Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podnět: 400. výročí prvního vydání románu Důmyslný rytíř Don Quichote de la Mancha.
Danish[da]
Anledningen til erindringsmønten: 400-årsdagen for den første udgave af bogen »Don Quixote«
German[de]
Anlass: 400. Jahrestag der Erstveröffentlichung von „Leben und Taten des scharfsinnigen edlen Don Quixote von la Mancha“.
Greek[el]
Αναμνηστικό γεγονός: τέταρτη εκατονταετηρίδα της πρώτης έκδοσης του βιβλίου «El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha»
English[en]
Subject of commemoration: 4th centenary of the first edition of ‘The ingenious nobleman Don Quixote of La Mancha’
Spanish[es]
Motivo conmemorativo: IV Centenario de la primera edición de la obra «El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha».
Estonian[et]
Põhjus: 400 aastat raamatu “Teravmeelne hidalgo Don Quijote La Manchast” esmakordsest väljaandmisest
Finnish[fi]
Aihe: 400 vuotta ’Mielevä hidalgo Don Quijote Manchalainen’ -kirjan ensipainoksesta
French[fr]
Sujet de la commémoration: 4e centenaire de la première édition de «Don Quichotte de la Manche»
Hungarian[hu]
A megemlékezés tárgya: „Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha” első kiadásának 400. évfordulója.
Italian[it]
Effigie commemorativa: 4o centenario della prima edizione di «El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha»
Lithuanian[lt]
Proga: pirmajam „Išmoningojo idalgo Don Kichoto iš La Manšos“ leidimui — keturi šimtai metų
Latvian[lv]
Piemiņas monētas elements: četrsimts gadi kopš romāna “Atjautīgais idalgo Lamančas Dons Kihots” pirmā izdevuma
Dutch[nl]
Te gedenken gebeurtenis: 400e verjaardag van de eerste uitgave van „De scherpzinnige edelman Don Quichot van La Mancha”
Polish[pl]
Temat rocznicy: 400. rocznica pierwszego wydania „Przemyślnego szlachcica Don Kichote z Manczy”
Portuguese[pt]
Objecto de comemoração:: quarto centenário da primeira edição de «O engenhoso fidalgo Dom Quixote de La Mancha»
Slovak[sk]
Pamätný znak: 4. storočnica prvého vydania titulu „Dômyselný rytier Don Quijot de la Mancha“
Slovenian[sl]
Priložnostni motiv: 400-letnica prve izdaje knjige „Bistroumni plemič Don Kihot iz Manče“
Swedish[sv]
Minnesmotiv: Fyrahundraårsjubileet av den första utgåvan av ”Den snillrike riddaren Don Quijote de la Mancha”