Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie mense op hulle draagbare gebring word en net die soom van Jesus se kleed aanraak, word hulle heeltemal genees.
Amharic[am]
ሕመምተኞቹ በቃሬዛ ይመጡና የኢየሱስን ልብስ ጫፍ ሲነኩ ሙሉ በሙሉ ጤነኞች ይሆኑ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يؤتى بهؤلاء على اسرَّتهم ويلمسون هدب ثوب يسوع فقط ينالون الشفاء التام.
Czech[cs]
Nemocní jsou přinášeni na nosítkách, a když se jen dotknou obruby Ježíšova svrchního oděvu, jsou úplně uzdraveni.
German[de]
Als diese auf ihren Tragbetten gebracht werden, brauchen sie nur die Fransen des äußeren Gewandes Jesu anzurühren, um völlig gesund zu werden.
Ewe[ee]
Esi wokɔ amesiawo vɛ le woƒe abawo dzi eye woka asi Yesu ƒe awu toga ko la, woƒe lãme sẽ keŋkeŋ.
Greek[el]
Τους φέρνουν πάνω στα φορεία τους και μόλις αυτοί ακουμπούν την άκρη από το ρούχο του Ιησού, γίνονται εντελώς καλά.
English[en]
When these are brought on their cots and just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.
Spanish[es]
Cuando los traen en sus camillas y estos solo tocan el fleco de la prenda de vestir exterior de Jesús, quedan completamente sanos.
Finnish[fi]
Kun nämä tuodaan vuodematoillaan ja kun he vain koskettavat Jeesuksen päällysvaipan reunusta, he tulevat täysin terveiksi.
Faroese[fo]
Bert tey nema við faldin á yvirklæðnum hansara verða tey púra frísk.
French[fr]
Quand ceux-ci lui sont amenés sur leur lit portatif et touchent simplement la frange de son vêtement de dessus, ils sont complètement guéris.
Gun[guw]
To whenuena omẹ ehelẹ yin hinhẹnwa to adọ́zan yetọn lẹ ji bọ yé doalọ okẹyẹ awu Jesu tọn go poun, yé yin hinhẹn jẹ gángán mlẹnmlẹn.
Hindi[hi]
इन्हें उनके खाटों पर लाया जाता है और सिर्फ़ यीशु के बाहरी वस्त्र के झब्बों को छूने पर, वे पूरी तरह स्वस्थ हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang gindala sila sa ila mga teheras kag nagtandog lamang sang sidsid sang panapton ni Jesus, nag-ayo sila.
Croatian[hr]
Bilo je dovoljno da samo dotaknu rub Isusove haljine pa da ozdrave.
Haitian[ht]
Lè moun yo mennen sou branka yo annik touche franj rad Jezi, yo geri nèt.
Hungarian[hu]
Amikor odahozzák őket hordágyaikon és épphogy megérintik Jézus ruhája szegélyét, azonnal meggyógyulnak.
Indonesian[id]
Ketika dibawa di atas usungan mereka dan hanya dengan menjamah jumbai jubah Yesus, mereka menjadi sembuh.
Igbo[ig]
Mgbe e butere ndị a n’elu ihe ndina nta ha, ha wee metụ ọnụ uwe Jisọs aka, ha na-abụ ndị a gwọrọ ọrịa ha kpamkpam.
Iloko[ilo]
Idi dagitoy ti naiyeg kadagiti pagiddaanda ket masagidda laeng ti pingir ti kagay ni Jesus, napaimbagda a naan-anay.
Icelandic[is]
Komið er með þá á börum og þeir verða alheilir við það eitt að snerta klæðafald Jesú.
Italian[it]
Questi vengono condotti sulle loro brande, e solo toccando la frangia del mantello di Gesù sono completamente sanati.
Kazakh[kk]
Төсекте жатқан күйінде жеткізілген аурулар оның шапанының шетіне қолдарын тигізіп-ақ сауықты.
Kalaallisut[kl]
Annoraavata nivingatai attuinnarlugit ajorunnaarput.
Korean[ko]
병든 자들이 침상에 실려 와서 단지 예수의 겉옷 자락에 손을 대기만 해도 병이 완전히 낫습니다.
Kwangali[kwn]
Makura tava mu retere vaveli poyintali va gume nampili komukunkuro gosikoverero sendi, makura tava veruka.
Lingala[ln]
Ntango bakumbeli ye bato na maladi na kitikwala mpe basimbi bobele elamba na ye, bokono na bango nyonso esili.
Lithuanian[lt]
Jie atnešami neštuvais ir tik palytėję Jėzaus viršutinį drabužį visiškai pasveiksta.
Latvian[lv]
Slimie tiek atnesti uz nestuvēm; viņiem atliek tikai aizskart Jēzus drēbju apmali, un viņi izveseļojas.
Malagasy[mg]
Rehefa nentina tamin’ny fandriany ireo ka nikasika ny somotraviavin’ny akanjo ivelan’i Jesosy fotsiny, dia sitrana tanteraka.
Macedonian[mk]
Кога ги донесуваат на носилки и болните само ги допираат ресите од Исусовата горна облека, потполно оздравуваат.
Malayalam[ml]
കട്ടിലിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്ന ആ രോഗികൾ യേശുവിന്റെ പുറങ്കുപ്പായത്തിന്റെ വിളുമ്പിൽ തൊടുമ്പോൾ അവർ പൂർണ്ണ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना आणल्यावर ते केवळ येशूच्या अंगरख्याच्या गोंड्यांना स्पर्श करतात व पूर्णपणे बरे होतात.
Norwegian[nb]
Disse blir brakt til Jesus på bårer, og bare de får røre ved kanten av kappen hans, blir de helt friske.
Nepali[ne]
बिरामीहरूलाई तिनीहरूका खाटहरूमा बोकेर उहाँकहाँ ल्याउँछन् र यी रोगीहरूले उहाँको लुगाको किनार मात्र छोए तापनि तिनीहरू पूरै निको हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne tamai a lautolu he ha lautolu a tau mohega mo e piki noa ni ke he ve tapulu ha Iesu, ne malolo oti a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer deze mensen op hun draagbedden bij Jezus worden gebracht en alleen maar de franje van zijn bovenkleed aanraken, worden zij volkomen gezond.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਛੋਂਹਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a hiba eseinan riba nan cama i ora nan solamente a mishi cu e franja dje mantel di Jesús, nan tabata hací completamente sano.
Portuguese[pt]
Quando eles são trazidos em suas macas e simplesmente tocam a orla da roupa exterior de Jesus, ficam completamente bons.
Rarotongan[rar]
I te apai anga mai taua aronga maki ra i runga i to ratou roi katoa e kia akatukia ua ake ratou i te tapa kakau o Iesu ra, kua ora ia ratou.
Rundi[rn]
Igihe abo bazanywe ku nderuzo zabo hanyuma bagakora ku buyonga bw’umutamana wiwe, barakira neza.
Romanian[ro]
Când aceştia sunt aduşi pe paturile lor, doar se ating de franjurii veşmântului exterior al lui Isus şi sunt complet vindecaţi.
Russian[ru]
Больных приносят на постелях, и, лишь только прикоснувшись к краю одежды Иисуса, они полностью выздоравливают.
Slovak[sk]
Prinášajú ich na nosidlách a stačí, aby sa dotkli obruby Ježišovho vrchného odevu, a sú úplne uzdravení.
Slovenian[sl]
Ko jih prinašajo na nosilih, bolniki povsem ozdravijo, če se samo dotaknejo roba njegove obleke.
Samoan[sm]
Ina ua aumaia i latou nei i o latou moega, ma tau ina papaʻi atu i le tuupao o le ofu tele o Iesu, sa matuā faamaloloina atoatoa ai i latou.
Albanian[sq]
Kur i sjellin të sëmurët në vigjet e tyre, këta shërohen plotësisht, vetëm duke prekur thekët e mantelit të Jezuit.
Serbian[sr]
Kad ih donesu na njihovim ležajevima i ako samo dodirnu rub Isusove gornje haljine bivaju potpuno izlečeni.
Sranan Tongo[srn]
Te den e tjari den sma disi kon na Jesus na tapoe den bedi foe den èn e fasi soso a franja foe en tapoesei krosi, dan den e kon betre krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba tlisoa ka liphate tsa bona ’me ba thetsa qola ea kobo ea Jesu feela, ba folisoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
När dessa förs dit på sina vilomattor och bara får röra vid fransen på Jesu ytterklädnad, blir de fullständigt friska.
Swahili[sw]
Wanapoletwa wakiwa katika machela zao na kugusa tu upindo wa vazi la nje la Yesu, wanaponywa kabisa.
Telugu[te]
వారందరిని తమ మంచములమీదనే తీసికొనివచ్చినప్పుడు వారు యేసు వస్త్రపుచెంగును ముట్టిన వెంటనే సంపూర్ణ స్వస్థతపొందుదురు.
Thai[th]
เมื่อ คน ป่วย ถูก นํา ใส่ เปล และ เพียง แต่ ผู้ ป่วย แตะ พู่ เสื้อ ชั้น นอก ของ พระ เยซู เขา ก็ หาย ป่วย ทันที.
Tagalog[tl]
Nang ang mga ito ay dalhin na nakahiga sa kanilang mga higaan at nang mahipo lamang nila ang laylayan ng panlabas na kasuotan ni Jesus, sila’y lubusang gumagaling na.
Tswana[tn]
Fa bano ba leriwe ba le mo malaong a bone mme ba ama lekantsa la kobo ya ga Jesu fela, ba alafesega ka botlalo.
Tongan[to]
‘I hono ‘omai kinautolu ‘i honau ngaahi mohengá pea nau ala pē ki he kapa ‘o e kofu ‘o Sīsuú, na‘a nau mo‘ui lelei leva.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobabaleta aba amalo abo akuguma buyo moombe wacisani ca Jesu, baponesyegwa.
Turkish[tr]
Bu kişiler yataklarıyla getiriliyor ve yalnızca İsa’nın giysisinin saçağına dokunarak tümüyle iyileşiyorlardı.
Tatar[tt]
Авыруларны ятакларына салып алып киләләр, һәм алар Гайсә киеменең чугына кагылу белән тулысынча савыга.
Tuvalu[tvl]
Ne au‵mai a tino konā i olotou moega kae ne fakapa‵tele fua ki kapakapa o tena gatu, kae ne toe ‵lei katoa latou.
Tahitian[ty]
I to ratou afairaahia mai na nia i to ratou roi e i to ratou faatiaia-noa-raa i to ’na hiti ahu, ua ora roa ’‘era ratou.
Ukrainian[uk]
Їх приносять на ношах, і тільки-но вони торкаються торочок Ісусового вбрання, як повністю одужують.
Venda[ve]
Musi vhenevha vha tshi ḓiswa nga vhulalo havho nahone vha tshi tou kwama fhedzi lupendelo lwa nguvho ya Yesu, vha a fhola tshoṱhe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaumai ʼo te ʼu mahaki ʼi tonatou ʼu palepale taki pea mo nātou fāfā ki te tapa ʼo tona kofu, neʼe nātou mālōlō ʼosi ai.
Xhosa[xh]
Xa abo beziswa bekumakhuko abo baze bachukumise nje isondo lengubo kaYesu yokwaleka, baphila qete.
Yoruba[yo]
Nigba ti a sì gbé awọn wọnyi wá lórí awọn àkéte wọn bí wọn bá wulẹ fọwọ́ kàn ìṣẹ́tí ẹ̀wù Jesu, a mú wọn láradá patapata.
Yucateco[yua]
Le ka taasaʼab le máakoʼob yóokʼol u camillaʼoboʼ, tak chéen u machkoʼob kaʼach u flecoil u nookʼ Jesuseʼ ku yutstaloʼob.
Zulu[zu]
Lapho laba belethwa ngezinhlaka zabo futhi bethinta nje umphetho wengubo kaJesu, baphulukiswa ngokuphelele.