Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Abantu ukucila pali 17,000 e basangilwe kuli uyu mutebeto wa ku mupashi kabili uyu e wali umuku wa kubalilapo abantu ba kwa Yehova mu Georgia bakwetepo ukulongana ukwaweme sana nga uku kulongana.
Danish[da]
Mere end 17.000 tog del i dette åndelige festmåltid, en milepæl for Jehovas folk i Georgien.
English[en]
Over 17,000 people enjoyed this spiritual feast, which marked a milestone in the history of Jehovah’s people in Georgia.
Spanish[es]
Más de 17.000 personas disfrutaron de aquel banquete espiritual, que supuso un antes y un después en la historia de los siervos de Jehová de Georgia.
Finnish[fi]
Tämä hengellinen juhla, jossa oli läsnä yli 17 000 ihmistä, oli merkkipaalu Georgian Jehovan todistajien historiassa.
Fijian[fj]
Era marautaka na kana magiti vakayalo e sivia na 17,000, na veika tale ga e yaco ena soqo qori e dua na cavuikalawa levu ena kedra ivolatukutuku na tamata i Jiova e Georgia.
Hiligaynon[hil]
Sobra 17,000 ang nagtambong sa sini nga okasyon, nga nangin talalupangdon nga hitabo sa kasaysayan sang katawhan ni Jehova sa Georgia.
Croatian[hr]
Više od 17 000 ljudi uživalo je u toj duhovnoj gozbi, koja je bila prekretnica u povijesti Jehovinog naroda u Gruziji.
Haitian[ht]
Te gen plis pase 17 000 moun ki te pwofite bèl pwogram espirityèl sa a, yon pwogram pèp Jewova a nan Jòji pap janm bliye.
Hungarian[hu]
Több mint 17 000-en vettek részt ezen a szellemi lakomán, melynek óriási jelentősége volt a Grúziában élő Jehova Tanúi történelmében.
Italian[it]
Oltre 17.000 persone parteciparono a questo banchetto spirituale, che fu una pietra miliare nella storia del popolo di Geova in Georgia.
Kazakh[kk]
Грузиядағы Ехобаның халқының тарихында айтулы оқиға болған сол рухани тойға 17 000-нан астам адам келді.
Kaonde[kqn]
Bantu kukila pa 17,000 beyowele kino kijiilo kya ku mupashi, kabiji kino kyo kintu kikatampe bingi kyaubiwe ku bantu ba Yehoba mu kyalo kya Georgia.
Lingala[ln]
Bato koleka 17 000 bazalaki na liyangani yango, oyo etiká mpenza nsango na lisolo ya basaleli ya Yehova na Géorgie.
Malagasy[mg]
Olona 17 000 mahery no nanatrika an’io fotoana tena niavaka teo amin’ny tantaran’ny vahoakan’i Jehovah teto Géorgie io.
Burmese[my]
ဂျော်ဂျီယာမှာ ရှိတဲ့ ယေဟော ဝါ့ လူမျိုးရဲ့ သမိုင်း မှတ်တိုင် ဖြစ်ခဲ့ တဲ့ ဒီ ပွဲ ကြီး ကို လူ ၁၇,၀၀၀ ကျော် တက်ရောက် ခဲ့တယ်။
Northern Sotho[nso]
Batho ba fetago ba 17 000 ba ile ba thabela monyanya wo wa moya, woo e bilego tiragalo yeo e sa lebalegego historing ya batho ba Jehofa ba Georgia.
Polish[pl]
Z tej duchowej uczty, która była kamieniem milowym w historii ludu Jehowy w Gruzji, skorzystało ponad 17 000 osób.
Portuguese[pt]
Mais de 17 mil pessoas sentiram o mesmo. Essa foi uma reunião marcante para o povo de Jeová na Geórgia.
Rundi[rn]
Abantu barenga 17.000 ni bo bitavye iryo hwaniro ry’intibagirwa muri kahise k’abasavyi ba Yehova muri Jeworojiya.
Romanian[ro]
Peste 17 000 de persoane s-au bucurat de acest banchet spiritual, care a constituit o piatră de hotar în istoria Martorilor lui Iehova din Georgia.
Russian[ru]
Этот духовный праздник, на котором присутствовало свыше 17 000 человек, стал знаменательной вехой в истории Свидетелей Иеговы в Грузии.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga 17.000 bishimiye icyo gihe kitazibagirana mu mateka y’Abahamya ba Yehova muri Jeworujiya.
Slovak[sk]
Z tejto duchovnej hostiny, míľnika v dejinách Jehovovho ľudu v Gruzínsku, sa tešilo viac ako 17 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Več kot 17.000 ljudi je uživalo v tej duhovni pojedini, ki je pomenila mejnik v zgodovini Jehovovih služabnikov v Gruziji.
Shona[sn]
Vanhu vanopfuura 17 000 vakanakidzwa nepurogiramu iyi yekunamata iyo inokosha chaizvo munhoroondo yeZvapupu zvaJehovha muGeorgia.
Albanian[sq]
Më shumë se 17.000 veta shijuan këtë banket frymor, që ishte një ngjarje e shënuar në historinë e popullit të Jehovait në Gjeorgji.
Serbian[sr]
Preko 17 000 ljudi je uživalo na ovoj duhovnoj gozbi, značajnoj za istoriju Jehovinog naroda u Gruziji.
Swedish[sv]
Den här sammankomsten blev en milstolpe för Jehovas vittnen i Georgien.
Tagalog[tl]
Mahigit 17,000 ang nasiyahan sa espirituwal na piging na ito, na isang mahalagang pangyayari sa kasaysayan ng mga lingkod ni Jehova sa Georgia.
Tswana[tn]
Batho ba feta 17 000 ba ile ba itumelela thulaganyo ya kopano e e ileng ya nna nngwe ya dikopano tse batho ba ga Jehofa kwa Georgia ba sa di lebaleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bainda ku 17,000 bakakkomana apobwe eeli lyakumuuya ilitakalubwi mumakani aakaindi aajatikizya bantu ba Jehova mucisi ca Georgia.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tlula 17 000 va tiphinile hi nhlengeletano leyi, laha ku veke nhlohlorhi ematin’wini ya vanhu va Xikwembu eGeorgia.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakujumpha 17,000 ŵakakondwa chomene na chiphikiro chauzimu ichi, ndipo uwu ukaŵa ukaboni wapadera wakuti vinthu vyamba kwenda makora pakati pa ŵanthu ŵa Yehova mu Georgia.
Ukrainian[uk]
Понад 17 000 осіб були присутніми на цьому духовному бенкеті, який став знаменною подією в історії народу Єгови в Грузії.
Xhosa[xh]
Bangaphezu kwe-17 000 abantu abeza kuloo ndibano eya kusoloko ikhunjulwa ngabantu bakaYehova eGeorgia.
Yoruba[yo]
Àwọn tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínlógún [17,000] ló gbádùn oúnjẹ tẹ̀mí yìí, mánigbàgbé ló sì jẹ́ nínú ìtàn àwọn èèyàn Jèhófà lórílẹ̀-èdè Jọ́jíà.
Zulu[zu]
Bangaphezu kuka-17 000 abantu abajabulela leli dili elingokomoya elaba ingqopha-mlando emlandweni wabantu bakaJehova eGeorgia.