Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na obraze v jedné jeskyni na Elefantě (na ostrově, který leží 10 km od Bombeje) vidíme kříž na hlavě postavy, která vraždí děti.
Danish[da]
I en hule på øen Elefanta kan man på en afbildet skikkelse der er i færd med at anrette et blodbad på spædbørn, se et kors over personens hoved.
German[de]
Auf einer Abbildung in einer der Höhlen auf Elephanta (10 km vor Bombay liegende Insel) ist über dem Kopf einer Gestalt, die Kinder mordet, ein Kreuz zu sehen.
Greek[el]
Εκεί, στην Σπηλιά Ελέφαντα, μπορεί να δει κανείς ένα σταυρό πάνω από το κεφάλι μιας μορφής που ασχολείται με το σφάξιμο νηπίων.
English[en]
There, in the Cave of Elephanta, a cross can be seen over the head of a figure engaged in massacring infants.
Spanish[es]
Allí, en la Gruta de Elefanta, se puede ver una cruz sobre la cabeza de una figura que está llevando a cabo una matanza de infantes.
Finnish[fi]
Siellä sijaitsevassa Elefantan luolassa on maalaus, jossa pikkulapsia surmaavan hahmon pään yläpuolella voidaan nähdä risti.
French[fr]
Dans la grotte d’Elephanta, on peut voir une croix au-dessus de la tête d’un personnage qui massacre des nouveau-nés.
Croatian[hr]
Na jednoj slici pronađenoj u pećini na Elefanti (otok koji leži 10 km ispred Bombaja) može se vidjeti križ iznad glave jednog lika, koji ubija djecu.
Icelandic[is]
Þar, í Elefantahelli, má sjá kross yfir höfðu veru sem er að brytja niður ungbörn.
Italian[it]
Lì, nella grotta di Elephanta, si può vedere una croce sopra la testa di un personaggio che sta massacrando dei bambini.
Korean[ko]
그곳의 ‘엘레판타’ 동굴에서, 유아를 대량 학살하는 한 인물의 머리 위에 십자가가 있는 것을 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
I India er det en grotte hvor det er tegnet et kors over hodet til en figur som massakrerer spedbarn.
Dutch[nl]
Daar kan men in de Grot van Elephanta een kruis zien boven het hoofd van een gestalte die bezig is kleine kinderen af te slachten.
Polish[pl]
W pewnej grocie na Elefancie krzyż widnieje nad głową postaci mordującej niemowlęta.
Portuguese[pt]
Ali, na Caverna da Elefanta, pode-se ver uma cruz sobre a cabeça duma figura empenhada em massacrar bebês.
Russian[ru]
На изображении в одной из пещер на острове Элефанта можно видеть крест над головой фигуры, убивающей детей.
Slovenian[sl]
Tam lahko v jami Elefanta vidimo križ nad glavo lika, ki pobija otroke.
Swedish[sv]
I Elefantagrottorna i Indien kan man se ett kors över huvudet på en figur som håller på med att anställa blodbad på småbarn.
Turkish[tr]
Orada Fil Mağarası’nda, çocukları katletme işiyle uğraşan bir kişinin başı üzerinde bir haç görülmektedir.
Ukrainian[uk]
Там, у печері Елефанта, можна бачити хрест над головою статуї, яка вбиває немовлятка.