Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As jy met iemand praat wat blykbaar godsdienstig is, kan jy sê:
Arabic[ar]
٤ اذا كنتم تتحدثون الى شخص يبدو متدينا، يمكنكم ان تقولوا:
Central Bikol[bcl]
4 Kun nakikipag-olay kamo sa tawong garo relihioso, puede nindong sabihon:
Bemba[bem]
4 Nga ca kuti mwalanda no muntu uulemoneka ukuba uwa mapepo, nakalimo kuti mwatila:
Bulgarian[bg]
4 Ако разговаряш с човек, който изглежда религиозен, можеш да кажеш:
Bislama[bi]
4 Sipos yu stap toktok wetem wan man we i luk olsem se i strong long skul blong hem, maet yu talem se:
Cebuano[ceb]
4 Kon makigsulti ka sa usa ka tawong relihiyoso, mahimong ikaw makaingon:
Czech[cs]
4 Pokud mluvíte s člověkem a zdá se, že je nábožensky založen, můžete říci:
Danish[da]
4 Hvis den du taler med tilsyneladende er religiøs, kunne du sige:
German[de]
4 Wenn du mit jemandem sprichst, der anscheinend religiös ist, kannst du sagen:
Ewe[ee]
4 Ne èle nu ƒom na amesi dze mawusubɔla veviedola la, àte ŋu agblɔ be:
Efik[efi]
4 Edieke etịn̄de ikọ ọnọ owo emi etiede nte edi owo ido ukpono, afo emekeme ndidọhọ ete:
Greek[el]
4 Αν μιλάτε σε κάποιον που φαίνεται θρησκευόμενος, θα μπορούσατε να πείτε:
English[en]
4 If you speak to a person who appears to be religious, you might say:
Spanish[es]
4 Si habla con una persona que parece ser religiosa, pudiera decir:
Estonian[et]
4 Kui sa räägid inimesega, kes näib olevat usklik, võiksid ütelda:
Finnish[fi]
4 Jos puhut uskonnolliselta vaikuttavan ihmisen kanssa, voisit sanoa:
Faroese[fo]
4 Um tann, tú tosar við, tykist trúrøkin, kundi tú sagt:
French[fr]
4 Si nous parlons à une personne qui est manifestement croyante, nous pourrions dire :
Ga[gaa]
4 Kɛ okɛ mɔ ko ni etamɔ nɔ ni esumɔɔ jamɔ waa wie lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ:
Hindi[hi]
४ अगर आप एक ऐसे व्यक्ति से बात करते हैं जो धार्मिक प्रतीत होता है, तो आप शायद कहें:
Croatian[hr]
4 Ako razgovaraš s osobom koja izgleda da je religiozna, mogao bi reći:
Hungarian[hu]
4 Ha olyan emberrel beszélsz, aki vallásosnak tűnik, esetleg ezt mondhatod:
Indonesian[id]
4 Jika sdr berbicara kpd seseorang yg kelihatannya bersifat religius, sdr dapat mengatakan:
Iloko[ilo]
4 No makisaokayo iti maysa a tao nga agparang a relihioso, mabalinyo a kunaen:
Icelandic[is]
4 Virðist viðmælandi þinn trúaður gætir þú sagt:
Italian[it]
4 Se parlate a una persona che sembra religiosa, potreste dire:
Japanese[ja]
4 信仰が厚いと思われる人には,このように言えるかもしれません:
Kazakh[kk]
3 Егер адамның Құдайға сенетінін байқасаң, былай деуіңе болады:
Korean[ko]
4 종교심이 있어 보이는 사람에게는 이렇게 말할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
4 Haiba mu bulela ku mutu ya bonahala ku ba ni tengamo ya bulapeli, ne mu kana mwa bulela kuli:
Lithuanian[lt]
4 Jei kalbi su asmeniu, kuris atrodo esąs religingas, galėtum pasakyti:
Latvian[lv]
4 Ja tu uzrunā cilvēku, kas, liekas, ir reliģiozs, tu varētu teikt:
Malagasy[mg]
4 Raha miresaka amin’ny olona iray izay toa mpivavaka ianao, dia ho azonao atao ny hilaza an’izao:
Macedonian[mk]
4 Ако зборуваш со лице кое изгледа религиозно, би можел да кажеш:
Malayalam[ml]
4 മതപരമായ ചായ്വുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോടാണു നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കാം:
Marathi[mr]
४ एखादा धार्मिक प्रवृत्तीचा आहे असे भासल्यास, त्याच्याशी बोलताना तुम्ही म्हणू शकता:
Burmese[my]
၄ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသည်ဟု ထင်ရသူတစ်ဦးကိုပြောပါက သင်ဤသို့ပြောနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
4 Hvis du snakker med en som virker religiøs, kan du kanskje si:
Dutch[nl]
4 Als je met iemand spreekt die godsdienstig blijkt te zijn, zou je kunnen zeggen:
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba o bolela le motho yo go bonalago a sekametše bodumeding, mohlomongwe o ka re:
Nyanja[ny]
4 Ngati mulankhula kwa munthu wooneka kukhala wachipembedzo, munganene kuti:
Panjabi[pa]
4 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੋ:
Papiamento[pap]
4 Si bo papia cu un persona cu ta parce di ta religioso, lo bo por bisa:
Polish[pl]
4 Kiedy napotkasz osobę, która zdaje się być religijna, mógłbyś powiedzieć:
Portuguese[pt]
4 Se a pessoa parece religiosa, você poderá dizer:
Romanian[ro]
4 Dacă vorbiţi cu o persoană ce pare a fi religioasă, aţi putea spune:
Russian[ru]
4 Если ты разговариваешь с человеком, по которому видно, что он верующий, ты мог бы сказать:
Slovak[sk]
4 Ak sa rozprávaš s človekom, ktorý sa zdá nábožný, mohol by si povedať:
Slovenian[sl]
4 Če se pogovarjate s človekom, ki je videti veren, bi lahko rekli:
Samoan[sm]
4 Afai e te talanoa i se tagata e foliga mai e mapo lotu, e mafai ona e faapea atu:
Shona[sn]
4 Kana ukataura kumunhu anoratidzika kuva ari worudzidziso, ungati:
Albanian[sq]
4 Nëse je duke folur me një person, i cili të jep përshtypjen se është fetar, mund të thuash:
Serbian[sr]
4 Ukoliko si govorio sa osobom koja izgleda da je religiozna, mogao bi reći:
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe joe e taki nanga wan sma di e sori foe de wan bribisma, dan joe ben sa kan taki:
Southern Sotho[st]
4 Haeba u bua le motho eo ho bonahalang hore ke oa bolumeli, u ka ’na ua re:
Swahili[sw]
4 Ukiongea na mtu anayeonekana kuwa wa kidini, unaweza kusema hivi:
Tamil[ta]
4 மதப்பற்றுள்ளவராகத் தோன்றும் ஒருவருடன் நீங்கள் பேசுகையில், இவ்வாறு கூறலாம்:
Telugu[te]
4 దైవభక్తి ఉన్నట్లుగా కనిపించిన వ్యక్తితో మాట్లాడినప్పుడు, మీరిలా అనవచ్చు:
Thai[th]
4 ถ้า คุณ พูด กับ คน ที่ ดู เหมือน ว่า สนใจ ใน ศาสนา คุณ อาจ จะ พูด ดัง นี้:
Tagalog[tl]
4 Kung kayo’y nakikipag-usap sa isang taong waring relihiyoso, maaari ninyong sabihin:
Tswana[tn]
4 Fa o bua le motho yo go bonalang a rata bodumedi, o ka nna wa bolela jaana:
Turkish[tr]
4 Dindar görünen bir kişiyle konuştuğunda şunları söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
4 Loko u vulavula ni munhu la tikombaka a ri wa vukhongeri, u nga ha ku:
Twi[tw]
4 Sɛ wo ne obi a ɛte sɛ nea ɔpɛ nyamesom kasa a, wubetumi aka sɛ:
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e e paraparau tatou i te hoê taata faaroo, e nehenehe ïa tatou e parau atu e:
Ukrainian[uk]
4 Якщо ти розмовляєш з людиною, яка твердить, що є релігійною, то можна сказати:
Vietnamese[vi]
4 Nếu bạn gặp một người có vẻ sùng đạo, bạn có thể nói:
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe koutou palalau mo he tahi ʼe tauhi lotu, ʼe feala ke koutou ʼui age:
Xhosa[xh]
4 Ukuba uncokola nomntu obonakala engowonqulo, usenokuthi:
Yoruba[yo]
4 Bí o bá bá ẹnì kan tí o dà bíi pé ó jẹ́ onísìn sọ̀rọ̀, o lè sọ pé:
Chinese[zh]
4 如果住户看来虔信宗教,你可以这样说:
Zulu[zu]
4 Uma uxoxa nomuntu obonakala eshisekela inkolo, ungase uthi: