Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vriendskap tussen twee mense verdiep wanneer hulle vir mekaar vertel hoe hulle voel.
Amharic[am]
ጓደኛሞች አንዳቸው ለሌላው ያላቸውን ፍቅር ሲገልጹ ወዳጅነታቸው ይበልጥ ይጠነክራል።
Arabic[ar]
تنمو الصداقة بين شخصين عندما يعبِّران عن مشاعرهما واحدهما للآخر.
Central Bikol[bcl]
Minatalubo an pagigin magkatood nin duwang tawo mantang ipinapahayag ninda an saindang mga saboot sa lambang saro.
Bemba[bem]
Bucibusa pa bantu babili bulakula lintu balumbulula ukuyumfwa kwabo kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
Между двама души се развива приятелство, когато те изразяват чувствата си един към друг.
Bislama[bi]
Fasin fren bitwin tu man i save kam strong moa taem tufala i lan blong talemaot filing long tufala.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন একে অপরের প্রতি তাদের অনুভূতি প্রকাশ করে, তখন দুজন ব্যক্তির মধ্যে বন্ধুত্ব দিনে দিনে বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Ang panaghigalaay tali sa duha ka tawo maugmad samtang ilang ipahayag ang ilang pagbati sa usag usa.
Czech[cs]
Mezi dvěma lidmi se přátelství rozvíjí tím, že si říkají, co k sobě navzájem cítí.
Danish[da]
Et venskab mellem to mennesker styrkes når parterne giver udtryk for de følelser de nærer for hinanden.
German[de]
Eine Freundschaft entsteht, wenn sich zwei Menschen sagen, was sie füreinander empfinden.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃wɔwɔ si nɔa amewo eve dome la nu sẽna ɖe edzi ne wogblɔ woƒe seselelãme na wo nɔewo.
Efik[efi]
Owo iba ẹsitọn̄ọ ufan ke ini mmọ ẹtịn̄de ekikere mmọ ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
Η φιλία μεταξύ δύο ανθρώπων αναπτύσσεται καθώς ο ένας εκφράζει τα αισθήματά του στον άλλον.
English[en]
Friendship between two people develops as they express their feelings to each other.
Spanish[es]
La amistad entre dos personas se estrecha a medida que se expresan mutuamente sus sentimientos.
Finnish[fi]
Kahden ihmisen välinen ystävyyssuhde kehittyy, kun he ilmaisevat toisilleen tunteitaan.
Fijian[fj]
Ena bucini ga na veitokani ena kedrau maliwa e rua ke rau talaucaka na veika e tu e lomadrau.
French[fr]
L’amitié entre deux personnes grandit au fur et à mesure qu’elles se font part de leurs sentiments réciproques.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ ni yɔɔ mɛi enyɔ ateŋ lɛ mli waa fiofio kɛ́ amɛjie amɛhenumɔi akpo amɛtsɔɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
બે મિત્રો એકબીજા આગળ પોતાનું દિલ ઠાલવે છે ત્યારે તેમની વચ્ચેનો સંબંધ ગાઢ થતો જાય છે.
Gun[guw]
Họntọnjiji to omẹ awe ṣẹnṣẹn nọ lodo dile yé to numọtolanmẹ yetọn lẹ dohia ode awetọ.
Hebrew[he]
ידידות בין שני בני אדם נרקמת עם חשיפת רגשותיהם איש כלפי רעהו.
Hindi[hi]
जब दो दोस्त एक-दूसरे को अपने दिल की बात बताते हैं, तो उनकी दोस्ती गहरी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abyanay sang duha ka tawo nagatubo samtang ginapabutyag nila ang ila mga balatyagon sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Prijateljstvo između dvije osobe postaje čvršće ako jedna drugoj govore o svojim osjećajima.
Hungarian[hu]
Akkor fűződik szorosabbra egy barátság két ember között, ha kifejezik az érzéseiket egymás iránt.
Armenian[hy]
Երկու անհատների միջեւ ընկերությունն ամրանում է այն ժամանակ, երբ նրանք միմյանց արտահայտում են իրենց զգացմունքները։
Indonesian[id]
Persahabatan di antara dua orang berkembang seraya mereka menyatakan perasaan mereka kepada satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọbụbụenyi dị n’etiti mmadụ abụọ na-eto ka ha na-agwa ibe ha mmetụta ha.
Iloko[ilo]
Masukay ti panaggayyem ti dua a tao no iyebkasda ti rikriknada iti tunggal maysa.
Italian[it]
L’amicizia fra due persone aumenta man mano che esprimono l’una all’altra i loro sentimenti.
Japanese[ja]
二人の人間の友情は,感情を相互に言い表わすことによって育ちます。
Georgian[ka]
ორ ადამიანს შორის მეგობრობა უფრო მყარდება, როდესაც ისინი ერთმანეთისადმი თავიანთ გრძნობებს გამოხატავენ.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ನೇಹವು, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 사람 사이의 벗 관계는 자신의 감정을 서로에게 표현할 때 깊어집니다.
Lingala[ln]
Bato mibale bakómaka baninga makasi ntango mokomoko azali koyebisa moninga ete asepelaka na ye.
Lozi[loz]
Batu ba babeli ha ba talusezana maikuto a bona, silikani sa bona sa hula.
Lithuanian[lt]
Draugystė tarp dviejų žmonių stiprėja, kai jie kalbasi apie savo jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Bulunda bua bantu babidi butu buenda bukola padibu bambilangana malu.
Luvale[lue]
Usepa wamukachi kavatu vavali weji kukolanga nge navalilweza omu vali nakwivwa hausepa wavo.
Latvian[lv]
Divu cilvēku draudzība kļūst ciešāka, kad viņi runā par savām jūtām.
Malagasy[mg]
Manjary mpinamana ny olon-droa rehefa mifaneho fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Меѓу две лица, пријателството се развива кога си ги искажуваат чувствата еден на друг.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വ്യക്തികൾ പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ അവർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം വളരുന്നു.
Marathi[mr]
दोन व्यक्ती एकमेकांजवळ आपल्या भावना व्यक्त करतात तेव्हा त्यांची मैत्री वाढते.
Maltese[mt]
Il-ħbiberija bejn żewġ persuni tiżviluppa waqt li jesprimu s- sentimenti tagħhom lejn xulxin.
Norwegian[nb]
Et vennskap mellom to mennesker utvikler seg når de to gir uttrykk for at de er glad i hverandre.
Nepali[ne]
जब दुई जना मानिसले एक-अर्कालाई आफ्नो भावना पोखाउँछन्, तिनीहरूबीचको मित्रता बढ्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Vriendschap tussen twee mensen groeit naarmate ze elkaar deelgenoot maken van hun gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Tswalano gare ga batho ba babedi e gola ge ba dutše ba botšana maikwelo a bona.
Nyanja[ny]
Ubwenzi wa anthu aŵiri umakula akamauzana maganizo awo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਦੋ ਜਣੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੋਸਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ombulaslas so pankakaaro na duaran too legan dan ibabalikas so liknaan da ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Amistat entre dos persona ta desaroyá segun ku nan ta ekspresá nan sintimentunan na otro.
Pijin[pis]
Wei for fren midolwan tufala pipol savve grow taem olketa talemaot feeling bilong olketa long narawan.
Polish[pl]
Przyjaźń między ludźmi umacnia się, gdy obie strony wyrażają swe uczucia.
Portuguese[pt]
A amizade entre duas pessoas se desenvolve quando elas expressam os seus sentimentos.
Rundi[rn]
Ubugenzi abantu babiri bafitaniye buratsimbatara igihe baseruranira inyiyumvo zabo.
Romanian[ro]
Prietenia dintre doi oameni se dezvoltă pe măsură ce îşi exprimă sentimentele unul faţă de celălalt.
Russian[ru]
Дружба между двумя людьми крепнет, когда они выражают друг другу свои чувства.
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti abantu babiri bagirana bugenda bwiyongera uko bagenda babwirana ibyo batekereza.
Sango[sg]
Songo na popo ti azo use ayeke maï tongana ala yeke fa atënë ti bê ti ala na mba.
Slovak[sk]
Priateľstvo medzi dvoma ľuďmi sa rozvíja, keď jeden druhému vyjadrujú svoje pocity.
Slovenian[sl]
Človeka se spoprijateljita, ko si med seboj izražata svoje občutke.
Samoan[sm]
E atiina aʻe se faauōga i le va o ni tagata se toʻalua pe a faaalia faalogona o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Ushamwari hwevanhu vaviri hunokura sezvavanoratidzirana manzwiro avo.
Albanian[sq]
Miqësia midis dy njerëzve zhvillohet kur ata ia shprehin ndjenjat njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Kada prijatelji govore jedan drugome o svojim osećanjima, tada se njihovo prijateljstvo učvršćuje.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi na mindri tu sma e kon moro tranga te den e sori san den e firi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bolellana maikutlo a bona, e ba metsoalle ea hlooho ea khomo.
Swedish[sv]
Vänskap mellan två människor utvecklas när de ger uttryck åt sina känslor för varandra.
Swahili[sw]
Urafiki kati ya watu wawili husitawi wanapoonyeshana hisia.
Congo Swahili[swc]
Urafiki kati ya watu wawili husitawi wanapoonyeshana hisia.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகளை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்து கொள்கையில் இரு நபர்களுக்கிடையே நட்பு வளருகிறது.
Telugu[te]
పరస్పర భావాలు వ్యక్తపరచుకోవడం ద్వారా ఇద్దరి మధ్య స్నేహబంధం పెరుగుతుంది.
Thai[th]
มิตรภาพ ระหว่าง สอง คน พัฒนา ขึ้น ขณะ ที่ เขา เผย ความ รู้สึก ต่อ กัน.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሰብ ንሓድሕዶም ስምዒታቶም ክገላለጹ ኸለዉ ኣብ መንጎኦም ዕርክነት ይምዕብል።
Tagalog[tl]
Nalilinang ang pagkakaibigan sa pagitan ng dalawang tao habang ipinahahayag nila ang kanilang damdamin sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Batho ba babedi ba nna ditsala tse dikgolo fa ba ntse ba bolelana maikutlo a bone.
Tongan[to]
Ko e kaume‘a ‘i he vaha‘a ‘o e ongo me‘a ‘e toko uá ‘oku tupu ia ‘i he‘ena fefakahāhā‘aki ‘ena ngaahi ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren i kamap namel long tupela man taim narapela i kamapim bel bilong em long narapela.
Turkish[tr]
İki insan arasında dostluk, karşılıklı olarak birbirlerine duygularını ifade etmeleriyle gelişir.
Tsonga[ts]
Vunghana bya vanhu vambirhi bya kula loko va phofulelana mintlhaveko ya vona.
Twi[tw]
Nnipa baanu ntam adamfofa mu yɛ den bere a wɔda wɔn nkate adi kyerɛ wɔn ho wɔn ho no.
Ukrainian[uk]
Друзі стають ближчими, розповідаючи одне одному про свої почуття.
Urdu[ur]
جب دو اشخاص ایک دوسرے کیلئے اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہیں تو اُنکے درمیان دوستی ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhukonani vhukati ha vhathu vhavhili vhu a khwaṱha musi vha tshi sumbedzana u pfelana vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Tình bạn giữa hai người phát triển khi họ thổ lộ tình cảm với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutubo an pagkamagsangkay han duha nga tawo samtang ira iginpapahayag an ira mga pagbati ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu te fakakaumeʼa ʼa he toko lua mokā nā fefakahāʼaki tanā ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo buqina ngakumbi phakathi kwabantu ababini xa bekhuphelana imbilini yabo.
Yoruba[yo]
Àjọṣe tó wà láàárín àwọn èèyàn méjì túbọ̀ máa ń dára sí i bí wọ́n ṣe ń finú han ara wọn.
Chinese[zh]
两个人互相表达关怀之情,友谊就更巩固。
Zulu[zu]
Ubungane phakathi kwabantu ababili buyaqina lapho betshelana indlela abazizwa ngayo.