Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prins Dolgoroeki “het die fondament van die dorp Moskou gelê”, berig ’n kroniek van 1156, wat klaarblyklik beteken dat hy die eerste vestings gebou het wat bestaan het uit grondwalle waarop daar houtmure was.
Arabic[ar]
وقد وضع الامير دولْڠوروكي «الاساسات لبلدة موسكو،» كما يذكر تاريخ اخباري لسنة ١١٥٦، الامر الذي يعني دون شك انه انشأ اول التحصينات المصنوعة من متاريس ترابية يعلوها سور خشبي.
Cebuano[ceb]
Si Prinsipe Dolgoruky “nagpahiluna sa mga patukoranan sa lungsod sa Moscow,” taho sa usa ka asoy sa 1156, lagmit nagpasabot nga iyang gitukod ang unang mga kuta sa yutang mga bungdo nga gipaibabawan ug kahoy nga paril.
Czech[cs]
Zpráva v jedné kronice z roku 1156 říká, že kníže Dolgorukij „položil základy města Moskvy“. Zřejmě se tím myslí to, že vybudoval první opevnění z hliněných valů, na nichž postavil dřevěné hradby.
Danish[da]
Det var fyrst Dolgorukij som „grundlagde byen Moskva,“ siger en krønike fra 1156; den hentyder åbenbart til at han anlagde de første fæstningsvolde med et plankeværk på toppen.
German[de]
Fürst Dolgorukij „legte den Grund der Stadt Moskau“, so schrieb ein Chronist 1156, womit er offensichtlich meinte, daß Dolgorukij die ersten befestigten Erdwälle baute, auf die er noch einen Holzwall setzte.
Greek[el]
Ο Πρίγκιπας Ντολγκορούκι «έθεσε τα θεμέλια της πόλης της Μόσχας», αναφέρει ένα χρονικό του 1156, προφανώς εννοώντας ότι έφτιαξε τις πρώτες οχυρώσεις από αναχώματα που είχαν ένα ξύλινο τείχος στην κορυφή.
English[en]
Prince Dolgoruky “laid the foundations of the town of Moscow,” reports a chronicle of 1156, evidently meaning that he built the first fortifications of earthen ramparts topped by a wooden wall.
Spanish[es]
El príncipe Dolgoruki “colocó los fundamentos de la ciudad de Moscú”, dice una crónica fechada en el año 1156, refiriéndose aparentemente a que él construyó las primeras fortificaciones de terraplenes rematados con una muralla de madera.
Finnish[fi]
Eräässä vuodelta 1156 peräisin olevassa historiallisessa kertomuksessa todetaan, että ruhtinas Dolgoruki ”laski Moskovan kaupungin perustukset”, millä tarkoitetaan ilmeisesti sitä, että hän rakensi ensimmäiset linnoitukset, jotka muodostuivat maavalleista ja niiden päällä olevista puuvarustuksista.
French[fr]
Selon une chronique datée de 1156, le prince Dolgorouki “ posa les fondations de la ville de Moscou ”, ce qui signifie probablement qu’il construisit les premières fortifications, constituées de remparts de terre surmontés d’un mur de bois.
Croatian[hr]
Knez Dolgoruki “udario je temelje gradu Moskvi”, izvještava se u ljetopisu iz 1156, što očito znači da je podigao prve utvrde od zemljanih bedema s drvenim zidom na vrhu.
Hungarian[hu]
Egy 1156-os krónika beszámolója szerint Dolgorukij herceg „fektette le Moszkva város alapjait”, és ez nyilvánvalóan azt jelenti, hogy ő építette az első földsáncokból álló erődöket, amelyeknek tetején fából készült fal állt.
Indonesian[id]
Pangeran Dolgoruky ”meletakkan fondasi kota Moskwa”, lapor sebuah tarikh yang berasal dari tahun 1156, ini tampaknya memaksudkan bahwa ia membangun pertahanan yang pertama berupa kubu-kubu tanah liat yang dipagari dinding kayu.
Iloko[ilo]
“Insaad [ni Prinsipe Dolgoruky] dagiti pamuon ti ili ti Moscow,” kuna ti detalyado a pakasaritaan idi 1156, a nalawag a kaipapananna a binangonna ti immuna a sarikedked a tambak a daga a naparabawan iti alad a kayo.
Italian[it]
Il principe Dolgorukij “gettò le fondamenta della città di Mosca”, scrive una cronaca del 1156, ciò che sta evidentemente a indicare che costruì le prime fortificazioni formate da terrapieni sormontati da palizzate.
Japanese[ja]
年代記の1156年に関する記録によれば,ドルゴルーキー公が「モスクワの町の基礎を据えた」とされていますが,それは,土塁の上に木柵を組み立てて最初の城塞を築いたということを意味しているようです。
Korean[ko]
1156년의 연대기는 돌고루키공이 “모스크바 시의 기초를 놓았다”고 알려 주는데, 이것은 분명히 그가 최초로 흙으로 방벽을 쌓고 그 위에 목재로 벽을 세워 요새를 만들었음을 의미할 것입니다.
Malayalam[ml]
ഡൽഗരൂക്കി രാജകുമാരനാണ് “മോസ്കോ പട്ടണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമിട്ടത്” എന്ന് 1156-ലെ ഒരു വൃത്താന്തം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു. മേൽഭാഗം തടികൊണ്ടു നിർമിച്ച ആദ്യത്തെ മൺകൊത്തളങ്ങൾ പണിതത് അദ്ദേഹമാണെന്ന് അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fyrst Dolgorukij «grunnla byen Moskva,» står det i en krønike fra 1156. Det sikter tydeligvis til at han bygde de første festningsverkene, som bestod av jordvoller med et pæleverk på toppen.
Dutch[nl]
Vorst Dolgoroeki „legde de fundamenten van de stad Moskou”, bericht een kroniek uit 1156, waarmee kennelijk wordt bedoeld dat hij de eerste versterkingen bouwde, aarden wallen met daarop een houten muur.
Papiamento[pap]
Un crónica di 1156 ta informá cu Prins Dolgoruky “a pone e fundeshi dje pueblo di Moscú.” Ta parce cu esaki a nificá cu el a traha e promé fortificacionnan di baluarte di tera cu riba nan un muraya di palu.
Polish[pl]
Książę Dołgorukij „położył fundamenty grodu Moskwa” — donosi kronika z 1156 roku, co prawdopodobnie oznacza, że wybudował pierwsze umocnienia: wały ziemne uwieńczone drewnianym ogrodzeniem.
Portuguese[pt]
O príncipe Dolgoruki “lançou os alicerces de Moscou”, diz uma crônica de 1156, evidentemente querendo dizer que ele construiu as primeiras fortificações de aterros encimados por uma muralha de madeira.
Romanian[ro]
Cneazul Dolgoruki „a pus temelia oraşului Moscova“, se spune într-o cronică ce datează din 1156, evident aceasta însemnând că a construit primele fortificaţii prevăzute cu întărituri de pământ care aveau deasupra metereze de lemn.
Russian[ru]
Князь Долгорукий, как записано в летописи 1156 года, «положил основания города Москов», то есть, по всей вероятности, построил первые укрепления в виде земляных валов, на которых возвышались деревянные стены.
Slovak[sk]
Knieža Dolgorukij „položil základy mesta Moskvy“, hovorí kronika z roku 1156 a zrejme tým myslí, že postavil prvé opevnenia — valy zo zeminy a na nich drevené hradby.
Slovenian[sl]
Po letopisu iz 1156. leta je »Moskvi postavil temelje« knez Dolgoruki. To očitno pomeni, da je zgradil prve podpornike iz zemeljskega nasipa in nanje postavil leseno steno.
Serbian[sr]
Princ Dolgoruki „položio je temelj Moskve“, izveštava hronika iz 1156, očigledno misleći da je izgradio prve utvrde od zemljanih bedema s drvenim zidom na vrhu.
Swedish[sv]
Furst Dolgorukij ”lade grunden till staden Moskva”, enligt en krönika från 1156, vilket tydligen innebär att han byggde de första befästningsverken, som bestod av jordvallar krönta med en trämur.
Swahili[sw]
Mkuu Dolgoruky “aliweka misingi ya mji wa Moscow,” yaripoti masimulizi ya matukio ya mwaka wa 1156, kwa wazi ikimaanisha kwamba alijenga ngome za kwanza zenye boma za udongo zikiwa na kuta za mbao juu.
Tamil[ta]
டல்கரூக்கி அரசர், “மாஸ்கோ நகருக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்” என 1156-ன் ஆண்டுக்கணிப்பு அறிக்கை செய்கிறது; மண்மேடுகளைக் கட்டி, அதன்மீது மர மதில் அமைத்து இவ்வாறு முதல் பாதுகாப்பு அரண்களை அவர் உண்டாக்கினார் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துவதாய் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
จดหมาย เหตุ ประจํา ปี 1156 รายงาน ว่า โดลโกรูกิ เจ้า ผู้ ครอง นคร “ได้ วาง ราก หลัก เมือง ให้ กับ มอสโก” ซึ่ง หมาย ความ อย่าง ชัดเจน ว่า พระองค์ ได้ สร้าง ป้อม ปราการ แรก ที่ เป็น กําแพง ดิน โดย มี ส่วน บน เป็น กําแพง ไม้.
Tagalog[tl]
Si Prinsipe Dolgoruky ay “naglagay ng mga pundasyon sa bayan ng Moscow,” ang ulat ng isang kasaysayan noong 1156, na maliwanag na ang ibig sabihin ay nagtayo siya ng unang mga kuta ng yaring-luwad na mga moog na ang nasa itaas ay pader na yari sa kahoy.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong yia 1156 i tok, Bikman Dolgoruki i “wokim as bilong taun Mosko.” Ating insait bilong dispela tok i olsem, em i wokim namba wan strongpela banis diwai antap long graun em i bin hipim hipim.
Tahitian[ty]
Na te Huiarii ra o Dolgoruky “i haamau i te mau niu o te oire no Moscou,” o ta te hoê ïa faatiaraa aamu no te matahiti 1156 e faataa ra, te auraa ra, na ’na i faatia i te mau aua paruru matamua hamanihia i te repo e te patu raau na nia iho.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє літопис, у 1156 році князь Юрій Долгорукий «заклав підвалини міста Москви», а це імовірно означає, що він побудував перше укріплення — земляний вал, на якому було зведено дерев’яну стіну.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìtàn kan ní 1156 ròyìn pé, Ọba Dolgoruky “ló fi ìpìlẹ̀ ìlú Moscow lélẹ̀,” dájúdájú èyí túmọ̀ sí pé òun ni ó kọ́kọ́ mọ odi tí wọ́n fi ògiri alámọ̀, tí wọ́n fi pákó gbá òkè rẹ̀, ṣe.
Chinese[zh]
根据一份公元1156年的编年史,多尔戈鲁基亲王“为莫斯科市奠下根基”,意思显然是指他兴建了第一道防御工事——一道上为木墙,下为土垒的城墙。
Zulu[zu]
INkosana uDolgoruky “yabeka izisekelo zedolobha laseMoscow,” kubika umlando ka-1156, ngokusobala osho ukuthi wakha izinqaba zokuqala zobumba ezinodonga lwamapulangwe phezulu.