Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብርሃም በዚያ ወቅት የተሰማው ስሜት ይሖዋ “የምወደው ልጄ” በማለት የጠራውን ኢየሱስን መሥዋዕት ሲያደርገው የነበረውን ስሜት በተወሰነ መጠን ለመረዳት ያስችለናል።
Central Bikol[bcl]
Sa sarong parte, an eksperyensia ni Abraham nakakatabang na iladawan an namatean ni Jehova kan iatang an saro na inapod niang “an sakong Aki, an namomotan.”
Bemba[bem]
Ici cacitike kuli Abrahamu, cilatwafwa ukumfwikisha ifyo Yehova aipuswile ilyo apeele umwana uo aleita ukuti “Umwana wandi, uwatemwikwa.”
Bulgarian[bg]
В известен смисъл преживяното от Авраам ни помага да си обясним какво изпитвал Йехова, като принасял онзи, когото нарекъл „моя любим син, когото одобрявам“.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, ang kasinatian ni Abraham makatabang sa pag-ilustrar sa pagsakripisyo ni Jehova sa usa nga iyang gitawag nga “akong Anak, ang hinigugma.”
Chuukese[chk]
Pworausen Apraham a älisikich le weweiti meefien Jiowa lupwen a fangolo ewe emön a kör ngeni “nei mi achengicheng.”
Hakha Chin[cnh]
Abraham hmuhtonmi cu Jehovah nih “ka dawtmi ka Fapa” tiah a auhmi pekchanh lio i Jehovah intuarnak langhter awk bawmtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, leksperyans Abraam i montre nou santiman Zeova kan i ti ofer sa enn ki i ti apel “mon Garson byenneme.”
Czech[cs]
Abrahamův zážitek nám do určité míry přibližuje to, co musel cítit Jehova, když byl obětován ten, o kterém prohlásil, že je to ‚jeho Syn, milovaný‘.
Danish[da]
På en måde kan det Abraham oplevede, illustrere hvordan Jehova må have haft det da han ofrede den som han kaldte „min søn, den elskede“.
Ewe[ee]
Le gɔmesese aɖe nu la, nu si me Abraham to la nye kpɔɖeŋu na ale si Yehowa tsɔ Via si wòyɔ be “Vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o” la sa vɔe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se Abraham akanamde oro anam ifiọk nte eketiede Jehovah ke idem ke ini enye akawade ‘edima Eyen esie.’
Greek[el]
Κατά μία έννοια, η εμπειρία του Αβραάμ δείχνει παραστατικά πώς ένιωσε ο Ιεχωβά όταν θυσίασε αυτόν που αποκάλεσε «ο Γιος μου ο αγαπητός».
English[en]
In a sense, Abraham’s experience helps to illustrate that of Jehovah in sacrificing the one he called “my Son, the beloved.”
French[fr]
Toutes proportions gardées, ce qu’a vécu Abraham illustre ce qu’a vécu Jéhovah quand il a sacrifié celui qu’il appelait “ mon Fils, le bien-aimé ”.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, bɔ ni Abraham nu he eha lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa bɔ ni Yehowa nu he eha be ni ekɛ mɔ ni etsɛ lɛ akɛ “misuɔmɔ bi ní mináa ehe tsui lɛ” shã afɔle lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના ‘વહાલા દીકરાની’ કુરબાની આપી ત્યારે તેમને કેવું લાગ્યું હશે, એ આપણને ઈબ્રાહીમના દાખલામાંથી થોડું ઘણું સમજવા મદદ મળે છે.
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, nuhe mẹ Ablaham jugbọn enẹ gọalọna mí nado yọ́n numọtolanmẹ Jehovah tọn to whenue e to mẹhe e ylọdọ “Visunnu ṣie; Mẹvivẹ ṣie” yí do sanvọ́.
Hausa[ha]
A wani azanci, abin da Ibrahim ya fuskanta ya kwatanta abin da Jehobah ya fuskanta sa’ad da yake ba da hadayar wanda ya kira ‘Ɗana ƙaunatacce.’
Hiligaynon[hil]
Paagi sa eksperiensia ni Abraham, mahangpan naton ang balatyagon ni Jehova sang ginsakripisyo niya ang isa nga gintawag niya nga “akon Anak, ang hinigugma.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, bona unai amo ita laloparara Iehova be ena Natuna —Ia gwauraia “lauegu Natuna, egu lalokau” —ia henia neganai, Iena hemami be Aberahamo ena hemami bamona.
Haitian[ht]
Nan yon sans, sa Abraram te viv la ede nou konprann sa Jewova te santi lè l t ap sakrifye sila li te rele “pitit mwen renmen anpil la”.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նրա հետ տեղի ունեցածը որոշ չափով օգնում է մեզ պատկերացնելու, թե ինչ ապրումներ ունեցավ Եհովան, երբ «իր սիրելի Որդուն» զոհաբերեց (Մատթ.
Indonesian[id]
Boleh dikata, pengalaman Abraham bisa menggambarkan pengalaman Yehuwa dalam mengorbankan pribadi yang Ia sebut ”Putraku, yang kukasihi”.
Igbo[ig]
N’ezie, otú obi dị Ebreham ga-enyere anyị aka ịghọta otú obi dị Jehova mgbe o ji onye ọ kpọrọ “Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya,” chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Makatulong ti napasaran ni Abraham tapno mayilustrar ti narikna ni Jehova idi indatonna daydiay inawaganna kas “ti Anakko, ti dungdungnguen.”
Icelandic[is]
Í vissum skilningi getur þessi atburður í lífi Abrahams hjálpað okkur að fá innsýn í tilfinningar Jehóva þegar hann fórnaði þeim sem hann sagði um: „Þessi er minn elskaði sonur“.
Isoko[iso]
Evaọ oghẹrẹ jọ, enẹ o jọ kẹ Jihova okenọ ọ rehọ ọnọ o se “Ọmọ oyoyou mẹ” na ro dheidhe.
Italian[it]
In un certo senso, la sua vicenda aiuta a capire ciò che Geova provò quando sacrificò colui che definì “mio Figlio, il diletto”.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi buna, mambu yina Abrahami kusalaka kesadisa na kumonisa mambu yina Yehowa kusalaka na mutindu yandi tambikaka muntu yina yandi bingaka nde “Mwana na mono ya mono ke zolaka mingi.”
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಈ ಭಾವನೆಯು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯಾರನ್ನು “ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು” ಎಂದು ಕರೆದನೋ ಅವನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವಾಗ ಆತನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kintu kyapichilemo Abalahama kimwesha Yehoba byo apaine bukitapisho ‘Mwananji ye atemwisha.’
Kwangali[kwn]
Sihorokwa saAbirahamu kulikida omu ga li zuvhire Jehova apa ga zembe ogu ga tumbwire asi: “Munwange ogu na hara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, e nona kia Abarayama kilenda kutusadisa mu zaya una Yave kamona vava katambika ona kayikila vo “Mwan’ame anzolwa.”
Ganda[lg]
Kino kituwa ekifaananyi ku ekyo Yakuwa kye yayitamu bwe yawaayo nga ssaddaaka oyo gwe yayita ‘Omwana we omwagalwa.’
Lingala[ln]
Ndenge moko, mpasi oyo Abrahama ayokaki ezali kosalisa biso tóyeba mpasi oyo Yehova ayokaki na motema ntango akabaki ye oyo azalaki kobenga “Mwana na ngai ya bolingo.”
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi, butuku bwa naa utwile Abrahama bu lu tusa ku utwisisa buitomboli bwa naa ezize Jehova ha naa fanile Jesu, ili yo naa bizize “mwanaa ka ya latiwa.”
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, byāfikile Abalahama bitukwasha twivwanije mobyāikadile kudi Yehova pa kulambula muntu waādi wita bu “Mwana wakuswedibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda, bualu buvua bufikile Abalahama ebu budi butuambuluisha bua kumanya muvua Yehowa mua kuikala mudiumvue pavuaye mulambule Yezu uvuaye mubikile ne: ‘Muananyi munanga.’
Luo[luo]
Wanyalo wacho ni, gima ne otimore ne Ibrahim konyowa ng’eyo kaka Jehova ne winjo kane ochiwo jal ma ne oluongo ni, “Wuoda mahero, chunya mor kode.”
Lushai[lus]
Abrahama thiltawn chuan Pathian Jehova’n “ka Fapa duh tak” tia a koh a hlan laia a tawrh dân hre thiam tûrin min ṭanpui a tih theih a.
Latvian[lv]
Ābrahāma pieredzētais savā ziņā palīdz saprast, kā jutās Jehova, kad upurēja savu mīļoto Dēlu.
Morisyen[mfe]
Dan enn sens, l’experience ki Abraham ti faire montré l’exemple Jéhovah kan Li ti sacrifié sa kikenn ki Li ti appel “mo Garson ki mo bien content[-la].”
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahatakatra izay tsapan’i Jehovah izany, tamin’izy nanao sorona an’ilay nantsoiny hoe “Zanako malalako.”
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen, bwebwenato in an Ebream ej pijaik Jeova ilo an katok kake nejin eo me ear ba kin e, “E in Nejiõ jitenburu iba, Ij mõnõnõ kake.”
Malayalam[ml]
ഒരുതരത്തിൽ, തന്റെ ‘പ്രിയപുത്രനെ’ യഹോവ യാഗം അർപ്പിച്ചതിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു അബ്രാഹാമിന്റെ ഈ അനുഭവം.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã sẽn maan a Abrahaam bũmb ningã sõngd-d lame tɩ d bãng a Zeova sũurã sẽn sãam to-to, a sẽn wa n bas tɩ b kʋ a sẽn boond a soab t’a ‘bi-nongrã.’
Marathi[mr]
यहोवाने ज्याच्याविषयी “हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहे” असे म्हटले, त्याचे बलिदान देताना त्याला कसे वाटले असेल हे काही प्रमाणात अब्राहामाच्या अनुभवावरून आपल्याला समजण्यास मदत मिळते.
Maltese[mt]
F’ċertu sens, l- esperjenza t’Abraham tgħin biex tagħti stampa taʼ meta Ġeħova ssagrifika lil dak li hu sejjaħlu “Ibni, il- maħbub.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အာဗြဟံ၏အတွေ့အကြုံသည် “ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးသော ငါ၏ချစ်သား” ဟုယေဟောဝါခေါ်ဆိုခဲ့သူကိုပူဇော်ရာတွင် ကိုယ်တော်၏ခံစားမှုကိုဖော်ပြရန် အထောက်အကူပြုသည်။
Ndonga[ng]
Shoka sha li sha ningilwa Abraham otashi faathanithwa naashoka Jehova a li a ningi mokuyamba po Omwana ngoka i ithana “Omumwandje omuholike.”
Niuean[niu]
Puhala ia, kua lagomatai he mena ne taute e Aperahamo ke fakatātā kua poa e Iehova a ia ne fakahigoa e Ia “ko e haku a [T]ama fakahele.”
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego, phihlelo ya Aborahama e re thuša go kwešiša kamoo Jehofa a bego a ikwa ka gona ge a be a dira sehlabelo ka yo a mmitšago “Morwa wa-ka, morategi.”
Nyanja[ny]
Tingati zimene Abulahamu anachita zimatithandiza kudziwa mmene Yehova anamvera popereka amene anamutcha kuti “Mwana wanga wokondedwa.”
Oromo[om]
Muuxannoon Abrahaam gaddi Yihowaan yommuu “Ilma koo isa jaallatamaa” jedhee waamu sana aarsaa godhe isatti dhaga’ame hangam cimaa akka ta’e hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Авраам цы бавзӕрста, уый фӕрцы хуыздӕр ӕмбарӕм, Йегъовӕ цы хатыд, йӕ хъӕбулы нывондӕн куы ӕрхаста, уӕд.
Pangasinan[pag]
Say agawa ed si Abraham et ontulong pian niyilustra so pangibagat nen Jehova ed samay sakey a tinawag ton ‘Ana’ko ya inad-arok.’
Papiamento[pap]
Den un sentido, Abraham su eksperensia ta duna nos un idea ta kuantu doló Yehova a sinti ora el a sakrifiká esun ku el a yama “mi Yu stimá.”
Pijin[pis]
Feeling wea Abraham garem hem semkaen feeling wea Jehovah garem taem hem sakrifaesim ‘Son bilong hem wea hem lovem.’
Pohnpeian[pon]
Ni ahl ehu, dahme Eipraam wia kin mwete en Siohwa eh ketin meirongkihla meno me e ketin kamwarehki “nei pwutak kompoake.”
Portuguese[pt]
Em certo sentido, a experiência de Abraão ajuda a ilustrar o que ocorreu com Jeová ao oferecer aquele a quem ele chamou de “meu Filho, o amado”.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Aburahamu hari ukuntu bidufasha kugereranya umubabaro Yehova yagize igihe yatanga kw’ikimazi uwo yise ko ari “Umwana [wiwe], umukundwa.”
Ruund[rnd]
Mu kulond kukwau, chom chovay Abraham chitukwashin tutesha chom chovay Yehova pamupeshay muntu watazukay anch: “Mwanam ukatishena.”
Sango[sg]
Na mbeni lege, ye so asi na Abraham amû maboko na e ti hinga vundu ti Jéhovah na mungo na sandaga lo so lo iri lo “Molenge ti mbi so mbi ndoye lo mingi”.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ආබ්රහම්ට හැඟුණු ආකාරයෙන් යෙහෝවා දෙවිට තමාගේ “ප්රේමණීය පුත්රයා” පූජා කරන විට හැඟුණු ආකාරය අපට තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Abrahámova skúsenosť nám v určitej miere objasňuje, čo prežíval Jehova, keď obetoval toho, ktorého nazval „môj Syn, milovaný“.
Slovenian[sl]
Njegova izkušnja nam pomaga lažje razumeti, kako je čutil Jehova, ko je žrtvoval svojega Sina, ki ga je imenoval »moj ljubljeni«.
Samoan[sm]
O lona uiga, e fesoasoani le mea na oo iā Aperaamo e faataʻitaʻia mai ai lagona o Ieova, ina ua faataulagaina lē na ia taʻua “o loʻu Atalii pele.”
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Abrahamu zvingatibatsira kunzwisisa zvakaitika kuna Jehovha paaipa chibayiro chewaakati “Mwanakomana wangu, anodiwa.”
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, përvoja e Abrahamit ndihmon për të ilustruar atë që përjetoi Jehovai kur flijoi personin që e quajti «Biri im, i dashuri».
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, se etsahetseng ho Abrahama se bontša se ileng sa etsahala ho Jehova ha a ne a tela eo a ileng a mo bitsa “Mora oa ka, ea ratoang.”
Swedish[sv]
Hans erfarenhet kan i viss bemärkelse belysa hur Jehova kände det när han offrade sin Son, ”den älskade”.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, kisa cha Abrahamu kinaonyesha kwa njia ya mfano jinsi Yehova alivyohisi alipomdhabihu yule ambaye alimwita “Mwanangu, mpendwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, kisa cha Abrahamu kinaonyesha kwa njia ya mfano jinsi Yehova alivyohisi alipomdhabihu yule ambaye alimwita “Mwanangu, mpendwa.”
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ‘அன்பு மகனை’ பலியாகச் செலுத்தியபோது எப்படி உணர்ந்திருப்பார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள ஒரு விதத்தில் ஆபிரகாமுடைய அனுபவம் உதவுகிறது.
Telugu[te]
అబ్రాహాము పడిన వేదనను అర్థంచేసుకుంటే, యెహోవా “ఈయనే నా ప్రియ కుమారుడు” అని పిలిచినవాణ్ణి బలి అర్పించినప్పుడు ఎంత వేదన అనుభవించివుంటాడో కొంతవరకు అర్థం చేసుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง ประสบการณ์ ของ อับราฮาม ช่วย ให้ เห็น ภาพ อย่าง ชัดเจน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก อย่าง ไร ใน การ สละ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง เรียก ว่า “บุตร ที่ รัก ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብርሃም ዜሕለፎ ተመክሮ፡ የሆዋ ነቲ “ፍትዊ ወደይ” ኢሉ ዝጸውዖ የሱስ ኪስውኦ ኸሎ እተሰምዖ ስምዒት ንኽንርዳእ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u er Aberaham ne nôngo u tesen er yange á lu Yehova ken ishima zum u na wan na u yila un ér “Wan Wam u ishima ishima, u i doom a Na yum yô” la yô.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa atin ang karanasan ni Abraham na malaman ang nadama ni Jehova nang ihandog niya ang kaniyang “Anak, ang [kaniyang] minamahal.”
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, kɛnɛ kakakomɛ Abarahama tokimanyiyaka dia shihodia woho wakayaoke Jehowa etena kakandalambola ɔnɛ lakandelɛ ɔnɛ: “On’ami la ngandji.”
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, se se diragaletseng Aborahame se ka tshwantshetsa se se diragaletseng Jehofa fa a ne a ntsha setlhabelo ka ene yo a neng a mmitsa “Morwaake, moratwa.”
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga, ko e hokosia ‘a ‘Ēpalahamé ‘oku tokoni ia ke fakatātaa‘i ‘aki ‘a e hokosia ko ia ‘a Sihova ‘i hono feilaulau‘i ‘a e tokotaha na‘á ne ui “Ko Hoku ‘Alo Pele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitikila Abrahamu citugwasya kuzyiba mbwaakalimvwa Jehova naakatuula muntu ngwaakaambide kuti “mwanaangu uuyandika ngunkondelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Samting Abraham i mekim em i piksa bilong samting Jehova i mekim taim em i givim Pikinini bilong em yet, em Pikinini em i ‘laikim tumas.’
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, leswi humeleleke Abrahama swi kombisa ndlela leyi Yehovha a titweke ha yona loko a nyikela hi N’wana wakwe loyi a a n’wi vitana “N’wananga, la rhandzekaka.”
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira umo Abrahamu wakajipulikira, tikupulikiska umo Yehova wakwenera kuti wakajipulikira apo wakapeleka ‘Mwana wake, wakutemweka’ kuŵa sembe.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, Abraham asɛm no ma yehu ɛyaw a Yehowa dii bere a ɔde onii a ɔfrɛɛ no “me Ba, nea medɔ no” no bɔɔ afɔre no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa, te faahoho‘a ra te tupuraa o Aberahama i to Iehova o tei pûpû i ta ’na i parau “tau Tamaiti here.”
Umbundu[umb]
Ulandu wa Avirahama, u tu kuatisa oku limbuka esumuo Yehova a kuata poku lumba una a tukula hati, ‘Omõlaye wa soliwa.’
Venda[ve]
Ngauralo, zwe Abrahamu a zwi tshenzhela zwi thusa u sumbedza zwe Yehova a zwi tshenzhela musi a tshi ita tshiṱhavhelo muthu we a vha a tshi mu vhidza “Murwa-mufunwa wanga.”
Wolaytta[wal]
Abrahaama hanotay, Yihooway ‘taani siiqiyo ta Naˈaa’ giidi xeegiyoogaa yarshshido hanotaa qonccissanau maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito kon ano an inabat ni Jehova han iya iginsakripisyo an iya gintatawag nga “akon hinigugma nga Anak.”
Wallisian[wls]
Koia ko te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e Apalahamo ʼe ʼaoga moʼo fakatā ia te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e Sehova, ʼi tana sākilifisioʼi ia ia ʼaē ʼe ina higoaʼi ko “toku ʼAlo, ia te ʼofaina.”
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, into eyenziwa nguAbraham ifanekisela idini lalowo uYehova wambiza ngokuthi ‘uNyana wam, oyintanda.’
Yapese[yap]
N’en ni ke buch rok Abraham e be dag rogon e n’en nra rin’ Jehovah u nap’an nra pi’ fak ni maligach ‘nib t’uf rok.’
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Ábúráhámù jẹ́ ká mọ bí ọ̀ràn náà ṣe rí lára Jèhófà nígbà tó fi ẹnì kan ṣoṣo tó pè ní “Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n” rúbọ.
Zande[zne]
Gipai re aundo Abarayama ko inipa gu ima si adu nga Yekova nikadu nani ho ko ka tumo ni na gu gude ko aringbisa pako kini yawee “wire du re, nyemuko namanga re, ngba ko ti re gbe.”
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, okwenzeka ku-Abrahama kusisiza sibone lokho uJehova akudela lapho enikela ngalowo ambiza ngokuthi “yiNdodana yami ethandekayo.”