Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik presies soos “die nederige, klein vertaler”, Louys Robert, oftewel Olivétan, dit sou wou hê!
Amharic[am]
ይህም “ትሑት የሆነው ትንሹ ተርጓሚ” ተብሎ ለተጠራውና ኦሊቬታ በሚለው ቅጽል ስሙ ከሚታወቀው ሉዊ ሮቤር ባሕርይ ጋር የሚስማማ ነው ማለት ይቻላል!
Arabic[ar]
وعلى الارجح، كان هذا الامر سيلائم «المترجم الصغير الوضيع»، لْوي روبير الملقب بأوليڤيتان.
Bemba[bem]
Nga calilingile sana ishina lya uyu ‘mulumendo waicefya uwapilibwile’ Baibolo mu ciFrench, Louys Robert, uwaishibikwe no kuti Olivétan, alilasangwa mu madikishonari!
Bulgarian[bg]
Това вероятно щеше да се хареса на „смирения преводач“ Луи Робер, известен като Оливет!
Cebuano[ceb]
Lagmit mohaom kini sa bansagong “ang mapainubsanong maghuhubad,” Louys Robert, alyas Olivétan!
Czech[cs]
Louys Robert alias Olivétan, „pokorný a nevýznamný překladatel“, by tuto skutečnost zřejmě uvítal.
Danish[da]
Og det ville han sikkert være godt tilfreds med — den „ydmyge, lille oversætter“ Louys Robert, alias Olivétan!
German[de]
Aber das wäre dem „kleinen bescheidenen Übersetzer“ Louis Robert alias Olivétan sicher nur recht gewesen.
Ewe[ee]
Ke hã, esia sɔ kple ale si woɖɔ Louys Robert, si wogayɔna be Olivétan be Biblia “gɔmeɖela si nye ɖekakpui bɔbɔɖokui” la nyuie!
Efik[efi]
Etie nte ke ẹkpekam ẹwet enyịn̄ “osụhọde-idem akparawa akabade n̄wed” emi ntem: Louys Robert, m̀mê Olivétan!
Greek[el]
Αυτό πιθανότατα θα προτιμούσε και ο «ταπεινός, ασήμαντος μεταφραστής» Λουί Ρομπέρ, ο επονομαζόμενος Ολιβετάν!
English[en]
This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!
Spanish[es]
Pero es muy probable que esto no le habría importado a Louys Robert, alias Olivétan, aquel “humilde y pequeño traductor”.
Estonian[et]
Küllap just selline tundmatu isik eelistanukski see „väike ja tähtsusetu tõlkija” Louys Robert ehk Olivétan olla.
Finnish[fi]
Tämä olisi luultavasti sopinut mainiosti tuolle ”vaatimattomalle pienelle kääntäjälle”.
Fijian[fj]
Qori e rairai veiganiti kei na kena tukuni ni o Louys Robert e kilai tale ga me o Olivétan, e “dauvakadewa yalomalumalumu e sega ni kilai levu”!
French[fr]
Gageons que cet anonymat n’aurait pas déplu à notre humble petit translateur Louys-Pierre Robert, alias Olivétan !
Hiligaynon[hil]
Ina siguro ang rason kon ngaa gintawag si Louys Robert, alyas Olivétan, nga “kubos nga manugbadbad.”
Croatian[hr]
Taj samozatajni i skromni prevoditelj, po svoj prilici, ne bi imao ništa protiv toga.
Hungarian[hu]
Ám ezt aligha vette volna szívére ez a szerény, alázatos fordító, Louys Robert, más néven Olivetanus.
Armenian[hy]
Թերեւս սա հենց այն է, ինչ կցանկանար այդ «համեստ թարգմանիչը»՝ Լուի Ռոբերը, որը մեզ ավելի շատ հայտնի է «Օլիվետան» անունով։
Indonesian[id]
Namun, itulah yang mungkin disukai sang ”penerjemah sederhana yang tak berarti”, Louys Robert, alias Olivetanus!
Igbo[ig]
Ma, o yiri ka ọ̀ bụ otú ahụ ka “onye nsụgharị ahụ na-adịghị mpako,” bụ́ Louys Robert, onye e ji Olivétan mara, chọrọ ya!
Iloko[ilo]
Maibagay ngarud a maawagan kas “nanumo a managipatarus,” ni Louys Robert, alias Olivétan!
Italian[it]
Questo probabilmente non sarebbe dispiaciuto all’“umile e piccolo traduttore”, Louys Robert, alias Olivétan.
Japanese[ja]
いかにも,「名もない一介の翻訳者」,オリヴェタンことルイ・ロベールにありそうなことです。
Georgian[ka]
ლუი რობერტმა, იგივე ოლივეტანმა, „ერთი თავმდაბალი მთარგმნელის“ სახელი დაიმკვიდრა.
Korean[ko]
자신을 가리켜 “미천하고 보잘것없는 번역자”라고 한 루이 로베르, 일명 올리베탕에게는 어쩌면 이러한 현실이 더 어울릴지도 모르겠습니다!
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango elingaki kosepelisa Louys Robert, oyo abengami Olivétan, “mobongoli moko ya komikitisa”!
Lithuanian[lt]
Tai tikriausiai visiškai patiktų „nuolankiam, kukliam vertėjui“ Lui Roberui, kitaip Olivetanui!
Malagasy[mg]
Azo inoana anefa fa tsy ho nampaninona azy izany. ‘Mpandika teny nanetry tena’ mantsy izy!
Macedonian[mk]
Но, тоа сигурно не би му пречело на „скромниот, безначаен преведувач“ Луј Робер, наречен Оливетан!
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zou Louys Robert, „de nederige kleine vertaler” bijgenaamd Olivetanus, daar best tevreden mee geweest zijn!
Northern Sotho[nso]
Se ge e le gabotse se be se tla swanela “mofetoledi yo monyenyane yo a ikokobeditšego,” Louys Robert, yo a gape a tsebjago e le Olivétan!
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi, zomwe zinamuchitikira Louys Robert, yemwenso ankatchedwa kuti Olivétan, zimagwirizana ndi dzina limene anadzipatsa lakuti, “mnyamata wosatchuka womasulira mabuku.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ, чи зоны, Оливетаны, «сӕрныллӕг тӕлмацгӕнӕджы» дӕр, уый фӕндыд.
Polish[pl]
Ale ten „skromny, maluczki tłumacz” z pewnością nie miałby tego nikomu za złe.
Portuguese[pt]
Isso com certeza combina com “o simples e humilde tradutor”, Louys Robert, ou Olivétan!
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba ari vyo bibereye uwo “muhinduzi aciye bugufi,” Louys Robert, azwi kandi kw’izina rya Olivétan!
Romanian[ro]
Acest lucru pare să i se potrivească bine ‘micului şi umilului traducător’ Louys Robert, zis şi Olivétan!
Russian[ru]
Но, возможно, именно этого и хотел «скромный переводчик» Луи Робер по прозвищу Оливетан.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko iyo ari yo mpamvu hari abumva ko Olivétan, ari we Louys Robert, akwiriye kwitwa “umuhinduzi woroheje.”
Sinhala[si]
“නිහතමානී පරිවර්තකයෙක් වූ ඔලිවාටාන්” ලෙස හැඳින්වූ පියේ රොබේ නිහතමානී කෙනෙක් නිසා එතරම් ප්රසිද්ධ නොවීම ගැන අපි පුදුම විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
To by celkom vystihovalo tohto „malého bezvýznamného prekladateľa“, Louysa Roberta, alias Olivétana!
Slovenian[sl]
Verjetno bi to tudi ustrezalo »ponižnemu prevajalcu« Louysu Robertu, imenovanemu tudi Olivetan!
Samoan[sm]
Atonu e talafeagai lenei mea mo Louys Robert o lē na taʻua foʻi o Olivétan, “o le tagata faaliliu e lotomaulalo.”
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kunge zvaienderana nemashoko okuti “mushanduri aizvininipisa,” kureva Louys Robert, anozivikanwawo saOlivétan!
Albanian[sq]
Me sa duket kjo do t’i shkonte për shtat ‘përkthyesit të vogël e të përulur’, Lui Roberit, ndryshe Olivetanit.
Serbian[sr]
To verovatno ne bi smetalo „skromnom, neznatnom prevodiocu“, Luiju Roberu, poznatom kao Olivetan!
Sranan Tongo[srn]
Ma kande na dati Louys Robert, noso Olivétan, ben wani! A no fu soso a ben kari ensrefi „a man di ben abi sakafasi èn di vertaal Bijbel”.
Southern Sotho[st]
Mohlomong “mofetoleli [enoa] e monyenyane ea ikokobelitseng,” e leng Louys Robert, ea neng a boetse a tsejoa e le Olivétan, o ne a ka thabela seo!
Swedish[sv]
Men förmodligen är det helt i den enkle lille översättarens smak.
Swahili[sw]
Huenda hilo lingemfurahisha “mtafsiri mnyenyekevu,” Louys Robert, ambaye pia alijulikana kama Olivétan!
Congo Swahili[swc]
Huenda hilo lingemfurahisha “mtafsiri mnyenyekevu,” Louys Robert, ambaye pia alijulikana kama Olivétan!
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ไม่ แปลก เลย ที่ หลุยส์ โรแบร์ ผู้ มี ฉายา ว่า โอลีเวตอง จะ เรียก ตัว เอง ว่า “ผู้ แปล ที่ ต่ําต้อย”!
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ኦሊቬታን እውን ተባሂሉ ዚፍለጥ ልዊ ሮበርት፡ “ትሑትን ንእሽቶን ተርጓሚ” ኺበሃል ይበቅዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Iyan marahil ang dahilan kung bakit angkop sa kaniya ang tawag na “ang hamak na tagapagsalin,” si Louys Robert, alyas Olivétan!
Tswana[tn]
Gongwe seno se ne se tla itumedisa “moranodi yo o ikokobeditseng,” Louys Robert, yo gape a neng a bidiwa Olivétan!
Tok Pisin[tpi]
Ating Louys Robert, narapela nem bilong em Olivétan, bai amamas long dispela!
Turkish[tr]
Fakat “mütevazı tercüman” da herhalde böyle olmasını isterdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanerile eka “muhundzuluxeri la ha riki muntshwa loyi a titsongahata,” ku nga, Louys Robert, loyi a tlhela a tiveka hi vito ra Olivétan!
Tumbuka[tum]
Lekani panji Louys Robert, panji kuti Olivétan, wakaŵa nadi “mung’anamuri mucoko wakujiyuyura.”
Ukrainian[uk]
Це, напевно, сподобалося б «скромному перекладачеві» Луї Роберу, знаному як Оліветан.
Vietnamese[vi]
Hẳn điều này đúng ý Louys Robert, biệt danh là Olivétan, người nhận mình là “dịch giả tầm thường”!
Xhosa[xh]
Ufanele ukuba wayeza kuyithanda loo nto lo ‘Mguquleli Othobekileyo,’ uLouys Robert, owaziwa ngokuba nguOlivétan!
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìyẹn gan-an ló wu Louys Robert, ‘ọ̀dọ́mọdé onírẹ̀lẹ̀ tó jẹ́ àtúmọ̀ èdè,’ ẹni tí orúkọ ìnagijẹ rẹ̀ ńjẹ́ Olivétan!
Chinese[zh]
这也许正是“微不足道的小小翻译员”卢伊·罗贝尔,又名奥利韦唐的心愿。
Zulu[zu]
Nokho, uLouys Robert, owayebizwa nangokuthi u-Olivétan, “umhumushi othobekile” kwakungeke kumkhathaze lokho!