Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Více než 60 let předtím, než měl Jan vidění, řekl korunovaný jezdec na bílém koni: „Aby každá věc byla potvrzena ústy dvou nebo tří svědků.“
Danish[da]
Mere end 60 år forud for Johannes’ syn havde den kronede rytter på den hvide hest sagt: „Enhver sag kan blive stadfæstet ved to eller tre vidners mund.“
German[de]
Mehr als 60 Jahre bevor Johannes diese Vision sah, hatte der als gekrönter Reiter auf dem weißen Pferd Dargestellte erklärt, daß „jede Sache aus dem Mund von zwei oder drei Zeugen festgestellt werde“ (Matthäus 18:16).
Greek[el]
Περισσότερα από 60 χρόνια πριν από το όραμα που δόθηκε στον Ιωάννη, ο εστεμμένος αναβάτης πάνω στο άσπρο άλογο είχε πει, «Δια να βεβαιωθή πας λόγος επί στόματος δύο μαρτύρων η τριών.»
English[en]
More than 60 years before the vision to John, the crowned rider on the white horse had said, “At the mouth of two or three witnesses every matter may be established.”
Spanish[es]
Más de 60 años antes de que Juan recibiera su visión, el jinete coronado que iba montado en el caballo blanco había dicho: “Que por boca de dos o tres testigos se establezca todo asunto” (Mateo 18:16).
Finnish[fi]
Yli 60 vuotta ennen Johanneksen näkyä valkoisen hevosen selässä oleva kruunattu ratsastaja oli sanonut: ’Jokainen asia vahvistetaan kahden tai kolmen todistajan suulla’.
French[fr]
Plus de 60 ans avant que Jean reçoive sa vision, le cavalier couronné monté sur le cheval blanc avait dit: “Que toute affaire soit constatée sur le dire de deux ou trois témoins.”
Croatian[hr]
Preko 60 godina prije negoli je Ivan imao tu viziju, okrunjeni jahač na bijelom konju je rekao: “Da sve, oslanjajući se na izjave dvojice ili trojice svjedoka, bude vjerodostojno” (Matej 18:16, ST).
Hungarian[hu]
Több mint 60 évvel János látomása előtt a fehér ló megkoronázott lovasa azt mondta: „Két vagy három tanú szájából lehessen minden dolgot megerősíteni” (Máté 18:16).
Italian[it]
Oltre sessant’anni prima che Giovanni ricevesse la visione, l’incoronato cavaliere del cavallo bianco aveva detto: “Per bocca di due o tre testimoni sia stabilita ogni questione”.
Japanese[ja]
王冠をいただき,白い馬にまたがったこの乗り手は,ヨハネに幻が与えられる60年以上前にこう述べておられました。『 一切のことが二人または三人の証人の口によって確証されます』。(
Korean[ko]
‘요한’에게 환상이 주어지기 60여년 전에 그 흰 말을 타시고 면류관을 쓰신 분은 “두 세 증인의 입으로 모든 사실이 확증되도록” 하라고 말씀하신 일이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Over 60 år før Johannes fikk sitt syn, hadde den kronede rytteren på den hvite hesten sagt: «Etter to eller tre vitners utsagn skal enhver sak stå fast.»
Dutch[nl]
Ruim zestig jaar vóór het visioen dat aan Johannes werd gegeven, had de gekroonde ruiter op het witte paard gezegd: „Uit de mond van twee of drie getuigen [wordt] elke zaak bevestigd” (Matth.
Polish[pl]
Ponad 60 lat wcześniej, nim Jan otrzymał widzenie, ukoronowany jeździec na białym koniu rzekł, iż każda sprawa powinna „być ustalona z ust dwóch lub trzech świadków” (Mat.
Portuguese[pt]
Mais de 60 anos antes da visão dada a João, o cavaleiro coroado, no cavalo branco, havia dito: “Pela boca de duas ou três testemunhas, todo assunto seja estabelecido.”
Slovenian[sl]
Že več kot 60 let preden je Janez imel to videnje, je sam okronan jezdec na belem konju rekel: »Da se opira na usta dveh ali treh prič vsaka beseda.«
Sranan Tongo[srn]
Sowan siksitenti jari bifo Johannes ben kisi na visioen, dan na asiman di ben kisi na kroon tapoe na weti asi ben taki: „Na ini na mofo foe toe ofoe dri kotoigi ibri afersi moe poti reti” (Matt.
Swedish[sv]
Mer än 60 år innan Johannes fick denna syn sade den krönte ryttaren på den vita hästen: ”Varje sak må fastställas enligt två eller tre vittnens mun.”
Turkish[tr]
Taç giyen beyaz atın binicisi, Yuhanna’ya rüyetin verilmesinden 60 yıl önce, “iki ve üç şahidin ağzı ile her söz sabit olsun” demişti.
Vietnamese[vi]
Hơn 60 năm trước sự hiện thấy của Giăng, người cỡi ngựa bạch đã nói: “Cứ lời hai ba người làm chứng mà mọi việc được chắc chắn” (Ma-thi-ơ 18:16).
Chinese[zh]
在约翰见到异象之前60多年,白马上带着冠冕的骑士曾说,“凭两三个人的口作见证,句句都可定准。”(