Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(HU) Vážená paní předsedající, podle odhadů žije v Rumunsku až několik milionů romských občanů. Místo toho, aby pro ně existovala zodpovědná sociální a menšinová politika, která by řešila jejich nepřijatelnou situaci, se však svět dozvídá o jejich osudu prostřednictvím senzacechtivých médií.
Danish[da]
- (HU) Fru formand! Det skønnes, at Rumænien har adskillige millioner borgere med sigøjnerbaggrund, og i stedet for at føre en ansvarlig social mindretalspolitik, der beskæftiger sig med deres utålelige situation, har verden tendens til at høre om deres skæbne gennem sensationspressen.
German[de]
(HU) Frau Präsidentin! Schätzungen zufolge leben in Rumänien mehrere Millionen Zigeuner, und statt eine verantwortungsvolle Sozial- und Minderheitenpolitik zu verfolgen, um gegen die untragbare Situation vorzugehen, in der sie leben müssen, erfahren wir vom Schicksal dieser Menschen lediglich aus sensationsgierigen Medienberichten.
Greek[el]
(HU) Κυρία Πρόεδρε, εκτιμάται ότι η Ρουμανία έχει αρκετά εκατομμύρια αθίγγανους πολίτες και, αντί να υπάρξει μια υπεύθυνη κοινωνική πολιτική, καθώς και μια πολιτική για τις μειονότητες για την αντιμετώπιση της απαράδεκτης κατάστασής τους, ο κόσμος συνηθίζει να ακούει για τη μοίρα τους μέσω των σκανδαλοθηρικών ΜΜΕ.
English[en]
(HU) Madam President, estimates suggest that Romania has several million gypsy citizens, and instead of there being a responsible social and minority policy addressing their intolerable situation, the world tends to hear about their fate through the sensationalist media.
Spanish[es]
(HU) Señora Presidenta, ciertas estimaciones sugieren que Rumanía tiene varios millones de ciudadanos gitanos, y en lugar de que allí exista un política responsable en materia social y de minorías que resuelva su situación insostenible, el mundo tiende a enterarse de su sino a través de los medios de comunicación sensacionalistas.
Estonian[et]
(HU) Proua juhataja, hinnangute kohaselt on Rumeenias mitu miljonit mustlasest kodanikku, kuid nende talumatut olukorda käsitleva vastutustundliku sotsiaal- ja vähemuspoliitika asemel kipub maailm kuulma nende saatusest sensatsioonilise meedia kaudu.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, arvioiden mukaan Romaniassa on useita miljoonia romanikansalaisia. Sen sijaan, että toteutettaisiin vastuullista sosiaali- ja vähemmistöpolitiikkaa, jolla puututtaisiin heidän sietämättömään tilanteeseensa, maailmalla kuullaan vain uutisia heidän kohtalostaan sensaationhakuisten tiedotusvälineiden avulla.
French[fr]
- (HU) Madame la Présidente, la Roumanie héberge selon les estimations plusieurs millions de citoyens tsiganes, mais aucune politique sociale de protection des minorités destinée à affronter leur situation n'est en place, et le monde n'entend parler de leur destin tragique que par la presse à sensation.
Hungarian[hu]
(HU) Tisztelt képviselő asszony! Romániának becslések szerint több millió cigány állampolgára van, sorsukról inkább botránykrónikákból szerez tudomást a világ, ahelyett hogy egy felelős szociális és kisebbségpolitika foglalkozna tarthatatlan helyzetükkel.
Italian[it]
. - (HU) Signora Presidente, si stima che la Romania abbia diversi milioni di cittadini zingari, e, anziché, una politica sociale e delle minoranze responsabile che risolva la loro intollerabile situazione, il mondo tende a occuparsi del loro destino mediante i sensazionalismi dei mezzi di comunicazione.
Lithuanian[lt]
(HU) Ponia pirmininke, iš apskaičiavimų galima teigti, kad Rumunijoje gyvena keletas milijonų romų tautybės piliečių, tačiau užuot kalbėję apie atsakingą socialinę ir mažumų politiką jų nepakeliamai padėčiai spręsti pasaulis paprastai sužino apie jų likimus iš sensacijų besivaikančios žiniasklaidos.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētājas kundze! Aplēses liecina, ka Rumānijā ir vairāki miljoni čigānu tautības iedzīvotāju, un atbildīgas sociālās un minoritāšu politikas vietā, lai risinātu šo cilvēku neciešamo situāciju, pasaule uzzina par viņu likteni no sensāciju kāriem plašsaziņas līdzekļiem.
Dutch[nl]
(HU) Mevrouw de Voorzitter, volgens schattingen telt Roemenië enkele miljoenen zigeuners onder haar burgers. In plaats van dat een verantwoord sociaal en minderhedenbeleid wordt gevoerd waarmee hun ondraaglijke situatie wordt verbeterd, hoort de wereld in de regel alleen via sensatieberichtgeving over hun lot.
Polish[pl]
(HU) Pani przewodnicząca, dane szacunkowe wskazują, że w Rumunii mieszka kilka milionów obywateli cygańskich, a zamiast opracować odpowiedzialną politykę społeczną i mniejszościową w odpowiedzi na ich skandaliczną sytuację, świat woli dowiadywać się o ich losie w formie sensacji przekazanej przez media.
Portuguese[pt]
(HU) Senhora Presidente, as estimativas indicam que a Roménia tem vários milhões de cidadãos ciganos e em vez de existir uma política social e de minorias responsável que dê resposta à sua situação intolerável, o mundo ouve falar habitualmente do seu destino apenas através dos órgãos de comunicação sensacionalistas.
Slovak[sk]
(HU) Vážená pani predsedajúca, podľa odhadov žije v Rumunsku až niekoľko miliónov rómskych občanov. Namiesto toho, aby pre nich existovala zodpovedná sociálna a menšinová politika, ktorá by riešila ich neprijateľnú situáciu, sa však svet dozvedá o ich osude cez senzáciechtivé médiá.
Slovenian[sl]
(HU) Gospa predsednica, po ocenah je v Romuniji več milijonov romskih državljanov, vendar namesto da bi imeli odgovorno socialno in manjšinsko politiko, ki bi obravnavala njihov nevzdržen položaj, svet izve za njihovo usodo običajno prek senzacionalističnih medijev.
Swedish[sv]
(HU) Fru talman! Enligt uppskattningar har Rumänien har flera miljoner romska medborgare och i stället för att föra en ansvarsfull social- och minoritetspolitik riktad mot dessa människors outhärdliga situation, tenderar världen att höra om deras öde genom medias sensationsjournalistik.