Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen was diegene wat nie aandete gehad het nie honger, en hulle aandag is ook afgelei.
Amharic[am]
እራት ያልበሉት ደግሞ ስለሚርባቸው ሐሳባቸው ይከፋፈል ነበር።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، فإن الذين لم يتعشوا كانوا جياعا وأصبحوا هم ايضا مشوَّشي الذهن.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, idtong mga mayong pamanggihan nagkagurutom asin nadisturbo man.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, abo bashalile umulaalilo ku myabo baali ne nsala kabili balepusaulwa.
Bulgarian[bg]
Междувременно онези, които нямали вечеря, били гладни и също се разсейвали.
Bangla[bn]
এই মধ্যবর্তী সময়ে, যারা সন্ধ্যাবেলার খাবার খেত না তারাও ক্ষুধার্ত ও বিক্ষিপ্তচিত্ত হত।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, kadtong walay panihapon gigutom ug nabalda usab.
Czech[cs]
Jiní naopak vůbec nevečeřeli, a protože měli hlad, také se nemohli soustředit.
Danish[da]
Og de der ikke havde fået aftensmad var sultne og kunne ikke koncentrere sig.
German[de]
Währenddessen wurden diejenigen, die nicht zu Abend gegessen hatten, hungrig und dadurch ebenfalls abgelenkt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, dɔ nɔ amesiwo si fiẽnuɖuɖu mele o la wum eye woawo hã ƒe susu dzo le wɔna la dzi.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, biọn̄ ama ọdọn̄ mbon oro mîkakamake udia mbubịteyo ndien ntịn̄enyịn mmọ ama ọwọn̄ọde n̄ko.
Greek[el]
Στο μεταξύ, εκείνοι που δεν είχαν φαγητό πεινούσαν και έτσι και αυτών η προσοχή ήταν αποσπασμένη.
English[en]
Meanwhile, those who had no supper were hungry and also became distracted.
Estonian[et]
Ka need, kes polnud õhtust söönud, olid näljased, ning nende tähelepanu sai hajutatud.
Finnish[fi]
Samaan aikaan ne, joilla ei ollut illallista mukanaan, olivat nälkäisiä eivätkä myöskään keskittyneet tilaisuuteen.
French[fr]
D’un autre côté, ceux qui n’avaient pas dîné avaient faim et n’étaient pas plus concentrés.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, hɔmɔ miiye mɛi ni bɛ gbɛkɛnaashi niyenii lɛ ni amɛ hu no gbala amɛjwɛŋmɔ.
Hebrew[he]
תוך כדי כך, אלה שלא אכלו ארוחת־ערב היו רעבים, ורעבונם הסיח את דעתם.
Hindi[hi]
इस बीच, जिन्होंने रात्रि-भोजन नहीं किया था वे भूखे होते और विकर्षित भी हो जाते।
Hiligaynon[hil]
Samtang, yadtong wala makapanihapon gingutom kag nasablagan man.
Croatian[hr]
Istovremeno su oni koji nisu imali večeru bili gladni, pa su isto tako bili rastreseni.
Hungarian[hu]
Eközben, akik nem vacsoráztak, éhesek voltak, és ők sem tudtak odafigyelni.
Indonesian[id]
Sementara itu, mereka yang belum makan malam merasa lapar dan juga menjadi disimpangkan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nagbisin ken nasinga met dagidiay di nangrabii.
Italian[it]
Nello stesso tempo quelli che non si erano portati la cena da casa erano affamati e si distraevano.
Japanese[ja]
一方,夕食を食べていない人たちは空腹を感じ,やはり気がそらされました。
Georgian[ka]
ამ დროს, ისინი, რომლებსაც არ ჰქონდათ ვახშამი, მშივრები და დაბნეულები იყვნენ.
Korean[ko]
한편, 저녁 식사를 하지 못한 사람들은 배가 고팠으며, 그들 역시 정신이 나뉘었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bamemaki bilei te bazalaki na nzala mpe bazalaki kolanda likita malamu te.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako yeo, bao ba ne ba si na milalelo ne ba shwile tala mi ni bona ne ba sa fi mamelelo hande.
Lithuanian[lt]
O tie, kurie neturėdavo vakarienės, išalkdavo ir būdavo išsiblaškę.
Luvale[lue]
Vaze kavapwile nawa nakulya chachingoloshiko, vishinganyeka vyatangukile mwomwo yazala.
Latvian[lv]
Savukārt tie, kas nebija ēduši vakariņas, jutās izsalkuši un arī kļuva izklaidīgi.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay koa, ireo izay tsy nanana sakafo hariva dia noana ka nanjary niriorio saina koa.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, оние кои немале вечера не само што биле гладни туку им било одвраќано и вниманието.
Malayalam[ml]
ഇതേസമയം, അത്താഴം കൊണ്ടുവരാഞ്ഞവർ വിശന്നിരിക്കയും അവരുടെ ശ്രദ്ധ പതറുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या दरम्यान, ज्यांनी भोजन केले नाही त्यांना भूक लागल्यामुळे तेही विचलित झाले.
Burmese[my]
ထိုအခိုက်အတန့်၌ ညစာမစားခဲ့သောသူတို့သည် ဆာလောင်ပြီး အာရုံမစိုက်နိုင်ဘဲဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
De som ikke hadde med seg kveldsmat, ble sultne, slik at også de ble distrahert.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne nakai kai to o, kua hoge ati eke mo lavelave.
Dutch[nl]
Ondertussen waren degenen die geen avondmaaltijd hadden meegenomen, hongerig en werden eveneens afgeleid.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bao ba bego ba sa ja dijo tša mantšiboa ba be ba swarwa ke tlala gomme le bona ba arošwa.
Nyanja[ny]
Izi zidakali choncho, aja amene anali asanadye mgonero anali anjala ndipo nawonso anacheukitsidwa.
Polish[pl]
Inni natomiast nie jedli w ogóle kolacji i byli głodni, co również rozpraszało uwagę.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os que não tinham jantado ficavam com fome e também distraídos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, cei care nu aveau mâncare şi le era foame erau distraşi şi ei.
Russian[ru]
Между тем те, кто не ужинал, были голодными и тоже отвлекались.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nevečerali, boli medzitým hladní a to ich takisto začalo rozptyľovať.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki so bili brez večerje, so bili medtem lačni in prav tako premoteni.
Samoan[sm]
I lea taimi, o i latou e lei aai, sa fia aai ma oo ai ina lē faalogologo lelei.
Shona[sn]
Munguvayo, avo vakanga vasina kuva nechirairo vakanga vaine nzara uye vakava vanotsauswawo.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, ata që s’kishin për të ngrënë i merrte uria e kështu s’e kishin mendjen.
Serbian[sr]
U međuvremenu, oni koji nisu večerali bili su gladni i takođe su postali rastrojeni.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten dati, den wan di no ben njan, ben abi angri èn disi ben e poeroe den prakseri toe.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ba neng ba sa ka ba e-ja lijo tsa mantsiboea ba ne ba lapa ’me ba boetse ba sitiseha.
Swedish[sv]
De som inte hade ätit var hungriga och blev också distraherade.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, wale ambao hawakuwa wamekula chakula cha jioni walikuwa na njaa na pia wakakengeushwa.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், சாப்பிடாதவர்கள் பசியோடு இருந்ததன் காரணமாக அவர்களுடைய கவனமும் சிதறடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, సాయంకాల భోజనం చేయని వారు ఆకలితో ఉన్నారు, వారు శ్రద్ధ కూడా నిలుపలేక పోయారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น คน เหล่า นั้น ที่ ยัง ไม่ ได้ กิน อาหาร มื้อ เย็น ก็ หิว และ จิตใจ วอกแวก ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Samantala, yaong mga walang hapunan ay gutóm at naging balisa rin naman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho ba ba neng ba sa ja dijo tsa maitseboa ba ne ba tshwerwe ke tlala mme ba iteega tsebe.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ko e fa‘ahinga ko ia na‘e ‘ikai ha‘anau kai efiafí na‘a nau fiekaia pea nau hoko foki ‘o hanganoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi mpoona awo, aabo batakalide bakafwide nzala, elyo abalo bakageme kuyeeya zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri i no bin kaikai, ol i hangre na i no inap putim gut yau long ol tok i kamap.
Turkish[tr]
Bu arada yemeği olmayanlar aç kaldı ve onların da dikkatleri dağıldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, lava a va nga ri na swona swakudya swo lalela a va khomiwa hi ndlala ivi na vona va hambuka.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, ɔkɔm dee wɔn a wɔannidi anwummere no na egyee wɔn nso adwene.
Tahitian[ty]
Oia atoa te feia aita e maa ta ratou, ua pohe ratou i te poia e ua haafariu-ê-hia to ratou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Втім, ті, хто не мав вечері, були голодними й також відволікалися.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, những người đã không ăn trước đó thì đói và cũng bị xao lãng.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, ko nātou ʼaē neʼe mole kakai, neʼe kua nātou fia kakai pea neʼe mole kei nātou tokakaga ki te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, lawo ayengasityi isidlo sangokuhlwa ayelambile yaye nawo aphazamiseka.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan náà, ebi ń pa àwọn tí wọn kò tí ì jẹ oúnjẹ alẹ́, ọkàn wọ́n sì ń pínyà.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, labo ababengakudli ukudla kwakusihlwa babelamba bese nabo bephazamiseka.