Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 God se wet is onveranderlik, wat baie gerusstellend is.
Amharic[am]
14 የአምላክ ሕግ ፈጽሞ አይለዋወጥም።
Arabic[ar]
١٤ من المطمئن ان شريعة يهوه لا تتغير.
Assamese[as]
১৪ ঈশ্বৰৰ ব্যৱস্থা হৈছে অপৰিৱৰ্তনশীল।
Azerbaijani[az]
14 Allahın qanunu e’tibarlı və dəyişməzdir.
Central Bikol[bcl]
14 An ley nin Dios nakapakokosog liwat sa boot na dai nagliliwat.
Bemba[bem]
14 Amalango ya kwa Lesa tayaluka.
Bulgarian[bg]
14 Божият закон е надежден и не се променя.
Bislama[bi]
14 Loa blong God i no stap jenis olbaot, mo hemia i mekem yumi harem sef.
Bangla[bn]
১৪ ঈশ্বরের ব্যবস্থা অপরিবর্তনীয়।
Cebuano[ceb]
14 Ang balaod sa Diyos dili gayod mausab.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan en fason ki rasir nou, lalwa Bondye pa zanmen sanze.
Czech[cs]
14 Boží zákon je neměnný, což nám dává pocit jistoty.
Danish[da]
14 Det er betryggende at Guds lov er uforanderlig.
German[de]
14 Gottes Gesetz ist beruhigenderweise unveränderlich.
Ewe[ee]
14 Mawu ƒe se matrɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
14 Ye ọyọhọ nsọn̄ọ, ibet Abasi ikemeke ndikpụhọde.
Greek[el]
14 Ο νόμος του Θεού είναι καθησυχαστικά αναλλοίωτος.
English[en]
14 God’s law is reassuringly unchangeable.
Spanish[es]
14 La ley de Dios es inmutable, lo cual resulta tranquilizador.
Estonian[et]
14 Jumala seaduse muutumatus annab meile kindlustunde.
Persian[fa]
۱۴ قوانین خدا از ثباتی اطمینانبخش برخوردار است.
Finnish[fi]
14 Jumalan laki on rauhoittavan muuttumaton.
Fijian[fj]
14 Eda nuidei ni sega ni dauveiveisau tu ga na lawa ni Kalou.
French[fr]
14 La loi de Dieu est immuable, ce qui est rassurant.
Ga[gaa]
14 Nyɔŋmɔ mla ni tsakeee lɛ hãa wɔnaa hekɛnɔfɔɔ.
Gilbertese[gil]
14 A rau nanora ngkai e aki-bibitaki ana tua te Atua.
Gun[guw]
14 Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn ma nọ diọ gbede.
Hausa[ha]
14 Dokar Allah ba ta canjawa.
Hebrew[he]
14 חוקי אלוהים בטוחים ובלתי ניתנים לשינוי.
Hindi[hi]
14 परमेश्वर के नियम कभी नहीं बदलते।
Hiligaynon[hil]
14 Wala gid nagabag-o ang kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava ena taravatu ia haidaua diba lasi.
Croatian[hr]
14 Božji je zakon nepromjenjiv, a to je utješna činjenica.
Hungarian[hu]
14 Isten törvénye megnyugtatóan változatlan.
Armenian[hy]
14 Աստծո օրենքը բոլորովին չի փոփոխվում։
Western Armenian[hyw]
14 Աստուծոյ օրէնքին անփոփոխելի ըլլալը մեզի համար սրտապնդիչ է։
Indonesian[id]
14 Hukum Allah pasti tidak berubah.
Igbo[ig]
14 N’ụzọ na-emesi obi ike, iwu Chineke adịghị agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
14 Sigurado a di agbalbaliw ti linteg ti Dios.
Isoko[iso]
14 Uzi Ọghẹnẹ u re dhe enwenwene he.
Italian[it]
14 La legge di Dio è immutabile e questo ci rassicura.
Japanese[ja]
14 神の律法は不変であり,安心できる。
Georgian[ka]
14 ღვთის კანონები მარადუცვლელია.
Kongo[kg]
14 Bansiku ya Nzambi kebalukaka ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
14 Құдай заңы сенімді әрі ешқашан өзгермейді.
Kalaallisut[kl]
14 Guutip inatsisai allanngujuitsuummata toqqissisimanaqaaq.
Korean[ko]
14 하느님의 법은, 참으로 안심이 되게도, 변하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mizhilo ya Lesa kechi yalukane.
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдын мыйзамдары өзгөргүс.
Ganda[lg]
14 Amateeka ga Katonda tegakyukakyuka.
Lingala[ln]
14 Mibeko ya Nzambe ebongwanaka te.
Lozi[loz]
14 Mulao wa Mulimu ki o sa cinca-cinci.
Lithuanian[lt]
14 Tikrumas Dievo įstatymų nekintamumu.
Luba-Katanga[lu]
14 Bijila bya Leza bifwaninwe kukulupilwa, mwanda kebishintangapo.
Luba-Lulua[lua]
14 Mikenji ya Nzambi kayena mua kushintuluka nansha kakese.
Luvale[lue]
14 Jishimbi jaKalunga jeji kutufwelelesanga, kajalumukako.
Lushai[lus]
14 Pathian dân chu a inthlâk danglam thei lo rêng rêng.
Latvian[lv]
14 Dieva likumi nemainās.
Morisyen[mfe]
14 Li rasiran ki lalwa Bondye pa sanze.
Malagasy[mg]
14 Tsy miova mihitsy ny lalàn’Andriamanitra ka azo ianteherana.
Marshallese[mh]
14 Kien eo an Anij ejjab oktak.
Macedonian[mk]
14 Божјиот закон е уверливо непроменлив.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിന്റെ നിയമം സുസ്ഥിരമാണ്.
Mongolian[mn]
14 Бурхны хууль бол найдвартай бөгөөд өөрчлөгдөшгүй.
Mòoré[mos]
14 Wẽnnaam tõogã pa toeemd abada.
Marathi[mr]
१४ देवाचे अटळ नियम आपल्याला दिलासा देतात.
Maltese[mt]
14 Il- liġi t’Alla hija rassiguranti għax ma tinbidilx.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်သည် မပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
14 Guds lov er betryggende uforanderlig.
Nepali[ne]
१४ परमेश्वरको व्यवस्था अपरिवर्तनीय छ भन्ने कुरामा ढुक्क हुन सकिन्छ।
Niuean[niu]
14 Ko e fakatufono he Atua kua nakai hikihiki moli.
Dutch[nl]
14 Gods wet is geruststellend onveranderlijk.
Northern Sotho[nso]
14 Molao wa Modimo ka mo go kgothatšago, ke woo o sa fetogego.
Nyanja[ny]
14 Chilamulo cha Mulungu n’chosasinthika.
Ossetic[os]
14 Хуыцауы закъоныл ис ӕууӕндӕн, уымӕн ӕмӕ ӕнӕивгӕ у.
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਟੱਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Say ganggan na Dios so seguradon agnauman.
Papiamento[pap]
14 Nos por konfia ku Dios su lei lo no kambia.
Pijin[pis]
14 Law bilong God kanduit change.
Polish[pl]
14 Prawo Boże jest niezmienne, co napawa nas otuchą.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail kak likih me sapwellimen Koht kosonned sohte pahn wekila.
Portuguese[pt]
14 É reconfortante saber que a lei de Deus é imutável.
Rundi[rn]
14 Icagezwe c’Imana nta ho cigera gihinduka.
Romanian[ro]
14 Legea lui Dumnezeu este neschimbătoare, ceea ce ne conferă siguranţă.
Russian[ru]
14 Закон Бога надежен и неизменен.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu buryo butanga icyizere, amategeko y’Imana ntahindagurika.
Sinhala[si]
14 දෙවිගේ නීති කෙදිනකවත් වෙනස් නොවන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
14 Boží zákon je nemenný, čo nám dodáva istotu.
Slovenian[sl]
14 Pomirja nas dejstvo, da se Božji zakon ne spreminja.
Shona[sn]
14 Mutemo waMwari haumbochinji.
Albanian[sq]
14 Ligji i Perëndisë është i pandryshueshëm dhe kjo na jep siguri.
Serbian[sr]
14 Božji zakon je pouzdano nepromenljiv.
Sranan Tongo[srn]
14 Den wet fu Gado no e kenki kwetikweti.
Southern Sotho[st]
14 Tsela eo molao oa Molimo o sa fetoheng ka eona ea khothatsa.
Swedish[sv]
14 Guds lag skänker trygghet genom att den är oföränderlig.
Swahili[sw]
14 Sheria ya Mungu kwa hakika haibadiliki.
Congo Swahili[swc]
14 Sheria ya Mungu kwa hakika haibadiliki.
Thai[th]
14 กฎหมาย ของ พระเจ้า มั่น ใจ ได้ ไม่ ผันแปร.
Tigrinya[ti]
14 ቃል ኣምላኽ ፈጺሙ ኣይቅየርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
14 I taver se ishima er tindi u Aôndo ka kwagh u geman ga.
Tagalog[tl]
14 Ang kautusan ng Diyos ay tiyak na hindi nagbabago.
Tetela[tll]
14 Ɛlɛmbɛ waki Nzambi hawotshikitana.
Tswana[tn]
14 Molao wa Modimo o ka se fetoge, mme seo se a re kgothatsa.
Tongan[to]
14 Ko e lao ‘a e ‘Otuá ‘oku fakafiemālie ‘ene ta‘emaliliú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mulawo wa Leza tuucinci-cinci pe.
Tok Pisin[tpi]
14 Lo bilong God i no save senis.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın kanununun değişmez olması güven vericidir.
Tsonga[ts]
14 Nawu wa Xikwembu a wu hundzuki.
Tatar[tt]
14 Алла кануны ышанычлы һәм үзгәрешсез.
Tumbuka[tum]
14 Dango la Ciuta ndambura kusintasinta.
Twi[tw]
14 Onyankopɔn mmara nsakra ankasa.
Tahitian[ty]
14 Mea mahanahana te mea e eita te ture a te Atua e taui.
Ukrainian[uk]
14 Божий закон незмінний, а це додає впевненості.
Umbundu[umb]
14 Tua kolela okuti ocihandeleko ca Suku ka ci pongoluiwa.
Urdu[ur]
۱۴ خدا کی شریعت قطعی لاتبدیل ہے۔
Venda[ve]
14 Mulayo wa Mudzimu a u shanduki na khathihi.
Vietnamese[vi]
14 Luật pháp Đức Chúa Trời không thay đổi khiến chúng ta yên lòng.
Waray (Philippines)[war]
14 An balaud han Dios sigurado nga diri-nagbabag-o.
Wallisian[wls]
14 ʼE mole fetogi te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Umthetho kaThixo ngokuqinisekileyo awuguquguquki.
Yapese[yap]
14 Ri dabi thil e motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
14 Òfin Ọlọ́run kì í yí padà rárá.
Zande[zne]
14 Ga Mbori andiko ni gupai nirengo ka i a’arianga ha ya.
Zulu[zu]
14 Ukungaguquguquki komthetho kaJehova kuyasiqinisekisa.