Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الضحك على جميع النكات كان أمراً يشبه تناول الإفطار من مذراب.
Bulgarian[bg]
Да се смееш на шегите им е все едно закусваш със собственото си повръщано.
Czech[cs]
Smát se jejich vtipům bylo jako snídat ze žumpy.
Danish[da]
Som morgenmad i rendestenen.
German[de]
Über ihre Witze zu lachen, war, als würde man vom Boden essen.
Greek[el]
Έπρεπε να γελάς με όλα τα αστεία τους, ήταν σαν να τρώς πρωινό με γουρούνια.
English[en]
Laughing at all their jokes was like eating breakfast from the gutter.
Spanish[es]
Las risas a todas sus bromas se parecian al desayuno del destripador.
Estonian[et]
Nende naljade peale naermine oli nagu sööks hommikust vihmarennist.
Finnish[fi]
Kuin söisi aamiaista viemäristä.
Hebrew[he]
לצחוק מהבדיחות שלהם, היה כמו לאכול ארוחת בוקר מהביוב.
Croatian[hr]
Smijanje svim njihovim šalama je bilo kao da jedeš iz žlijeba.
Hungarian[hu]
Nevetni a vicceiken olyan volt, mint reggelizni a kanálisból.
Indonesian[id]
Menertawakan semua lelucon mereka seperti makan sarapan dari selokan.
Italian[it]
Ridere a tutti i loro scherzi era come fare colazione nella fogna.
Norwegian[nb]
Som frokost i rennesteinen.
Dutch[nl]
Lachen om al hun grappen... voelde aan als ontbijten uit de goot.
Polish[pl]
Śmianie się z ich żartów było jak jedzenie śniadania ze ścieków.
Portuguese[pt]
Rir de todas as suas piadas era como lanchar na privada.
Romanian[ro]
Să râd la toate glumele lor era ca si cum as lua micul dejun într-un jgheab.
Slovak[sk]
Smiať sa na ich vtipoch bolo ako raňajkovať zo žumpy.
Slovenian[sl]
Smejanje njihovim šalam je, kot bi jedel iz greznice.
Serbian[sr]
Smejanje svim njihovim šalama je bilo kao da jedeš iz šljama.
Turkish[tr]
Esprilerine gülmek lağımdan kahvaltı etmek gibiydi.