Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Zecharjáš 8:20–23) Jeden takový příklad můžeme najít v Sefanjášovi, ve 3. kapitole, verši 9, kde Bůh prohlašuje: „Pak totiž očistím řeč národů, takže všichni budou vzývat PÁNA jménem a jednomyslně Jemu sloužit.“
German[de]
Ein Beispiel sind Gottes Worte in Zephanja, Kapitel 3, Vers 9 (Zu): „Dann wandle ich den Völkern ihre Lippe zu einer lauteren um, daß sie alle anrufen den Namen des Ewigen, daß sie ihm dienen einmütig.“
Greek[el]
(Ζαχαρίας 8:20-23) Μπορούμε να βρούμε ένα παράδειγμα στο 3ο κεφάλαιο του Σοφονία, εδάφιο 9, όπου ο Θεός διακηρύττει: «Διότι τότε θέλω αποκαταστήσει εις τους λαούς γλώσσαν καθαράν, δια να επικαλώνται πάντες το όνομα του Κυρίου, να δουλεύωσιν αυτόν υπό ένα ζυγόν».
English[en]
(Zechariah 8:20-23) One example can be found at Zephaniah chapter 3, verse 9, where God declares: “For then I will make the peoples pure of speech, so that they all invoke the LORD by name and serve Him with one accord.”
Finnish[fi]
Yksi esimerkki löytyy Sefanjan 3. luvun jakeesta 9, jossa Jumala julistaa: ”Silloin minä muutan puhtaiksi kansain huulet, niin että ne kaikki rukoilevat Herran nimeä, palvelevat häntä yksimielisesti.”
French[fr]
Un exemple en est fourni en Cephania [Sophonie] chapitre 3, verset 9, où Dieu déclare: “Mais alors aussi je gratifierai les peuples d’un idiome épuré, pour que tous ils invoquent le nom de l’Éternel et l’adorent d’un cœur unanime.”
Hebrew[he]
דוגמה אחת לכך נמצאת בצפניה ג’:9, שם מכריז אלוהים: ”כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה, לקרוא כולם בשם יהוה, לעובדו שכם אחד”.
Croatian[hr]
Jedan se primjer može pronaći u Sofoniji, 3. poglavlju, 9. retku, gdje Bog objavljuje: “Jer ću tada promijeniti narodima usne, te će biti čiste, da bi svi prizivali ime Gospodinovo i služili mu složnijem ramenima.”
Hungarian[hu]
A Sofóniás 3. fejezet 9. versében is található erre egy példa, ahol Isten kijelenti: „Bizony akkor megváltoztatom a népeket tisztult ajkuakká; hogy mindnyájan szólítsák az Örökkévaló nevét, szolgálva őt vállvetve.”
Indonesian[id]
(Zakharia 8:20-23) Satu contoh dapat ditemukan di Zefanya pasal 3, ayat 9, ketika Allah mengumumkan, ”Tetapi sesudah itu Aku akan memberikan bibir lain kepada bangsa-bangsa, yakni bibir yang bersih [”murni’, NW], supaya sekaliannya mereka memanggil nama TUHAN, beribadah kepadaNya dengan bahu-membahu.”
Italian[it]
(Zaccaria 8:20-23) Se ne può trovare un esempio in Sofonia capitolo 3, versetto 9, dove Dio dichiara: “Quindi tramuterò la lingua dei popoli in una lingua pura, sì che invochino tutti il nome del Signore e Lo servano tutti indistintamente”.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:20‐23)一つの例はゼパニヤ 3章9節にありますが,そこで神はこう宣言しておられます。「 その時,わたしは言葉についてもろもろの民を清くする。 それは,彼らが皆,名指しで主に呼びかけ,こぞって主に仕えるためである」。
Korean[ko]
(스가랴 8:20-23) 한 예를 스바냐 3장 9절에서 찾아볼 수 있는데, 하나님께서 이와 같이 선언하십니다. “그 때에 내가 열방의 입술을 깨끗케 하여 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리[라.]”
Lingala[ln]
(Zakari 8:20-23) Tozali kokuta ndakisa moko kati na Sofoni mokapo 3, vɛrsɛ 9 epai kuna Nzambe alobi ete: “Boye, nakobongola maloba na bato kino liloba na mpeto, ete bango nyonso babyanga nkombo na [Yehova] mpe basalela ye na motema moko.”
Malagasy[mg]
(Zakaria 8:20-23). Ahitana ohatra iray amin’izany ao amin’ny Zefania toko faha-3, andininy faha-9, izay anambaran’Andriamanitra toy izao: “Fa amin’izany dia hovako ho madio ny fitenin’ny firenena mba hiantsoan’izy rehetra ny TOMPO amin’ny anarany sy hanompoany Azy amin’ny firaisan-kina.”
Macedonian[mk]
Пример за тоа може да се најде во Зефанија 3. поглавје, 9. стих (NW), каде што Бог изјавува: „Тогаш . . . ќе го променам јазикот на народите во чист јазик, за да сите го привикуваат името Јеховино, да му служат рамо до рамо“.
Norwegian[nb]
(Sakarja 8: 20—23) Et eksempel på dette kan vi finne i Sefanja, kapittel 3, vers 9, hvor Gud erklærer: «Da vil jeg skape folkene om og gi dem rene lepper, så de alle skal kalle på Herren og tjene ham skulder ved skulder.»
Dutch[nl]
Eén voorbeeld kan worden aangetroffen in Zefanja hoofdstuk 3 vers 9, waar God verklaart: „Want dan zal ik de volken zuiver van spraak maken, opdat zij allen de HEER bij naam aanroepen en Hem eensgezind dienen.”
Papiamento[pap]
(Zacarías 8:20-23) Un ehempel por ser hañá na Sofonías capítulo 3, versículo 9, unda Dios ta declará: “Pasobra n’e tempu ei lo mi haci e pueblo puro di papiá, di manera cu tur ta invocá SEÑOR pa nomber i ta sirbi’E di comun acuerdo.”
Portuguese[pt]
(Zacarias 8:20-23) Encontramos um exemplo em Sofonias, capítulo 3, versículo 9, onde Deus declara: “Pois então farei com que os povos falem uma língua pura, para que todos eles invoquem o SENHOR por nome e O sirvam de comum acordo.”
Romanian[ro]
Un exemplu poate fi găsit la Ţefania, capitolul 3, versetul 9, unde Dumnezeu declară: „Atunci voi da popoarelor buze curate, ca toţi să cheme Numele DOMNULUI, ca să-I slujească într-un gînd“.
Russian[ru]
Другой пример можно найти в Софония, глава 3, стих 9, где Бог говорит: «Ибо тогда изменю Я язык народов и сделаю его чистым, чтобы все призывали имя Господа, чтобы служили Ему единодушно».
Kinyarwanda[rw]
Hari urugero rumwe tubona muri Zefaniya igice cya 3, ku murongo wa 9, aho Imana igira iti “ubwo ni bwo nzaha amoko ururimi rutunganye, kugira ngo bose babone kwambariza mu izina ry’Uwiteka, no kumukorera bahuje inama.”
Slovak[sk]
(Zechariáš 8:20–23) Jeden taký príklad môžeme nájsť v Sofoniášovi v 3. kapitole v 9. verši, kde Boh vyhlasuje: „Lebo potom očistím reč národov, takže všetci budú vzývať PÁNA menom a jednomyseľne Mu budú slúžiť.“
Slovenian[sl]
Zgled za to je 9. vrstica 3. poglavja Sofonijeve knjige, kjer Bog oklicuje: »Tedaj bom dal ljudstvu [ljudstvom, NW] spet čiste ustnice, da bodo vsi klicali moje ime in mi služili v skupni vnemi.«
Albanian[sq]
(Zakaria 8:20-23) Një shembull mund ta gjejmë tek Zefania, kreu 3, vargu 9, ku Perëndia deklaron: «Sepse atëherë do ta pastroj të folurin e popujve, në mënyrë që të gjithë ta ftojnë ZOTIN me emër dhe t’i shërbejnë Atij njëzëri.»
Serbian[sr]
Jedan primer može se pronaći u 3. poglavlju Sofonije, stihu 9, gde Bog objavljuje: ’Tada ću ja narodima čista usta dati da svi ime Gospodnje prizivlju, i da mu svi složno služe‘.
Swahili[sw]
(Zekaria 8:20-23) Mfano mmoja waweza kupatikana kwenye Sefania sura ya 3, mstari wa 9, ambapo Mungu hujulisha hivi: “Maana ndipo Mimi nitafanyia watu usemi safi, ili kwamba wao wamwite BWANA kwa jina na wamtumikie Yeye kwa umoja.”