Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud se pro spodní táhlo tříbodového závěsu užívá spojovacích zařízení, která nevyžadují při spojování přítomnost osoby mezi traktorem a připojovaným strojem (např. rychlospojka), neplatí požadavky bodu #.#.#.#.# v dosahu poloměru # mm od bodů, ve kterých jsou spodní táhla připojena na traktor
Danish[da]
Såfremt der til trækstængerne på trepunktsophænget foran anvendes koblingsordninger, der ikke kræver, at der under tilkoblingen er en operatør til stede mellem traktoren og det transporterede redskab (f.eks. i tilfælde af en hurtigkobling), gælder forskrifterne i punkt #.#.#.#.# ikke for områder med en radius på # mm regnet fra det punkt, hvor trækstængerne tilkobles traktoren
German[de]
Falls für die Unterlenker des vorderen Dreipunktanbaus Kupplungselemente benutzt werden, die für den Dreipunktanbau einen Aufenthalt zwischen Schlepper und Anbaugerät während des Anbaus nicht erfordern (z. B. Schnellkuppler), gelten die Anforderungen nach Nummer #.#.#.#.# nicht in einem Bereich mit einem Radius von # mm um die Anlenkpunkte der Unterlenker an die Zugmaschine
Greek[el]
Εάν για τους κάτω βραχίονες της εμπρόσθιας έλξης τριών σημείων χρησιμοποιούνται ζευκτικές διατάξεις που δεν απαιτούν την παρουσία χειριστή μεταξύ του ελκυστήρα και του φερόμενου εργαλείου (π.χ. σε περίπτωση ταχέος συνδέσμου σύζευξης), οι απαιτήσεις που επιβάλλει το σημείο #.#.#.#.# δεν ισχύουν σε κύκλο ακτίνας # mm γύρω από τα σημεία συναρμογής των κάτω βραχιόνων στον ελκυστήρα
English[en]
If, for the lower links of a front three-point coupling, coupling devices (such as a rapid-action coupling) are used which do not require the presence of a person between the tractor and the implement attached during coupling, the requirements under #.#.#.#.# do not apply within the reach of a radius of # mm from the points at which the lower links are coupled to the tractor
Spanish[es]
Si para los brazos inferiores del enganche de tres puntos delantero se utilizan dispositivos de enganche que no requieran la presencia de un operador entre el tractor y el apero arrastrado durante la operación de enganche (por ejemplo, si se utiliza un enganche rápido), las prescripciones del punto #.#.#.#.# no se aplicarán en una zona de un radio de # mm alrededor del punto de articulación del brazo inferior con el tractor
Estonian[et]
Kui kolmepunktilise haakesüsteemi alumiste ühenduste puhul kasutatakse haakeseadiseid, mis ei nõua haakimise ajal juhi kohalviibimist traktori ja haakeseadise juures (nt kiirhaakurite puhul), ei kohaldata punkti #.#.#.#.# nõudeid kuni #-millimeetri kaugusel kohtadest, kus alumised ühendused haagitakse traktori külge
Finnish[fi]
Jos kolmipistekytkennän alavivuissa käytetään kytkentälaitteita (kuten pikakytkentä), jotka eivät edellytä kuljettajan läsnäoloa traktorin ja käytettävän laitteen välissä kytkennän aikana, #.#.#.#.# kohdan vaatimukset eivät ole voimassa # mm:n säteellä kohdista, joissa alavarret kytkeytyvät traktoriin
Hungarian[hu]
Ha az első hárompont-kapcsoló berendezés alsó összekötő karjaihoz olyan kapcsolót (pl. gyorskapcsoló készülék) használnak, amelyik nem teszi szükségessé kisegítő személy jelenlétét a traktor és a hozzákapcsolt munkagép között az összekapcsolás folyamán, úgy a #.#.#.#.#. pont szerinti követelményeket nem kell alkalmazni a # mm sugarú körzetben azon pontoktól, ahol az alsó karok a traktorhoz vannak kapcsolva
Italian[it]
Se per il braccio inferiore dell'attacco anteriore a tre punti si utilizzano elementi di attacco che durante il fissaggio dell'attacco a tre punti non richiedono la presenza di un operatore tra il trattore e l'attrezzo portato (per esempio, accoppiatore rapido), i requisiti del punto #.#.#.#.# non si applicano entro un raggio di # mm intorno ai punti di attacco dei bracci inferiori al trattore
Lithuanian[lt]
Kai priekinės tritaškės pakabinimo sistemos apatinėms trauklėms naudojami sukabinimo įtaisai (pvz., greitaveikio užkabo atveju), kurių konstrukcija tokia, kad agregavimo metu tarp traktoriaus ir prikabinamo padargo gali nebūti operatoriaus, #.#.#.#.# punkte nustatyti reikalavimai negalioja, jeigu aplink taškus, kur apatinės trauklės prikabintos prie traktoriaus, yra # mm spindulio atstumas
Latvian[lv]
Uz priekšējo trīspunktu sakabju apakšējo šarnīru # mm sniedzamības rādiusā no apakšējā šarnīra stiprinājuma vietām pie traktora neattiecas #.#.#.#.#. punkta noteikumi, ja izmanto tādas sakabes ierīces (piemēram, autosakabi), pie kurām, veicot darbarīka piekabināšanu pie traktora, nav nepieciešams, lai būtu klāt cilvēks
Polish[pl]
Jeżeli dla niższych ogniw przedniego sprzężenia trzypunktowego stosowane są urządzenia sprzęgające (takie jak np. sprzężenie natychmiastowe), które nie wymagają obecności człowieka pomiędzy ciągnikiem a narzędziem dołączonym podczas sprzęgania, wymagania określone w ppkt #.#.#.#.# nie stosuje się w ramach zasięgu promienia # mm od punktów, w których niższe ogniwa są sprzężone z ciągnikiem
Portuguese[pt]
Se, para os braços inferiores do engate em três pontos dianteiros, se utilizarem dispositivos de engate que não necessitem da presença de um operador entre o tractor e a alfaia transportada (por exemplo, no caso de um acoplador rápido), as prescrições do ponto #.#.#.#.# não são aplicáveis num espaço com um raio de # mm em torno do ponto de articulação do braço inferior do tractor
Romanian[ro]
Dacă, pentru articulaţiile inferioare ale unui sistem de cuplare frontal în # puncte se folosesc dispozitive de cuplare (cum ar fi în cazul unei cuplări cu acţiune rapidă) care nu necesită prezenţa unei persoane între tractor şi elementul tractat în timpul realizării cuplării, atunci dispoziţiile de la #.#.#.#.#. nu se aplică în limita unei raze de # mm din punctele unde articulaţiile inferioare sunt cuplate cu tractorul
Slovak[sk]
Ak sa pre spodné tiahla predného trojbodového závesu použijú spojovacie zariadenia (napríklad rýchlospojka), ktoré nevyžadujú prítomnosť osoby pre pripojovanie medzi traktorom a pripojovaným zariadením, neplatia požiadavky uvedené v bode #.#.#.#.#. v oblasti dosahu s polomerom # mm okolo bodov, v ktorých sa spodné tiahla pripájajú k traktoru
Slovenian[sl]
Če so na spodnjih drogovih prednjega tritočkovnega priključnega drogovja uporabljene take priključne naprave, ki ne zahtevajo navzočnosti uporabnika med traktorjem in priključkom (npr. pri hitrih priklopih), določbe točke #.#.#.#.# ne veljajo v polmeru # mm okoli točk, v katerih je spodnji drog pritrjen na traktor
Swedish[sv]
Om det för nedre länkarmarna på en trepunktskoppling används kopplingsanordningar (till exempel en snabbkoppling) som inte kräver närvaro av en person mellan traktorn och det redskap som ansluts under tillkopplingen gäller inte kraven i #.#.#.#.# inom en radie på # mm från de punkter där de nedre länkarmarna är anslutna till traktorn