը սրտանց ցանկացավ օգնել, որովհետեւ այդպես վարվելը ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Ալեքսանդրան բացատրեց որ դրամը իր աչքը չէր. ինք ուրախութեամբ կ’ուզէր օգնել, քանի որ ասիկա ընելը ճիշդ էր։
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Alexandra nga ari yaya magaleg tu katalina; magayaya yaya nga manguffun ta natagenona nga yatun i fustu nga kuan.
Indonesian[id]
Alexandra menjelaskan bahwa dia tidak mengharapkan imbalan; dia senang bisa membantu karena itu sudah semestinya.
Isoko[iso]
Alexandra ọ tẹ ta kẹ ọzae na nọ orọnikọ erere ọ be gwọlọ họ, rekọ fikinọ ọ riẹ nọ oware nọ u fo eruo oye o ro fiobọhọ kẹe na.
Italian[it]
Alexandra gli spiegò che non voleva una ricompensa; era felice di aiutarlo perché per lei era la cosa giusta da fare.
Javanese[jv]
Alexandra njelaské nèk dhèwèké seneng mbantu lan ora ngarepké imbalan, merga ngerti nèk kuwi bab sing bener kanggo ditindakké.
Georgian[ka]
ალექსანდრამ უთხრა, რომ დასაჩუქრებას არ ელოდა; მან სიხარულით გაუწოდა გასაჭირში მყოფს დახმარების ხელი, რადგან იცოდა, რომ სწორად იქცეოდა.
Kamba[kam]
Nake Alexandra amwĩie kana eĩkaa o kũmũtethya na eĩw’a e mũtanu nũndũ eeka ũndũ ũla waĩle.
Kabiyè[kbp]
Alexandra lɩzɩ-ɩ pɩ-taa se pɩtɩpɔzɩ se esuyi-i nabʋyʋ, ɛnʋ sɩnɩ-ɩ kɩsɩnʋʋ, nɛ ɛnʋ taa wɛ leleŋ se ɛlabɩ mbʋ pɩmʋnaa yɔ.
Kongo[kg]
Alexandra tendudilaka yandi nde yandi ke sosa ve lufutu; yandi vandaka na kiese ya kusadisa yandi sambu yandi yindulaka nde yo yina kima ya mbote ya kusala.
Kikuyu[ki]
Alexandra nĩ aamũtarĩirie atĩ ndeekaga ũguo agĩcaria marĩhi, ĩndĩ we eekaga ũguo tondũ nĩguo ũndũ ũrĩa aagĩrĩirũo nĩ gwĩka.
Kuanyama[kj]
Alexandra okwe mu yelifila kutya ka li a teelela okupewa sha, okwa hafa ashike eshi e mu kwafela molwaashi okwa li e udite kutya osha yuka okuninga ngaho.
Kazakh[kk]
Бұл ісіне ризашылығын қалай білдірерін білмей, жігіт ақшаны артығымен қайтаруды уәде етеді.
Kimbundu[kmb]
Alexandra ua mu tangela kuila, ka kexile mu sota ku mu futa; Muene ua sangulukile kiavulu, mu kuila ua bhangele o kima kia tokala.
Konzo[koo]
Alexandra mwabugha athi syali sondaya ndundi; aliwe athi atsemire kundi eky’amakolha ky’ekihikire erikolhwa.
Kwangali[kwn]
Alexandra ta tantere mugara ogo asi kapisi hepero a mu tengwidire yimaliwa oyo, morwa ga lizuvhire ruhafo kweyi ga rugene yininke youhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Alexandra wavova vo kazola tambula nsendo ko, kansi wayangalela sadisa nkwandi kadi i diambu diansongi kavanga.
Kyrgyz[ky]
Александра кылган жакшылыгы үчүн андан ашыкча эч нерсе үмүт этпей турганын түшүндүрүп берет. Ал жакшы иш кылганына аябай кубанат.
Ganda[lg]
Alexandra yamugamba nti yali tayagala magoba, era nti ekyo kye yali amukoledde kye yali agwanidde okukola.
Lozi[loz]
Bo Alexandra bamutaluseza kuli nebasaezi cwalo kuli bafiwe nto yeñwi, kono nebamutusize bakeñisa kuli nebaikutwile kuli ki yona nto yene baswanela kueza.
Lithuanian[lt]
Aleksandra paaiškino, kad tai padarė ne dėl atlygio, o norėdama padėti, nes, jos manymu, tai teisinga.
Luba-Katanga[lu]
Alexandra wamushintulwila’mba kasakengapo musubu wa makuta akumujokejeja; ino udi na nsangaji ya kumukwasha mwanda uyukile amba walonga kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Alexandra wakamuleja ne: kavua ukeba difutu to, kadi uvua ne disanka dia kumuambuluisha bualu uvua mumone ne: ke bualu buimpe buvuaye ne bua kuenza.
Lunda[lun]
Alexandra wahosheli nindi hakeñeleña kumwinka wulokuku, ilaña nindi wakeñeleña hohu kumukwasha muloña dichuma chachiwahi.
Luo[luo]
Alexandra nonyise ni ne ok ogen ni mondo ochule, kar mano noneno ni ber mondo okonye nikech mano e gima nowinjore otim.
Huautla Mazatec[mau]
Je Alexandra kʼoakitsole nga tsín jme xi mele, nga tsjoa tjínle nga tsakasenkao kʼoa nga toxá tjínnenile kʼoasʼin.
Morisyen[mfe]
Alexandra explik misie-la ki li pa pe rod enn rekonpans, me ki li kontan pou ede parski pou li, se seki bizin fer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Alexandra wakanyile ukuti amulundilepo pali luno wa mwaziime; wali ni nsansa cuze pano wamanyile ukuti cino wacisile icali ca mpomvu.
Marshallese[mh]
Bõtab, Alexandra ear ba ñane bwe unin an kar kõm̦m̦ane men in ejjab kõnke ej kappok an jeraam̦m̦an ak ej kõnke em̦õn̦õn̦õ in jipañ im ejel̦ã bwe ej juon men ejim̦we.
Macedonian[mk]
Александра објаснила дека не бара ништо за возврат и дека со задоволство сака да му помогне затоа што тоа е исправно.
Mongolian[mn]
Александра шан харамж авахыг бодоогүй, зөв зүйл хийж байгаа учраас хүнд тусалсандаа баяртай байна гэдгээ хэлжээ.
Malay[ms]
Tetapi Alexandra menjelaskan bahawa dia tidak mengharapkan balasan; dia sudi membantu kerana itulah yang sepatutnya dilakukan.
Maltese[mt]
Alexandra spjegat li ma kinitx qed tistenna rigal; hi kienet kuntenta li tgħin għax ħasset li hekk kien xieraq.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ အ လက် ဇန်းဒ ရား က အကျိုး လိုချင် လို့ ကူညီ တာ မဟုတ် ကြောင်း၊ ကူညီ သင့် သူ ကို ကူညီ လိုက်ရ လို့ ပျော် တဲ့ အကြောင်း ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Alexandra forklarte at hun ikke var ute etter belønning. Hun var bare glad for å kunne hjelpe ham fordi hun følte det var riktig å gjøre det.
Nyemba[nba]
Vunoni Alexandra ua lomboluele ngueni ka tondele ku mu fueta; ua tondele lika ku kuasa muomu nkala muntu na pande ku kuasa mukuavo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Alexandra kiluij ke amo kichiaya kiselis teisa uan ke kipaleuij ika miak pakilis porin kiita ke ijkon moneki mochiuas.
Nepali[ne]
एलेक्सज्यान्ड्राले आफूले इनाम पाउन नभई सही लागेकोले मात्र यो काम गरेको अनि मदत गर्न पाएकोमा खुसी लागेको कुरा बताउँछिन्।
Lomwe[ngl]
Alexantra aamuleela wi haachuna ovahiwa phatamari, owo aanasiveliwa okhaviherya nthowa nawi aanasuwela wi yaari echu yaphaama weera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Alexandra okijli ika xkichiaya makitlaxtlauilikan niman ika melak pakiya pampa ouel okipaleui niman yejon tlen nonekiya.
Nias[nia]
Ifatunö Alexandra wa lö idöna-döna zulö; omuso dödönia ba wanolo börö me no sinangea daʼö.
Niuean[niu]
Fakamaama e Alexandra kua nakai kumi palepale a ia; kua fiafia a ia ke lagomatai he manatu a ia ko e mena hako ke taute.
Dutch[nl]
Alexandra zei dat ze geen beloning hoefde; ze had graag geholpen omdat ze wist dat het goed was om dat te doen.
Northern Sotho[nso]
Alexandra o ile a le hlalosetša gore o be a sa nyake moputso; o be a thabela go thuša ka ge a be a bona seo e le se se swanetšego.
Nyanja[ny]
Alexandra ananena kuti safuna kupatsidwa ndalama zowonjezera chifukwa iye amaona kuti ndi bwino kuthandiza anthu amene ali pa mavuto.
Nyaneka[nyk]
Alexandra emupopila okuti kahande okukondolelwa onombongo mbulamba-po, ankho uhanda vala okumukuatesako mokonda otyo otyipuka tyaviuka.
Nyankole[nyn]
Alexandra akamushoboororera ngu akaba atarikwesherurira ebihembo, kureka ngu naayenda kuhwera ahabw’okumanya ngu nikyo kihikire kukora.
Nzima[nzi]
Alexandra zele ye kɛ ɔmkpondɛ ɔ nzi ahyɛlɛdeɛ; ɔ nye die kɛ ɔbaboa ye ɔluakɛ ɔnwunle kɛ ɔle debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ a.
Oromo[om]
Aleeksaandiraan garuu kana kan goote buʼaa argachuuf utuu hin taʼin wanta sirrii gochuu qabdu gochuu ishiitiin gammachuun akka ishiitti dhagaʼamu dubbatte.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Alexandra ya agto manaanap na reward; sikatoy maliket ya ontulong ta amta ton atan so dugan gawaen.
Papiamento[pap]
Alexandra a bis’é ku no ta un rekompensa e tabata buska, mas bien, e tabata kontentu di por a yuda pasobra esei tabata e kos korekto pa hasi.
Palauan[pau]
Me a Alexandra a millekoi er ngii el kmo ngdimlak losiik a mo omeksullel, e ngbai mle soal el olengeseu e le ngmle melemalt el tekoi.
Pijin[pis]
Alexandra sei hem no helpem hem for kasem samting from datwan, bat hem duim datwan bikos hem stret samting for duim.
Portuguese[pt]
Ela explicou que não queria recompensa e que ficou feliz em ajudar porque essa era a coisa certa a fazer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna nijpimi Alexandraca: “Mana chaita shuyanichu, canta ayudashcamantami cushilla sintirini” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Alexandram ichaqa nirqa ama kutichipunanpaq, aswanmi nirqa yanapasqanrayku kusisqa kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Alexandraqa niranmi mana ima favortaraqchu chaskiy munasqanta, aswanpas yanapasqanrayku kusisqa kashasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alexandraca nircami, imatapash ñuca ganangapaca na ayudarcanichu, ayudashcamandaca ninandami cushijuni nishpa.
Rarotongan[rar]
Akamārama a Alexandra e kare aia e kimi ra no tetai tutaki; te rekareka ua ra aia i te tauturu no te mea kua kite aia e mea tau te reira no te rave.
Rundi[rn]
Alexandra yaciye amubwira ko ata nyungu arondera, mugabo ko yitanze ngo amufashe kuko ari vyo vyari bibereye.
Romanian[ro]
Alexandra a explicat că nu aștepta o răsplată; era fericită că a putut să dea o mână de ajutor.
Russian[ru]
Александра сказала, что сделала это не ради награды; ей было приятно выручить его, потому что помогать другим — это правильно.
Kinyarwanda[rw]
Alexandra yamusobanuriye ko adashaka ibindi bihembo, kuko yari ashimishijwe n’uko yamufashije.
Sena[seh]
Alexandra alonga kuti nee akhafuna kubwerezerwa; iye akhali wakutsandzaya kakamwe na kumphedza thangwi akhadziwa kuti cikhali cinthu cadidi toera kucicita.
Sango[sg]
Alexandra afa so lo yeke gi pëpe ti tene a futa lo na pekoni, me lo yeke na ngia ti mû maboko na azo ndali ti so lo bâ so ayeke na lege ni ti sara tongaso.
Sinhala[si]
අමාරුවේ වැටිලා ඉන්න කෙනෙක්ට උදව් කරන එක යුතුකමක් කියලා ඇලෙක්සැන්ඩ්රා එයාට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Alekisaandira tenne assitinohu qallo hasidhe ikkikkinni wole manna kaaˈla dancha coyeeti yite ammantannohura ikkinota kultusi.
Slovak[sk]
Alexandra však vysvetlila, že to urobila preto, lebo to považuje za správne, a neočakáva odmenu.
Slovenian[sl]
Alexandra je pojasnila, da ne pričakuje nagrade; bila je vesela, da je lahko pomagala, saj se ji je zdelo prav, da to stori.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e Alexandra e lē manaʻo i se taui, ma e fiafia e fesoasoani atu ona e na te lagona o le mea saʻo lea e tatau ona fai.
Shona[sn]
Alexandra akamuudza kuti aisada hake kubhadharwa nekuti aiziva kuti kubatsira vamwe ndicho chinhu chakanaka.
Songe[sop]
Alexandra bamwambile’shi, tabaadi akimbi bwadya kupeta makasa nya; anka badi na muloo wa kumukwasha mwanda bamwene’shi kukita bino kubaadi buwa.
Albanian[sq]
Aleksandra i shpjegoi se nuk priste shpërblim; ajo ishte e kënaqur ta ndihmonte ngaqë e ndiente se kjo ishte e drejtë.
Serbian[sr]
Aleksandra je rekla da ne očekuje ništa zauzvrat i da mu je pomogla jer smatra da treba da pomažemo jedni drugima u nevolji.
Saramaccan[srm]
Alexandra piki ën taa an bi ta suku paka, ma a ta wai u heepi wotowan, u di a ta fii taa hën a musu du.
Sranan Tongo[srn]
Alexandra sori a man taki a no wani taki a pai moro moni, ma a breiti taki a ben kan yepi en fu di dati ben de a yoisti sani fu du.
Swati[ss]
Alexandra walichazela kutsi abengakalindzeli kubhadalwa ngalesento lasentile kunaloko ujatjuliswa kutsi ukhonile kumsita, lobekuyintfo lenhle.
Southern Sotho[st]
Empa Alexandra o ile a mo hlalosetsa hore o ikutloa a tlameha ho mo thusa kahoo ntate eo a se ke a mo patala.
Swedish[sv]
Alexandra förklarade att hon inte ville ha någon belöning; hon såg det som en självklarhet och var bara glad att kunna hjälpa till.
Swahili[sw]
Alexandra alimweleza kuwa lengo lake si kupata faida; bali alifurahi kumsaidia kwa kuwa alihisi kufanya hivyo ni jambo linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Alexandra alimuambia kwamba hakukuwa anatafuta faida; alifurahi kusaidia kwa sababu aliona kuwa hilo ndilo jambo la muzuri kufanya.
Tetun Dili[tdt]
Alexandra esplika katak nia la hein atu simu kolen, maibé kontente deʼit atu ajuda.
Telugu[te]
అప్పుడు అలెగ్జాండ్రా ఏదో ఆశించి సహాయం చేయలేదని, అలా చేయడం సరైనదని తనకు అనిపించి సంతోషంగా సహాయం చేసిందని వివరించింది.
Tigrinya[ti]
ኣለክሳንድራ፡ ዓስቢ ኽትረክብ ትጽቢት ገይራ ኸምኡ ኸም ዘይገበረትን ቅኑዕ ትገብር ከም ዘላ ስለ እተሰምዓ ተሓጒሳ ኸም ዝሓገዘቶን ገለጸትሉ።
Tiv[tiv]
Alexandra pase un ér un ngu keren injar sha iwasen la ga; yange saan un iyol u wasen or la kpishi sha ci u a nenge ér doo u una er nahan.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Alexandra na hindi siya naghihintay ng pabuya; masaya siyang tumulong dahil alam niyang iyon ang tamang gawin.
Tetela[tll]
Alexandra akawotɛ ɔnɛ nde bu l’ohomba wa nkondja wahɔ, koko nde ekɔ tsho l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo mbisha ekimanyielo nɛ dia nde akɛnyi dia kɛsɔ mbakandahombi nsala.
Tswana[tn]
Alexandra o ne a tlhalosa gore o ne a sa batle go duelwa le gore o itumelela go mo thusa ka gonne go dira jalo ke selo se se siameng.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Alexandra na‘e ‘ikai ko e taumu‘á ia ke ma‘u ha me‘a lahi ange; na‘á ne fiefia pē ke tokoni koe‘uhí na‘á ne ongo‘i ko e me‘a totonu ia ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alexandra wangumukonkhose kuti wapenja kuti wamulipiri cha chifukwa iyu wangumuwovya kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Alexandra bakapandulula kuti tiibakali kuyanda kulumbulwa, pele bakali kuyanda buyo kugwasya nkaambo bakalimvwa kuti kucita boobo ncecakali cintu ciluzi.
Tok Pisin[tpi]
Alexandra i tok em i no tingim dispela, em i amamas long helpim em bikos em stretpela pasin long mekim.
Turkish[tr]
Alexandra ise bir ödül beklemediğini, doğru olduğuna inandığı şeyi yaptığı için mutlu olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Alexandra u vule leswaku a a nga langutelanga ku hakeriwa, kambe yena a tsakile leswi a n’wi pfuneke hikwalaho ka musa.
Tswa[tsc]
Alexandra i gi byelile lezaku i wa nga rinzeli mubongo; zi wa mu tsakisa ku nyika hakuva i wa zi wona na zi hi zi nene a ku maha lezo.
Tatar[tt]
Александра аңардан бүләк көтми икәнен аңлаткан; ул ярдәм итәргә шат булганын әйткән, чөнки моны дөрес дип санаган.
Twi[tw]
Alexandra kyerɛɛ mu sɛ, ɛnyɛ biribi na ɔrehwehwɛ; mmom ohu sɛ ɛyɛ ne kwan so sɛ ɔboa no, enti na ɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua faataa te vahine aita oia e titau ra i te moni hau, ua oaoa oia i te tauturu ia ’na no te mea no ’na, mea tia ia na reira.
Tzotzil[tzo]
Li Alexandrae laj yalbe ti muʼyuk ta skʼan ti akʼo x-akʼbat mas ti kʼu yepal laj yakʼbe ta chʼome, laj yalbe ti xmuyubaj ti la skoltae.
Umbundu[umb]
Alexandra wo lomboluila okuti ka kaile oku ci linga locimãho coku fetiwa, pole wa sanjukila oku eca ekuatiso liaco omo a limbuka okuti oco ocina ca sunguluka a sukila oku linga.
Urdu[ur]
الیگزینڈرا نے اُسے بتایا کہ اُنہوں نے کسی لالچ کی وجہ سے نہیں بلکہ اِس لیے اُس کی مدد کی کیونکہ اُنہیں لگا کہ اُنہیں ایسا کرنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Alexandra da vuẹ nẹ ọyen guọnọ osa mie-e, nẹ ọyen de guọnọ vwẹ ukẹcha kẹ kidie ọyen obo ro fori nẹ o ru.
Venda[ve]
Alexandra o amba uri ha khou ṱoḓa u lifhelwa; fhedzi o takalela u mu thusa ngauri o vhona zwo tea.
Makhuwa[vmw]
Alexandra aahimuhimeerya wira khaaphavela otthuveliwa; aaphavela omukhaliherya paahi mwaha woosuwela wira eyo yaari etthu yooloka opaka.
Wolaytta[wal]
Alekisandira gujo miishshaa koyennaagaa yootaasu; qassi oottana bessiyaabaa oottada maaddido gishshawu ufayttaasu.
Xhosa[xh]
UAlexandra wathi ebengafuni ayibuyise; yena ebenceda nje kuba ebona umntu ofuna ukuncedwa.
Yoruba[yo]
Alexandra ṣàlàyé fún un pé òun kò retí pé kó san èlé fún òun lórí owó náà, pé ńṣe ni òun kàn fẹ́ ràn án lọ́wọ́ torí pé ohun tó tọ́ láti ṣe nìyẹn.
Yucateco[yua]
Alexandra túuneʼ tu yaʼalajtiʼeʼ maʼ tsaaj u sutikiʼ tumen tu beetaj yéetel kiʼimak óolal; u yojel kaʼach letiʼe baʼax unaj u beetkoʼ.
Chinese[zh]
亚历山德拉说自己并不期待回报,能帮上忙就很开心了,她也觉得那是自己应该做的事。
Zande[zne]
Alexandra ape gupai nga, ri aangeranga tipa mosoro te, ono ri adu na ngbarago tipa ka undo mbiko ri abihe nga si nangia wenepai ka mangaha.
Zulu[zu]
U-Alexandra wayichazela ukuthi wayengafuni kukhokhelwa ngalokho ayekwenza; wayefisa nje ukusiza ngoba kufanele asize.