Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es war darin so wenig Platz, daß die Brüder weder liegen noch stehen, sondern nur sitzen konnten.
English[en]
They were put in small cages similar to those used for transporting live pigs, and these were so cramped that the brothers could neither lie down nor stand up, but only sit.
Spanish[es]
Fueron puestos en jaulas pequeñas como las que se usan para transportar cerdos vivos, y estas jaulas eran tan pequeñas que los hermanos no podían ni acostarse ni estar de pie, sino solamente estar sentados.
French[fr]
On les mit dans de petites cages comme celles qui servaient à transporter les cochons. Les frères y étaient tellement à l’étroit qu’ils étaient obligés de rester assis, ne pouvant ni se coucher ni se lever.
Italian[it]
Furono messi in gabbie, simili a quelle che si usano per trasportare maiali vivi, e queste erano così anguste che i fratelli non potevano né sdraiarsi né stare in piedi, ma solo seduti.
Japanese[ja]
兄弟たちは,生きている豚が輸送される時のように,小さなかごに入れられました。 そのかごはたいへん窮屈で,兄弟たちは横になることも立つこともできず,座っている以外にしかたがありませんでした。
Korean[ko]
그들은 돼지를 수송하는 데 사용하는 것과 같이 생긴 조그마한 우리에 갇히게 되었는데, 이것은 너무나 비좁아서 형제들은 눕지도 서지도 못하고 단지 앉아있을 수 밖에 없었다.
Dutch[nl]
Daarin was zo weinig plaats dat de broeders niet konden liggen of staan, maar slechts konden zitten.
Portuguese[pt]
Foram postos dentro de pequenos engradados semelhantes aos de se transportar porcos, e eram tão sem espaço que os irmãos não podiam nem deitar-se, nem ficar de pé, mas só podiam permanecer sentados.