Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou dit voor—’n tonnel wat langer as ’n halwe kilometer is en deur rots gekap is!
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana iyan —sarong tunel na haros kabangang kilometro an laba, na pinaagi sa gapo!
Bemba[bem]
Baleni elenganyeni—umunyangala uwalepele mupepi na hafu wa kilomita, ukupita mu cilibwe!
Bulgarian[bg]
Представи си само — тунел, дълъг половин километър, изсечен в скала!
Bislama[bi]
Traem tingbaot —wan tanel we longfala blong hem i kasem samwe long haf kilomita, we oli mas katem ol bigfala ston blong mekem!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন—পাথরের মধ্যে দিয়ে কাটা প্রায় আধ কিলোমিটার লম্বা একটি সুড়ঙ্গ!
Cebuano[ceb]
Handurawa lang kini —usa ka tunel nga halos katunga sa kilometro ang gisangkaron, nga gitabas gikan sa bato!
Czech[cs]
Jen si to představte: tunel delší než půl kilometru vytesaný ve skále!
Danish[da]
Tænk engang — en tunnel på cirka en halv kilometer, hugget gennem massiv klippe!
German[de]
Das muß man sich einmal vorstellen — ein in Felsen gehauener Tunnel von über einem halben Kilometer Länge!
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ—woɖe tɔʋu si didi kilometa afã kloe la tsɔ to agakpe domee!
Efik[efi]
Kam kere—usụn̄ idakisọn̄ emi ekekperede ndiniọn̄ ke ubak kilomita kiet, ẹsiakde itiat ẹbe!
Greek[el]
Σκεφτείτε—μια σήραγγα με μήκος μισό χιλιόμετρο περίπου, λαξευμένη μέσα σε βράχο!
English[en]
Just imagine it—a tunnel almost a third of a mile [half a kilometer] long, cut through rock!
Estonian[et]
Kujutle vaid — läbi kivimassiivi raiuti umbes poole kilomeetri pikkune tunnel!
Hindi[hi]
ज़रा कल्पना कीजिए—चट्टान के बीच में से काटी गयी, लगभग आधा किलोमीटर लम्बी सुरंग!
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang ini —isa ka tanel nga halos tunga sa kilometro ang kalabaon, nga ginguhab sa bato!
Croatian[hr]
Zamisli samo — tunel dugačak preko pola kilometra, izdubljen kroz stijenu!
Hungarian[hu]
Képzelj csak el egy majdnem fél kilométer hosszúságú, sziklába vájt alagutat!
Indonesian[id]
Coba bayangkan—sebuah terowongan sepanjang hampir setengah kilometer, menembus bukit batu!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen —maysa nga usok a nasurok a kagudua kilometro ti kaatiddogna, a sinalpotna ti bato!
Italian[it]
Immaginate: una galleria lunga quasi mezzo chilometro, tagliata nella roccia!
Lingala[ln]
Kanisá naino lolenge yango ezalaki —tálási moko ya bolai ya katikati ya kilomɛ́tɛlɛ moko, eleki kati na libangá moko!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduok — maždaug pusės kilometro ilgio tunelis, iškirstas uoloje!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina fotsiny ange e — tionelina iray antsasa-kilaometatra ny halavany, nolavahana namakivaky ny vatolampy!
Malayalam[ml]
ഒന്നു വിഭാവനചെയ്യൂ—പാറയിലൂടെ വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ ഏതാണ്ട് അര കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു തുരങ്കം!
Marathi[mr]
या भुयाराची जरा कल्पना करा—जवळजवळ अर्ध्या किलोमीटर इतके लांब, तेसुद्धा खडकातून खोदलेले!
Burmese[my]
တစ်မိုင်၏ သုံးပုံတစ်ပုံနီးပါးမျှရှည်လျားသော ကျောက်ဆောင်များကို ဖြတ်ဖောက်ထားသည့် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ!
Dutch[nl]
Stel u dat eens voor — een tunnel van ruim een halve kilometer, uitgehouwen in rotsgesteente!
Northern Sotho[nso]
E-fo nagana ka seo—thanele ya mo e ka bago seripa-gare sa khilomithara e putlaganya gare ga mafsika!
Nyanja[ny]
Tangoiganizirani —ngalande yautali woposa theka la kilomita, yokumbidwa kupyola thanthwe!
Portuguese[pt]
Imagine só! Um túnel de mais de meio quilômetro de extensão, escavado na rocha!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă: un tunel de aproape o jumătate de kilometru tăiat în stâncă!
Russian[ru]
Только представьте себе — тоннель длиной примерно полкилометра, прорубленный в скале!
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si – predor, dolg dobrega pol kilometra, izsekan v skalo!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i ai—se alāvai e toetoe lava tasi vaetolu o le maila [ʻafa kilomita] le umi, e eli atu i se papa!
Shona[sn]
Chimbokufungidzira—mugero wakadokureba hafu yekiromita, wakacherwa mudombo!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka eona—kotopo e bolelele boo e batlileng e ba halofo ea k’hilomithara, e fatiloe lefikeng!
Swedish[sv]
Tänk dig det — att hugga ut en tunnel som är över en halv kilometer lång i fasta berget!
Swahili[sw]
Ebu wazia—mtaro wenye urefu wa karibu nusu kilometa, uliokatwa mwambani!
Tamil[ta]
அதைச் சற்று கற்பனைசெய்துபாருங்கள்—கிட்டத்தட்ட அரைக் கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள சுரங்கம், பாறையைத் துளைத்துச் சென்றது!
Telugu[te]
ఒక్కసారి దాన్ని ఊహించుకోండి—కొండలో నుండి త్రవ్వించబడిన సుమారు అర్థకిలోమీటరు పొడవున్న సొరంగమది!
Tagalog[tl]
Gunigunihin lamang ito —isang tunel na mahigit kalahating kilometro ang haba, na tinibag sa mga bato!
Tswana[tn]
A ko o akanye fela—mosele o o batlileng o nna boleele jwa sephatlho sa kilometara o phunyeleditswe mo lefikeng!
Tsonga[ts]
Anakanya hi swona—muhocho lowu tlulakanyana hafu ya khilomitara hi ku leha, wu ceriwe emaribyeni!
Tahitian[ty]
A feruri na—te hoê e‘a na raro i te fenua fatata afa kilometera te roa, tei tǎpǔhia i roto i te mato!
Ukrainian[uk]
Тільки уявіть собі — прокласти через скелю тунель довжиною понад півкілометра!
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi muʼa te faʼahi ʼaia —ko he ala ʼe teitei ko he kilometa e tahi vaelua tona loa, ʼo tuʼusi ʼi te maka!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge—umjelo ophantse ube sisiqingatha sekhilomitha ubude, ugqobhoza eliweni!
Yoruba[yo]
Rò ó wò ná—kí á gbẹ́ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ tí ó gùn tó nǹkan bí ìdajì kìlómítà nínú àpáta!
Zulu[zu]
Cabanga nje ngakho—umhubhe ocishe ube isigamu sekhilomitha ubude, ombiwe edwaleni!