Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"ينبغي لصاحب الامتياز ومقرضيه والمؤمِّنين عليه وغيرهم من الشركاء المتعاقدين، أن يتمتعوا بالحرية في اختيار القانون الواجب تطبيقه في تنظيم علاقاتهم التعاقدية، ما عدا في الحالات التي يكون فيها من شأن هذا الاختيار الاخلال بالسياسة العامة للبلد المضيف."
English[en]
“The concessionaire and its lenders, insurers and other contracting partners should be free to choose the applicable law to govern their contractual relations, except where such a choice would violate the host country’s public policy.”
Spanish[es]
“El concesionario y sus prestamistas, aseguradores y otras partes contratantes deben gozar de autonomía para elegir la ley aplicable a sus relaciones contractuales, salvo cuando dicha elección sea contraria al orden público del país anfitrión.”
French[fr]
“Le concessionnaire et ses prêteurs, assureurs et autres cocontractants devraient être libres de choisir la loi qui régira leurs relations contractuelles, sauf lorsqu’un tel choix irait à l’encontre de l’ordre public du pays hôte.”
Russian[ru]
"Концессионер и его кредиторы, страхов-щики и другие договорные партнеры должны иметь возможность свободно выбрать примени-мое право для регулирования своих договорных отношений, за исключением случаев, когда такой выбор будет нарушать публичный поря-док принимающей страны".
Chinese[zh]
“特许公司及其放款人、保险人和其他订约伙伴应可自由选择适用于管辖彼此之间合同关系的法律,但所作选择将违反所在国公共政策的情况除外。”